Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Под Сукно: Шон Маклех. Тим, хто лишився в небi. Перевод - ВІРШ

logo
Под Сукно: Шон Маклех. Тим, хто лишився в небi. Перевод - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 1
Немає нікого ;(...
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Шон Маклех. Тим, хто лишився в небi. Перевод

Под Сукно :: Шон Маклех. Тим, хто лишився в небi. Перевод
«…він кожний крок зітханням зважити жадає
і підбирає тиші імено…»
                                                (Райнер Рільке)
Тем кто остался в небе


За облаками — тишина.
За облаками — только небо.
Вышнее, синее.
Может поэтому оно так напоминает
Млечный Путь — «Путь птиц».
Вы полетели в небо, чтобы остаться там навсегда, —
Чистые, светлые люди.
Вы оставили нас тут 
— На этой безумной Земле —
С существами,
Что бродят помеж нами, людьми, 
Что так похожи на нас, людей, 
Но без души.
Они —
Те, что одним щелчком,
Одним нажатием
Клавиши на железном монстре
Убивают мечту
Радоваться жизни, солнцу, людям.
Вы оставили нас здесь 
— На этой Земле больной —
Заповедовав сказать негодяям,
Что они негодяи.
Сказать оборотням,
Что они оборотни.
Сказать, что нельзя
Обращать Землю на пекло.
И ещё
Вы нас оставили, чтобы мы домечтали,
Дорадовались и
Донесли п р а в д у.

OSAlx 2о21-о9
*
Тим, хто лишився в небi.

Там – за хмарами – тиша.
Там – над хмарами – тільки небо.
Високе і синє.
Може тому воно так нагадує
Вічну дорогу у нескінченність.
Ви назавжди полетіли в небо –
Чисті й прекрасні люди.
Ви залишили нас тут –
На цій Землі божевільній
Серед істот,
Що ходять між нами, людьми,
Що так нас – людей нагадують,
Але, які не мають душі.
Які одним натисканням
Кнопки на залізній почварі
Знищують мрію
Радіти сонцю і людям.
Ви лишили нас тут –
На цій хворій Землі,
Заповідали сказати
Негідникам, що вони негідники.
Сказати вовкулакам,
Що вони вовкулаки.
Сказати, що не можна
Землю перетворювати в пекло.
Але не тільки…
Ви нас лишили домріяти
І дорадіти.
І сказати правду.

Написано сумного дня - 17.07.2014
Шон Маклех

ID:  1002705
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Поетичні переклади
дата надходження: 10.01.2024 02:05:48
© дата внесення змiн: 16.01.2024 23:26:56
автор: Под Сукно

Мені подобається 1 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (117)
В тому числі авторами сайту (4) показати авторів
Середня оцінка поета: 0 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..




КОМЕНТАРІ

Так є. сумно. але пророче- правдиво. якраз зараз. на тлі війни. де небо переписує біль. і людей перетирають жорна часу...то написано болем у книзі життя. я перечитав ваш варіант, дякую за працю. Маклех є Маклех. Глибоко і яскраво. Щасти!
 
Под Сукно відповів на коментар НАСИПАНИЙ ВІКТОР, 10.01.2024 - 11:22
Так є. сумно. трошки постарів.
дякую give_rose
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
Синонім до слова:  візаві
Enol: - віч-на-віч на вічність
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
x
Нові твори
Обрати твори за період: