сегодня я видел как умирает солдат
ему оторвало ногу на авдеевском коксохиме
военные медики
эвакуировали его под миномётным огнем
наложили турникет
привезли на стабилизационный пункт
пытались запустить сердце
британская репортёрша джейн
фотографировала работу врачей
общий план: доктор со спины
крупный план: молодое лицо бойца
не больше тридцати –
отмечает она
и продолжает снимать
фотографии должны разлететься по мировым сми
ведь всех сейчас интересует авдеевка
все хотят видеть
как прощается с жизнью
боец сил специальных операций
разорванная одежда с пятнами свежей крови
луч солнца что разделяет операционную
на светлой стороне
доктор говорит о повреждённых ребрах
и пробитом лёгком
но продолжает манипуляции
шансов на спасение всё меньше
джейн движется по тёмной стороне
ищет удачный ракурс
медперсонал суетится и мешает ей
сделать финальный кадр
поехали отсюда
говорю я
и забираю её на двор
мы молча садимся в машину
кажется она немного обижена
кажется я тоже
сразу за блокпостом
внезапно начинается ливень
17.11.2023
(Перевод с украинского)
ФІНАЛЬНИЙ КАДР
сьогодні я бачив як помирає солдат
йому відірвало ногу на авдіївському коксохімі
військові медики
евакуювали його під мінометним вогнем
наклали турнікет
привезли на стабілізаційний пункт
намагалися запустити серце
британська репортерка джейн
фотографувала роботу лікарів
загальний план: доктор зі спини
крупний план: молоде обличчя бійця
не більше тридцяти –
зазначає вона
і продовжує знімати
фотографії мають розлетітися світовими змі
адже зараз всіх цікавить авдіївка
всі хочуть бачити
як прощається із життям
боєць сил спеціальних операцій
розірваний одяг з плямами свіжої крові
промінь сонця що розділяє операційну
на світлому боці
доктор говорить про ушкоджені ребра
і пробиту легеню
але продовжує маніпуляції
шансів на порятунок все менше
джейн рухається по темній стороні
шукає вдалий ракурс
медперсонал метушиться і заважає їй
зробити фінальний кадр
поїхали звідси
кажу я
і забираю її на двір
мовчки сідаємо в машину
здається вона трохи ображена
здається я теж
одразу за блокпостом
раптово починається злива
