ЛЮБИТИ ВКРАЇНУ
Любити цю землю – невигідний труд.
Коли тобі ставлять в провину,
що безлад панує і справи не «гут»,
що сущим отут всім – ганьба і капут,
тут спробуй любити Вкраїну
і мову її солов’їну!
Багато великих проблем і потреб:
ми в їхньому вічному колі...
Але є єдиний державний той герб,
де слово написано ВОЛЯ.
А воля – це вам не гульба у шинках,
не дембель штрафних батальйонів,
а сила незламно тримати свій стяг
під градом і куль і прокльонів.
І ясне таке відчуття у мені,
що варто любити Вкраїну –
і стійкість її, і свободу її,
і славу її, і героїв її,
і мову її солов’їну.
2016
--------------------------------------------------
ЛЮБИТЬ УКРАИНУ
Любіть Україну у сні й наяву,
вишневу свою Україну,
красу її, вічно живу і нову,
і мову її солов'їну.
Володимир Сосюра, «Любіть Україну»
Любить Украину – рискованный труд,
и я тут сомнений не мину.
Когда говорят, что дела-то не «гут»,
что этой земле и позор и капут –
попробуй любить Украину
i мову її солов’їну!
Нетрудно любить за порядок и хлеб:
ведь здорово – хлебное поле.
Но есть лишь один государственный герб,
где слово написано ВОЛЯ.
А воля – она не гульба в кабаке,
не прихоть разнузданных братий,
а сила удерживать знамя в руке
под градом и пуль и проклятий.
И мне говорит кой-какое чутьё,
что стоит любить Украину.
И стойкость её, и свободу её,
и славу её, и героев её,
i мову її солов’їну.
2015
