Как тебя зовут?
меня зовут Сука
почему вдруг так?
а почему
в сером небе
между ветром советов и камнями
флаг на последнем причале
качается?
не спрашиваю почему
с причала что-то
катится и падает
спрашиваю: как
оно туда попало?
и откуда сила взялась
спросить меня об имени?
ветер мешал
услышать ответ –
то ли "не спрашивай Сука не спрашивай"
то ли "спрашивай Сука спрашивай"
ветер мешал
мешало что-то
катившееся упасть
с причала
2020
(Перевод с украинского)
КОТИТЬСЯ Й ПАДАЄ
як тебе звати?
мене звати Сука
чому раптом так?
а чому
в сірому небі
між каміння й вітру порад
прапор останнім причалом
хитається?
не питаю чому
з причалу щось
котиться й падає
питаю: як
воно туди потрапило?
і звідки сила взялася
спитати мене про ім’я?
вітер заважав
почути відповідь –
або «не питай Суко не питай»
або «питай Суко питай»
вітер заважав
заважало щось
що котилось упасти
з причалу
