Богдан-Олег Горобчук. Как справедливы здесь законы…
Из цикла «Птицы на запад от Via Domitia»
*
как справедливы здесь законы –
за каждой бродячей собакой зареплён свой бездомный
люди кормят рыбу а не наоборот
наша любовь просыпается
чуть позже нас
ловит раздражение за хвост
калитка уже отгремела
будто дырявый гонг
у нас есть дом но нет собаки
у нас есть пазлы колен но нет снов
у нас есть голоса но не наши
они спускаются по улице
как тягучий отлив
оставляя выцветший остов тишины
и единственное беспокойное место вокруг
синяя полоска соседского бассейна
что трепещет и мерцает за кустами
как сытая рыбина
уже пойманная в сеть забора
2020
(Перевод с украинского)
З циклу «Птахи на захід від Via Domitia»
*
які справедливі тут закони -
до кожного бродячого пса прикріплений власний безхатько
люди годують рибу а не навпаки
наша любов прокидається
трохи пізніше від нас
ловить роздратування за хвіст
хвіртка вже відгриміла
наче дірявий ґонґ
у нас є дім але немає пса
у нас є пазли колін але немає снів
у нас є голоси але не наші
вони опускаються вулицею
як тягучий відплив
залишаючи вицвілий остов тиші
і вже єдине неспокійне місце навколо
синя смужка сусідського басейну
що тріпоче й мерехтить за кущами
як сита рибина
зловлена в сіть паркану
