Оксана Луцишина. Изо всех братьев он вернулся один…
изо всех братьев он вернулся один
Господи разве я сторож братьям своим
всем шестерым одновременно?..
как я мог их уберечь
не стоокий
не шестирукий
не серафим небесный?
ночью он слышит шум и выходит во двор
там они сидят у костра
беседуют
может их отпустили из неизвестной нам валгаллы
чтобы они отдохнули
а утром им снова в бой – некем их
заменить
он становится мальчиком что выходит к старшим братьям
и слышит как они трудятся по хозяйству
как мяч гоняют
он умеет быть или ребёнком или мёртвым
но не знает как быть ему взрослым и живым
ложится в постель охватывает тело руками
подтягивает ноги к животу
дрожью и рыданиями каждую ночь строит мост
между детством и смертью
2023
(Перевод с украинского)
+ +
з усіх братів він повернувся один
Господи хіба я сторож своїм братам
усім шістьом одночасно?..
як я міг їх уберегти
не стоокий
не шестирукий
не серафим небесний?..
вночі він чує гамір і виходить на подвір'я
там вони палять ватру
балакають
може їх відпустили з невідомої нам валгалли
щоб вони відпочили
бо вранці їм знову в бій – їх немає ким
замінити
він стає малим хлопцем який виходить до старших братів
чує як вони пораються по господарству
як ганяють м'яча
він уміє бути або дитиною або мертвим
але не знає як йому бути живим і дорослим
лягає в ліжко охоплює тіло руками
підтягує ноги до живота
і дрожем ридання щоночі будує міст
між дитинством і смертю
