Чтение – одно из самых тщетных занятий, но...
тогда всё остальное, вообще говоря, тоже.
И мы читали с отцом то лето, как книгу,
облепленную по берегам салатовой ряской,
с запятыми жёлтых и восклицаниями белых лилий.
Я ещё ничего тогда не знала про образы и метафоры:
их струнные структуры, множественность пространств.
– А что такое смерть? – был детский вопрос.
– Видишь этот кубик сахара? Я его просто разведу в чае, – ответил.
...
Сколько лет уже не могу найти нужную страницу.
2018
(Перевод с украинского)
СМЕРТЬ
Читання – одне із наймарнотніших із занять, але…
тоді все інше, власне кажучи, теж.
І ми читали з батьком те літо, мов книжку,
заліплену на берегах салатовою ряскою,
із комами жовтих і окликами білих лілій.
Я ще тоді нічого не знала про образи і метафори:
їхні струнні структури, множинність просторів.
- А що таке смерть? – було дитяче запитання.
- Бачиш оцей кубик цукру? Я його просто розведу в чаї, – відповів.
...
Скільки років уже я не можу знайти потрібну сторінку.
