нас было трое, и я самый младший.
столько дней лета втроем на яблоне, за приставкой сега, музыкой бумфанк,
наклейками мортал комбат или спейс джем.
столько всего втроём, не считая того, что с другими.
когда бычки собранные под балконами вдоль дома и выкуренные до фильтра впервые перестают восприниматься как рогатый скот.
когда фильтры и драки обжигают на ощупь но никто не хочет прекращать.
жизнь без денег и телефонов, не снятая на камеру, не сохранённая в интернете. места памяти, сжатые до радиуса зажжённой во тьме свечи.
все это давно прошло, но
правда отпущенная нам тогда даром как леденец – не рассасывается
2021
(Перевод с украинского)
+++++++++++++
*
нас було троє а я наймолодший.
скільки днів літа втрьох на яблуні, за приставкою сєґа, музикою бумфанк,
наклейками мортал комбат чи спейс джем.
скільки всього втрьох, не враховуючи інших.
коли бички визбирані під балконами вздовж будинку і засмалені до фільтру вперше перестають сприйматися як рогатий скот.
коли фільтри і бійки печуть при дотику та ніхто не хоче припиняти.
життя без грошей і телефонів, не зняте на камеру, не збережене в інтернеті. місця пам‘яті, стиснені до радіусу запаленої в пітьмі свічки.
все це давно минуло, але
правда відпущена нам тоді задармо як льодяник - не розсмоктується
