а ты до войны был поэтом? –
спрашивает – да я и во время
и после войны буду – отвечаю
если не убьют – смеётся –
даже если убьют буду –
с гонором заверяю
знаю что не будет проверять
а сам уже давно
выложил все стихи из карманов
чтобы влезло побольше патронов
хоть иногда до сих пор
машинально тянусь за строкой
и нащупав холод металла
плююсь в побратима
незлым матюком
или случайной
рифмой
13.10.2022
(Черновик перевода)
а ти до війни був поетом? –
питає – та я й під час
і після війни буду – відповідаю
якщо не вб'ють – сміється –
навіть якщо вб'ють буду –
гонорово запевняю
знаю що не перевірятиме
а сам вже давно
виклав всі вірші з кишень
щоб влізло побільше набоїв
хоч інколи досі
машинально тягнусь за рядком
і намацавши холод металу
у побратима плююся
незлим матюком
або випадковою
римою
