Олег Коцарев
ПАРАФИН И ВОСК БЫТА
купили в деревянной церкви
свечу из настоящего
воска
смотри как быстро горит
намного скорей
парафиновой
можно сделать во рту элегию
о хрупкости и текучести
всего настоящего
можно натереть
на подушечках пальцев
оду бесконечности
всего искусственного
а можно просто заснуть
не погасив
без страха бытового пожара
без страха бытовой смерти
без страха смерти
но со страхом быта
(Перевод с украинского)
ПАРАФІН І ВІСК ПОБУТУ
купили в дерев’яній церкві
свічку зі справжнього
воску
диви як швидко горить
значно скоріше
за парафінову
можна зробити в роті елегію
про тендітність і плинність
усього справжнього
можна натерти
на пучках пальців
оду нескінченності
всього штучного
а можна просто заснути
не погасивши
без страху побутової пожежі
без страху побутової смерті
без страху смерті
але зі страхом побуту
