Запах самшита зимой –
как луна за тучами:
знаешь точно, где-то он есть;
как перламутр в луже;
как равновесие в сидячем, даже стоячем сне;
как секунды колокол;
как ворона дрожание крика;
как прикосновение к тебе в музее;
как случайная встреча рук
в дополненной чем-то реальности;
чем дополняют реальность, кстати?
зимой её дополняют
запахом самшита,
и ты уже знаешь точно,
где он встречается,
так что разворачивай свои лепестки
едва тревожь эту подслащённую музыку,
ясно, что всякий может продуть флейту такую
в мае, в июне, в палеогене,
а ты вот сейчас попробуй
(Перевод с украинского)
ДОПОВНЕНА РЕАЛЬНІСТЬ
запах самшиту взимку –
як місяць за хмарами:
знаєш точно, що десь він є;
як перламутр у калюжі;
як рівновага в сидячому, навіть стоячому сні;
як дзвін секунди;
як крука тремтіння крику;
як дотик до тебе в музеї;
як випадкова рук зустріч
у доповненій чимось реальності;
чим доповнюють реальність, до речі?
взимку її доповнюють
запахом самшиту,
й ти точно вже знаєш,
де він є,
тож розгортай свої пелюстки
й турбуй ледве цю присолоджену музику,
звісно, всяк може продути флейту таку
у травні, у червні, у палеогені,
а ти ось тепер спробуй.
