Когда живёшь в розе ветров,
надо привыкать:
ой, всякое здесь в воздухе творится,
не только отара омел
качается, как маятник,
не только снег бомбардирует землю
маленькой жизнью.
Однажды ты просыпаешься –
слышишь вертолёты
и думаешь:
вот, это уже русские прилетели.
Ищешь в постели
свою зенитку,
а она превратилась
в кошку,
и вертолёт стал грузовиком,
что булки привёз
в детский сад,
и где-то голос хрипит
не «гады, сдавайтесь»,
а «когда закрываетесь?»
Но стоп-стоп-стоп!
Какой детский сад
в рождественское воскресенье?
Так что ты всё же
крадёшься во двор
с кошкой
на плече –
лучше хоть
какое-то оружие
чем
никакого.
(Перевод с украинского)
