Мирек Боднар. Все знания и навыки, которыми он овладел…
все знания и навыки которыми он овладел
все работы которые у него были
влияли на его письмо
когда он занимался черчением в одной архитектурной фирме
писал тексты-лабиринты
тексты с потайными комнатами невидимыми дверями
где можно было блуждать и теряться без конца
когда изучал биологию
заселял свои тексты паразитами и вирусами
они влияли на внутреннюю структуру текста
подтачивали его и вынуждали против них бороться
а иногда вживлял раковые клетки
и наблюдал как опухоль набухает внутри текста
когда он работал экологом
постоянно следил за экосистемой текста
и слишком часто вмешивался в него своим присутствием
понимая однако что это неизбежно
когда был фармацевтом
он смешивал слова как реактивы
и относился к письму словно к последовательности химических реакций
при этом всегда говорил
«я только приближаюсь к языку
которым хотел бы писать
впотьмах
блуждая и ошибаясь
нащупывая руками
запинаясь
я в дороге
и мне кажется что эта дорога
и это путешествие
не закончатся никогда»
(Перевод с украинского)
