самое страшное
проглотить чёрное зернышко
потому что тогда
в животе вырастет
даже не арбуз – откуда нам знать
как растет арбуз –
а дерево
оно не будет расти
как в замедленной съёмке
а разломит все мои органы
бросит меня наземь посреди комнаты
что вы будете делать
когда это увидите
не кричите:
берегите голосочки
не грустите:
есть с вами арбузы
было лучшей затеей
в мире
(Перевод с украинского)
* *
найстрашнiше
проковтнути чорне зернятко
бо тодi
в животi виросте
навiть не кавун — звiдки нам знати
як росте кавун —
а дерево
воно не ростиме
як в уповiльненiй зйомцi
а розтрощить всi мої органи
воно кине мене додолу посеред кiмнати
що ви будете робити
коли це побачите
не кричiть:
бережiть голосята
не журiться:
їсти з вами кавуни
було найкращою затiєю
в свiтi
