кто за меня, спрашиваешь
кто за меня? – вот это дерево,
разве оно может быть против тебя?
разве деревья бывают против людей
или вообще против кого угодно?
целый парк деревьев
целый лес, если хочешь – и все за тебя
каждое
а кот? разве кот против тебя?
нет, кот за тебя
и этот кот и все на свете коты
все – за тебя, все – твоя армия
стройные, желтоглазые
а боги? твои, чужие – и все на свете?
разве им для тебя чего-нибудь жалко?
да ничего не жалко, конечно,
они за тебя,
как бы вдруг они были – против?
а тот учитель сказавший – мысль может всё?
как его – вспомню сейчас – Свами Вишнудевананда?
он что – против тебя?
стал бы он тратить время! конечно,
он за тебя
за тебя
а море? что – думаешь, море против тебя?
все его волны и камешки и песчинки
видимые и невидимые
все за тебя, не сомневайся
каждый день и каждую минуту
слышишь – море шумит?
это оно говорит: я
за тебя
за тебя
а музыка? какая из нот – против тебя?
какая из мелодий?
Моцарт? рэперы? пианисты?
Академия Бизантина? Пол Маккартни?
да нет, ну что ты
все за тебя
за тебя
и нет никого против
и никогда не будет
а раз так, продолжай любить
не бойся
(Перевод с украинского)
---------------------------------
***
хто за мене, питаєш
хто за мене? – ось це дерево,
хіба воно може бути проти тебе?
хіба дерева бувають проти людей
чи взагалі проти кого завгодно?
цілий парк дерев
цілий ліс, якщо хочеш – і всі за тебе
кожнісіньке
а кіт? хіба кіт проти тебе?
ні, кіт за тебе
і цей кіт і всі на світі коти
всі – за тебе, всі – твоя армія
стрункі, жовтоокі
а боги? твої і чужі – і всі на світі?
хіба їм для тебе щось шкода?
та нічого не шкода, звісно,
вони за тебе,
як би це вони були – проти?
а той учитель що сказав – думка може все?
як його – зараз згадаю – Свамі Вішнудевананда?
він що – проти тебе?
ото став би він витрачати час! звісно,
він за тебе
за тебе
а море? що – думаєш, море проти тебе?
всі його хвилі і камінці і піщинки
видимі і невидимі
всі за тебе, не сумнівайся
щодня і щохвилини
чуєш – море шумить?
це воно каже тобі: я
за тебе
за тебе
а музика? котра з нот – проти тебе?
котра із мелодій?
Моцарт? репери? піаністи?
Академія Бізантіна? Пол Маккартні?
та ні, ну що ти
всі за тебе
за тебе
і немає нікого проти
і ніколи не буде
а тому люби, люби далі
не бійся
