* * *
Несу свое горе спелёнатым
по многолюдной улице.
Горе надсадно кричит.
Прохожие раздражаются:
"Горе своё успокойте,
хватит ему голосить.
Укройте его теплей,
накормите и усыпите.
Горе как горе –
у кого его не было".
Прижимает мне горе
горячий лоб к груди.
У горя в глазах сотни и тысячи
нас растерзанных. Здесь и сейчас.
Кричи, мое горе, кричи.
(Перевод с украинского)
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++
***
Несу своє горе у сповитку
велелюдною вулицею.
Горе надсадно кричить.
Перехожі дратуються:
“Вгамуйте своє горе,
годі йому голосити.
Вкрийте його тепліше,
нагодуйте, приспіть.
Горе як горе —
в кого його не було.”
Горе тулить мені
до грудей гаряче чоло.
У горя в очах сотні і тисячі
розтерзаних нас. Тут і зараз.
Кричи, моє горе, кричи.
