Вся Америка радостно улыбается.
Вечером и даже с утра.
Просыпается, чистит зубы
и сразу начинает улыбаться.
Даже серые айовские белки
перед тем, как броситься тебе под ноги,
приветливо улыбаются.
И ты здесь радостно всем улыбаешься,
и все радостно улыбаются тебе в ответ.
Только один седенький дед не улыбается.
Просто грустно смотрит в глаза тебе, будто говорит:
«Ты молодцом, ты всё делаешь правильно,
но я так, извини, не могу».
Встаёт с бордюра и нетвёрдой походкой идёт к бару.
Сегодня утром ты хорошо его понял.
Вторая бутылка виски из штата Кентукки
была больше, намного больше, чем тебе казалось,
и теперь напоминает о вчерашнем –
каждое движение головы болезненно отдаётся в голове,
и каждое движение мышцами лица
тоже отдаётся.
Мимо тебя с радостными улыбками
пробегают студенты и студентки,
а ты только грустно глядишь им в глаза:
«Молодцы, вы всё делаете правильно,
только я, простите, сегодня так не могу».
Встаю с бордюра и неуверенно шагаю к…
Через полтора месяца ты вернёшься на родину
и будешь радостно всем улыбаться.
Но ни одна собака не улыбнётся тебе в ответ.
Стоп, а может они все вчера тоже того?
Хотят, но не могут
пошевелить мышцами лица?
Дорогие соотечественники,
раз уж вы не можете не пить,
по крайней мере, тщательно рассчитывайте
объёмы своих бутылок,
или хотя бы похмеляйтесь с утра,
прямо в постели,
а потом вставайте с правильной ноги,
чистите зубы,
целуйте своих любимых,
радостно выходите из дому
и – улыбайтесь, улыбайтесь, улыбайтесь!
(Перевод с белорусского)
