Как сказочно сегодня на озере!
Спортсмены-гребцы среди яхтсменов,
будто гадкие утята среди лебедей,
рубят вёслами с плеча,
и водные щепки летят во все стороны,
а восемь настоящих утят
строятся в одну линию и плывут
слаженно, как экипаж «восьмёрки».
Пожилой тренер,
добрый сказочник на моторной лодке,
разгоняет их, ни черта не понимая
в метафорах.
Возле воды ссорятся два бомжа.
Глаза у одного – как чайные блюдца.
Другой просто даёт первому по чайнику.
Русалочка,
ещё неуверенно перебирая
рождёнными из пены ногами,
выходит на нудистский пляж –
и теряет дар речи:
на заднице у нудиста
тату с Гансом Христианом Андерсеном.
(Перевод с белорусского)
