Ви спроможні мене кривдити,
Записавши в аналах брехню,
Чи втоптати в бруд гидкий,
Та, мов курява – я встаю.
Моя жвавість бентежить вас?
Чому ж вас охоплює сум?
Бо поводжуся мовби принцеса я,
Що живе, де б’є нафтовий струм.
Мов всі Сонця навколо і Місяці
Певне зміну припливів творю,
Мов політ надій, що так високо,
Та, авжеж, я встаю.
Ви хотіли побачить знесилену?
Нишклу голову, погляд униз?
Із плечима, що зігнуті в тузі,
Захирілу від смутку і сліз?
Моя неприступність образить вас?
Не треба це брати так близько.
Бо сміюсь я, мов із чистого золота
У моєму садку скарбів низка.
Можете в мене стріляти словами,
Штрикать поглядом крізь бійниці вогню,
І вбивати своєю жорстокістю,
Але все ж, як життя, я встаю.
Вас принадність моя засмучує?
Чи це є для вас дивина?
Що танцюю я так, мов алмази
Маю в центрі на рівні стегна.
Із довічних зганьблених закутків,
Я встаю
З давнини, де основа – страждання,
Я встаю
Океан – я, що чорний і повний до краю,
Я припливи несу, я безмежжя води розливаю.
Позаду покинувши ночі терору і страху,
Я встаю.
В ту мить світанкову, що чиста і дивно свята
Я встаю
Несучи в собі ті дари, моїх предків броню,
Невільників мрія й надія – я встаю.
Я встаю
Я встаю
Я встаю
Still I Rise By Maya Angelou
You may write me down in history
With your bitter, twisted lies,
You may trod me in the very dirt
But still, like dust, I'll rise.
Does my sassiness upset you?
Why are you beset with gloom?
’Cause I walk like I've got oil wells
Pumping in my living room.
Just like moons and like suns,
With the certainty of tides,
Just like hopes springing high,
Still I'll rise.
Did you want to see me broken?
Bowed head and lowered eyes?
Shoulders falling down like teardrops,
Weakened by my soulful cries?
Does my haughtiness offend you?
Don't you take it awful hard
’Cause I laugh like I've got gold mines
Diggin’ in my own backyard.
You may shoot me with your words,
You may cut me with your eyes,
You may kill me with your hatefulness,
But still, like life, I’ll rise.
Does my sexiness upset you?
Does it come as a surprise
That I dance like I've got diamonds
At the meeting of my thighs?
Out of the huts of history’s shame
I rise
Up from a past that’s rooted in pain
I rise
I'm a black ocean, leaping and wide,
Welling and swelling I bear in the tide.
Leaving behind nights of terror and fear
I rise
Into a daybreak that’s wondrously clear
I rise
Bringing the gifts that my ancestors gave,
I am the dream and the hope of the slave.
I rise
I rise
I rise.
ID:
896079
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Поетичні переклади
дата надходження: 24.11.2020 20:37:38
© дата внесення змiн: 22.12.2020 21:03:17
автор: Таня ШерепКо
Вкажіть причину вашої скарги
|
