Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: АндрійМазан: Ода світанку - ВІРШ

logo
АндрійМазан: Ода світанку - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 2
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Ода світанку

Йти по землі, а не гнити у ній,
Світ рятувати з лещат сірих днів,
Наївний у твоїх очах я, нехай,
Надію на світло мою не вбивай

1 бридж
Земля впасти годна,
Б'є страхом безодня,
Та я
Крокую вперед.

Буде як буде -
Земля не засудить
Мене,
І небо збагне

1 приспів
Правди шукач у житті не знайде -
Кожен вбачає у правді своє,
Вже як до когось з рятунком прийшов -
Вдалось життя, не шкодуй ні про що!

Програш 

2 куплет 
Чорним був день - боротьбою він став,
Гніву іржа роз'їдає і сталь,
На допомогу ніхто не спішив -
справді важкий біль чужої душі

2 бридж
Усесвіту мати
Предоброю стати
зумій
образи забудь

Ода світанку
Вмить у серці постане,
Почуй,
Продовжи цю путь!

2 приспів
Правди шукач у житті не знайде -
Кожен вбачає у правді своє,
Вже як до когось з рятунком прийшов -
Вдалось життя, не шкодуй ні про що!

Інтрелюдія
Ода світанку
Не йме заборон
Радості ода
І вірі в добро!

Переклад.
Оригінал - М. Пушкіна

ID:  838084
Рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата надходження: 08.06.2019 13:11:51
© дата внесення змiн: 08.06.2019 13:16:27
автор: АндрійМазан

Мені подобається 1 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали: Серафима Пант
Прочитаний усіма відвідувачами (343)
В тому числі авторами сайту (5) показати авторів
Середня оцінка поета: 0 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..




КОМЕНТАРІ

Серафима Пант, 11.06.2019 - 07:26
Розбиваю на цитати. Не лише "ода світанку" - тут чимало перлів...
hi
 
АндрійМазан відповів на коментар Серафима Пант, 15.06.2019 - 22:21
Замовнику поки що не подобається. Але я без музики перекладав, суто за текстом. Буде музика - шліфувати будемо.
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
Синонім до слова:  візаві
Enol: - віч-на-віч на вічність
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
x
Нові твори
Обрати твори за період: