Перевірка розміру
honeypot
Втрачений рай*
Я хотіла вплести в сірих буднів узор – позолоту,
намагалась у сутінках щастя хоч крихту знайти.
Та воно не знайшлось, переплутало мабуть ворота,
оминуло мій двір, побрело в інший бік назавжди.
За вікном сіє дощ й доливає у серце печалі.
Як гвіздки, за тобою він сум забиває в газон.
Без надії й жалю мрії всі ми свої розіп‘яли
і посіяли в душах самотності вічний сезон.
Тоді трапилось що, нам ніхто і нічого не скаже.
Хто правий, а хто ні – я нізащо судить не берусь,
бо пуста маячня моє літо уже не розваже
і без ласки твоєї можливо я все ж обійдусь.
Воскресити любов навіть в Бога не вистачить сили.
Як душа відболить, хоч гукай там уже, не гукай…
Ой ти, осінь моя, відшукай, де подівся мій милий!
Обернула розлука у пекло наш втрачений рай…
05.12.2016
* Спроба перекладу чи за мотивами твору Ірини Істоміної „Я хотела вплести в серых будней узор позолоту..“
Я хотела вплести в серых будней узор позолоту..
Заплутавшее счастье пыталась в потёмках найти.
Но оно не нашлось. Перепутало видимо что-то,
и без компаса чувств, может, попросту сбилось с пути.
А за окнами дождь – неотъемлемый спутник печали …
Он тоску по тебе, словно гвозди, вбивает в газон.
Как безжалостно мы все мечты и надежды распяли,
поселяя в сердца одиночества вечный сезон.
Что случилось тогда, нам никто не ответит на это.
Кто был прав, кто не прав - ни судить, ни рядить не берусь.
В жёлто-дымном бреду догорает ушедшее лето,
и без ласки его я, наверно, уже обойдусь.
Ведь любовь воскресить, - говорят и Всевышний не властен.
….Отболеет душа, ну а там уж зови – не зови…
Ах, ты, осень моя, не ищи заплутавшее счастье,
оказалась разлука намного сильнее любви.
© Copyright: Ирина Истомина, 2013
© Copyright: Александр Мачула, 2016
Свидетельство о публикации №116120503463
ID:
705893
Поезія, Лірика кохання
© дата внесення змiн: 11.12.2016 13:11:00 Олександр Мачула
Вкажіть причину вашої скарги
В Обране додали :
Прочитаний усіма відвідувачами (679 )
В тому числі авторами сайту (12 ) показати авторів
Олекса Удайко , natasha 1999 , Леонід Луговий , Поліна Ендрі , Женьшень , Аяз Амир-ша , Міла Брац , Чайківчанка , golden-get , Татьяна Белая , галина букініч , Янош Бусел
Середня оцінка поета: 5.00
Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..
КОМЕНТАРІ
Верьте в хорошие.Много в моей жизни было потерь и находок..Но я всегда верил в любовь. Стих хороший. Не стоит печалится. Нам жизнь даётся лишь раз. Верить в себя и в свои силы в изменения это может сложно , но нужно. Ни кто не поможет прогнать грусть и начать заново , кроме Вас. Я уж знаю. Удачи .
Щиро дякую і Вам бажаю того ж, але вдвічі!
Неймовірна краса
...а караван іде
ДО ВУС синоніми
Знайти несловникові синоніми до слова: візаві Под Сукно: -
ти Знайти несловникові синоніми до слова: візаві Под Сукно: -
ви Знайти несловникові синоніми до слова: візаві Под Сукно: -
ти Знайти несловникові синоніми до слова: візаві Enol: -
Синонім до слова: говорити Svetoviya: -
Ляскотіти,точити ляси, лопотіти,ґелґотіти,сокотати,трендіти, гутарити, белбоніти, мимрити,мичати, мугикати. Синонім до слова: Вірний геометрія: -
Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,... Синонім до слова: Вірний геометрія: -
Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,...
Нові твори
Обрати твори за період:
Рік
2024
2023
2022
2021
2020
2019
2018
2017
2016
2015
2014
2013
2012
2011
2010
2009
2008
2007
2006
2005
2004
2003
2002
2001
2000
Місяць
Січень
Лютий
Березень
Квітень
Травень
Червень
Липень
Серпень
Вересень
Жовтень
Листопад
Грудень
Показати
Безугавний перекладачу, зупинись... 
...а караван іде 
