Ольга Брагина. Потому что этот справочник для младших классов…
потому что этот справочник для младших классов с кусками шоколадного стекла насквозь
пробит иглою, измазан кистью из беличьего меха, слишком сильно разведены водой
акварельные краски – льёшь воду прямо в кратер, потому что этот справочник
на букву "А" не ведал, о ком идёт речь в классической литературе –
все эти описания природы, природа без конца и края, вокруг тебя домики
с ковровым цветастым покрытием – поворачивается дверями или этим клёном,
который когда-нибудь упадёт и раздавит всё, что движется и проходит мимо,
этот справочник на букву "Я" – сакральную, которую нельзя произносить вслух,
признаваясь в любви, словно в преступлении особой степени тяжести –
его не смыть никакой акварелью
(Перевёл с украинского Станислав Бельский)
------------------------------------------------------
тому що цей довідник для молодших класів зі шматками шоколадного скла наскрізь
пробитий голкою, помацаний пензлем з білячого міху, надто сильно розведені водою
акварельні фарби - ллєш воду просто у кратер, тому що цей довідник
на літеру "А", ніколи не знав, про кого йдеться в класичній літературі -
усі ці описи природи, природа без кінця та без краю, навколо тебе хатинки
з килимовим квітчастим покриттям - повертається дверима або цим явором,
який колись впаде і розчавить все, що рухається та проходить повз,
цей довідник на літеру "Я" - сакральну, яку ніколи не можна промовляти вголос,
зізнаючись в коханні, наче в злочині особливого ступеня тяжкості,
який не змити жодною аквареллю.
