когда тебя не было
я ходил к другим женщинам
и у каждой пытался найти хотя бы кусочек тебя
с одной
я познакомился спьяну в метро
(иначе я просто не умею знакомиться)
брякнул ей что-то вроде
"привет а пойдём погуляем"
и уже через миг взявшись за руки
мы выходили на святошине
ну и конечно сделали "это"
во дворе рядом с клубом "бинго"
на скамейке чуть позже полуночи
скамейка была зелёная девушка сухая
а температура воздуха всего лишь +3
был март
и какой-то мужик
дважды за эти 3 минуты выходил покурить
в следующий раз с ней это же было
рядом с моим домом
на беличах
в лесу неподалёку от рыбхоза
я вынес для нас два шерстяных одеяла
с которых потом долго счищал
налипшую прошлогоднюю листву
это был просто секс
но несмотря на холод
мы уснули
а потом появилась ты
ещё с одной девушкой
(моей давнишней коллегой)
мы решили напиться
потому что было грустно и был август
и бухая мы долго-долго следили
за светом в окнах квартиры
где я снимал крохотную келью
за 1000 гривен
и ждали пока хозяйка уснёт
чтобы тихонько войти
и просто послушать музыку
так мы и поступили
но вместе с тем совершили ошибку
о которой если честно не сожалели
особенно я
потому что как раз тогда я и понял
что люблю тебя
потом была одна сумасшедшая с района
мы сидели в моём подъезде
мешали пиво с портвейном
и она пела мне григория лепса
"я тебя не люблю это главный мой плюс"
а потом попросилась ко мне
сходить в туалет
ясное дело я ей позволил
но потом не сумел её выгнать
она начала кричать
чтобы я её трахнул иначе разбудит хозяйку
и остальных жильцов
и я трахнул её
но понял что трахнул себя
а ещё приезжала поступать в магистерку
моя первая девушка
не женщина просто школьная любовь
я организовал для неё пешую
10-километровую прогулку по киеву
а потом мы поехали в вишнёвое
пили водку на квартире смотрели кабельное тв
и потом конечно же
переспали
словно просто поиграли
в восьмибитку
ну а ещё
была подруга той сумасшедшей
ну вы её помните
мы категорически не собирались этого делать
категорически
но она тогда расставалась с парнем
я расставался с тобой
мы бухали во внутреннем дворике могилянки
на как оказалось недавно покрашенных лавках
и пришлось ехать ко мне
оттирать пятна уайт-спиритом
но это не спасло наши джинсы
да и оргазма по пьяни
никто не ощутил
ну а потом
я нанял новую квартиру в броварах
в ней бывало много гостей и много женщин
у одной из них возбуждался только левый сосок
у другой сиськи напоминали яичницу с колбасой
с кем-то пришлось это делать на стиральной машине
так что бедная ariston вдруг включилась под нами
но всё это не важно
ведь каждой из них я рассказывал о тебе
и каждая из них знала
что в этой квартире я хотел жениться
именно на тебе
(Перевёл с украинского Станислав Бельский)
Мне нравится, что Вам нравится. Хочу только заметить, что термин "грязный" не надо воспринимать буквально. Это скорее "приземленный", что ли, и включает он в себя не только темы секса, но и прозы быта, бесприютности, безденежья и т.п.
Станислав Бельский відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
В данном случае, основные темы студенческого быта
Жаржайло, кстати, считает такие тексты грехами молодости - он сейчас уже совсем другую лирику пишет. Подождём, пока появится вторая его книга, это переводы из дебютной.
Я ни в коем случае не хочу ставить под сомнение талант автора, просто в данном случае он не очень самобытен. Он пишет в жанре "dirty realism", с соответствующей тематикой и специфической авторской "отстранённостью". Этот жанр существует уже, наверное, лет 30.
Станислав Бельский відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
тут есть лёгкая ирония и нежность, которые компенсируют "грязный реализм". но и ничего особенно грязного в сексуальных перипетиях героя я не вижу, скорее уж они милы и забавны, ему можно по-доброму позавидовать. правда, и до Буковски он явно не дотягивает. Скорее уж, Кундера где-то рядом.
Перевод,наверное, хороший, но во всём описанном как-то мало поэтичности. Just life--у каждого своя.
Одного намёка на скорбь по поводу несостоявшегося брака с любимой, мне кажется, маловато. Но это, конечно, касается оригинала, а не перевода.
Станислав Бельский відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
жизнь в текстах у МЖ бьёт ключом, и, по-моему, это здорово.
Мне нравится, что Вам нравится. Хочу только заметить, что термин "грязный" не надо воспринимать буквально. Это скорее "приземленный", что ли, и включает он в себя не только темы секса, но и прозы быта, бесприютности, безденежья и т.п.
