"Внимание:
в парикмахерской
обслуживают ученики!"
Сидишь в очереди неподвижно,
подключённый через уши
к CD-проигрывателю,
словно к капельнице.
А как же иначе, ведь кругом –
попса на радио филистимлян
в FM диапазоне!
(Дедуля рядом тоже страдает,
а был бы меньшим ослом –
давно запустил бы в приёмник
собственной челюстью!)
Твоя очередь.
Отключаешь капельницу.
Садишься в кресло.
Ослепительно красивая девушка
забрасывает тебя вопросами.
"Затылок покороче.
Уши открываем.
Остальное – на ваш вкус.
И вот ещё что:
сверху почти не снимайте,
нет, пусть вот так и торчат,
теперь это модно,
да, да, красота – великая сила..."
Пот и волосы
норовят попасть в глаза –
и вот ты уже ничего не видишь,
а девушка
всё повышает свою квалификацию.
Наконец раскрываешь глаза,
смотришь в зеркало и –
вспоминаешь своего предшественника,
первого в истории террориста,
который, по крайней мере, не увидел
своей новой причёски...
Выходишь наружу.
Дождь течёт по лицу.
Девушка сметает с пола
твои волосы.
(Перевёл с белорусского Станислав Бельский)
