Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Нахабна дівка: Tom Jones - Delilah (Українською) - ВІРШ

logo
Нахабна дівка: Tom Jones - Delilah (Українською) - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 1
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Tom Jones - Delilah (Українською)

Прикріплений файл: Tom Jones - Delilah.mp3



Вечір був, йшов мимо вікон своєї коханки,
Тіні на шторах її танцювали любов,
Хтось був у неї,
Зраду побачивши, в мить ошаліла вся кров!

Знай, знай, знай, Ділайла!
Що ж, бувай, Ділайла!
Всім словам, яка ти,
Вірить не міг,
Я наче раб, наче пес
Був прикут до тих ніг!

Я до рання все чекав, коли він забереться,
От підійшов і, зухвалість така, стоїш ти,
Сміх-глузування
Ніж, що тримав у руках, зупинив назавжди!

Знай, знай, знай, Ділайла!
Що ж, бувай, Ділайла!
Перед тим,
Арешт як стане, мій біг,
Вибач, Ділайла,
Терпіти я більше не міг!

Сміх-глузування
Ніж, що тримав у руках, зупинив назавжди!

ID:  539409
Рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата надходження: 25.11.2014 14:45:53
© дата внесення змiн: 28.11.2014 16:14:24
автор: Нахабна дівка

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (435)
В тому числі авторами сайту (12) показати авторів
Середня оцінка поета: 4.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..




КОМЕНТАРІ

frown fright
Був прикут до тих ніг!
 
В.А.М., 25.11.2014 - 19:24
Нахаба, твої вподобання тут ні до чого. Дехто з тих людей, для кого ти викладаєш свою творчість, могли б зразу заспівати під мінусовку пісню з твоїми словами. Зрозуміла, дівко? biggrin
 
Нахабна дівка відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Зрозуміло, дядьку! tongue
 
Ага! Он воно що, виявляється!.. А я ж була упевнена, що це про те як
Дочь родилась у шарманщика доброго Карло, і
Радостный папа не знал, как ребёнка назвать
biggrin biggrin biggrin А взагалі російських версій існує не менше п'яти. А українська це, можливо, перша? Оце місце у Вас:
Арешт як стане, мій біг
? Біг це Бог чи коли біжать? Ваші твори - свіже явище на цьому сайті, дійсно, цікавий дебют! bye
 
Нахабна дівка відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
"Біг" - це я для рифми придумала, що він тікає. В англійській версій Том Джонс співає "Перед тим, коли поліція прийде ламати ці двері, Пробач, Ділайла, я терпіти більше не міг". А так спасибі за коментар! biggrin
 
friends give_rose 16 гуд
 
Нахабна дівка відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую smile
 
В.А.М., 25.11.2014 - 15:37
ну вже і чіпляла б замість пісні мінусовку)
 
Нахабна дівка відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Нафіг мінусовку? Мені подобається, як Том Джонс співає.
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
Синонім до слова:  візаві
Enol: - віч-на-віч на вічність
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
Синонім до слова:  Бабине літо
Маргіз: - Осіннє танго
Синонім до слова:  Вірний
Маргіз: - Вірний - однолюб
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - осяйна
x
Нові твори
Обрати твори за період: