В Израильской музыкальной культуре творчество Шломо Арци стоит особняком. Пожалуй он много больше поэт, чем музыкант, поэтому переводы его песен можно встретить на этом сайте.
В 1996 году Арци выпустил этапный для себя диск - Двое.
Свою вариацию на одну из песен этого диска хочу предложить уважаемой публике .
Все что осталось ( по мотивам Шломо Арци)
О тебе я не слышал довольно давно.
Пролетели года, поутихла гульба.
Ты морщины стираешь с лица перед сном.
Такая судьба..
Такая судьба – снова быть одному.
Я не верю, что столько воды утекло.
Я звоню в никуда, чтоб сказать никому :
Что было – прошло…
Что было – прошло, нет ни боли , ни зла.
Время раны мои залечило собой.
Ты внезапно в мой сон на рассвете зашла
Неоткрытой звездой…
Неоткрытые звезды врываются в сны
И пытаются память мою воскресить.
Мы расстались с тобой до последней весны,
Но она не пришла, значить больше не быть.
Нам с тобою не быть. Только легкая грусть
Остается со мной , как пятно на стене.
Ты ко мне не пришла, я к тебе не вернусь.
Только память, прошу, храни обо мне.
Это все, что останется после меня.
ואני לא שומע כבר ממך יותר כלום
אומר לעצמי הרבה זמן עבר
חדשות לא טובות - את עוזבת אותי
ואיש עם מקל אומר -תסתקל,
זה מה שנשאר
זה מה שנשאר, רק כמה רגעים
הרבה בדמיון, מעט בחיים
זה מה שנשאר. אני מדליק את האור
אומר לעצמי מחר זה מער,
מחר היא תחזור.
זה מה שנשאר.
ובאופן כללי הכל עוד לא פתור
השמיים כחולים, אבל מה עם השאר
ואיש שלך שוב הולך לאיבוד
להקה מתוקה שרה על מועקה
זה מה שנשאר
זה מה שנשאר, רק כמה רגעים..
ואני לא רוצה כבר מאף אחד כלום
אולי צפוי פה שינוי, אומר הספר
ואני קם ומדליק את מכשיר הטימטום
רואה ערוץ של סרטים, ערוץ של סוטים
זה מה שנשאר
זה מה שנשאר, רק כמה רגעים...
хранители...которых никогда не видишь..только чувствуешь..добрый порыв толчок или кивок...на краю памяти или даже мира...помогите..всем кто сегодня здесь..помогите..сберечь то единственное..что нас отличает..память..в остальном..мы все..почти копирка бога..создавшего мир..и потерявшего его в нас..рассыпавшегося песком на берегу..
