Мій переклад Юрія Андруховича 2009 року
Una librería
Buscamos a los conocimientos más exactos
subimos por las escaleras a los pisos más altos de la librería
andamos por las estanterías juntos con las arañas
levantando los nubes de polvo en el aire bajo el techo
como en la cima escárpada de la torre
nos sentimos como los gimnastes en el aire
aun se corta la respiración
mantenemos un equilibrio
caímos en los volúmenes gruesos de más sin espera a partir de los cualquier día
los libros absorben nos como el mar
nos agarramos con las manos a los saledizos grabados
apenas nos aboyamos a flor de agua y cuando casi enteramente pierden la fuerza
sofocados y cubiertos con enlucido
nos parece que encontramos
en la espesura de los sapianos y calicós pegado a la pared
ligero y templado
nido
de la golondrina callejera
