(рубайят)
1.
Одержимые страстью, безмерно грешим,
достигаем премудрости горных вершин.
Но не можем сказать, чем Гончар наполняет
изготовленный им драгоценный кувшин.
2.
В моих венах вино продолжает играть.
Таково и веселье, каков виноград.
Где растет та лоза, на которой созрел он?
Кто ее обрезает в безлюдных горах?
3.
Впереди неизвестное. Дуют, саки́*,
дуют ветры над безднами. Ну их, саки́!
Укрепи мое сердце вином рукотворным,
а небесное нас не минует, саки́!
4.
Мы неспешно бредем облаками, саки́.
Нас кромешная мгла окликает, саки́.
То, что ночью дождем упадет на пески,
не поднимется днем над песками, саки́!
5.
Дух достанется богу, а тело – бесам.
Тело в землю уйдет, а душа – к небесам.
Как недолго продлится их странная встреча!
и нельзя повторяться, увы, чудесам.
2003
Саки - виночерпий (перс.)
