Казки бабці Пімпусихи (Анджей Валігурскі, переклад з польської)
Раз запилювала бджілка в полі бадилину,
Чує, хтось те ж саме робить з нею в ту хвилину.
Обернулась, а то трутень, гарний та гарячий:
Якщо робиш добре іншим, то й тобі віддячать.
Заєць з балу, трохи п'яний, йшов у день осінній.
Коли глядь, його зайчиха з ведмедем у сіні!
Плигнув заєць на ведмедя дати по мармизі,
Але став. Згадав: ведмеді у червоній книзі!
З броненосцем раз зустрівся броненосець інший,
І питається у нього: - А чого ти більший?
Заревів тоді цей більший, як гучні колонки:
- Як і ти я броненосець, але ж я Патьомкін!
Далі буде...
ОРИГІНАЛИ ТВОРІВ
Zapylała raz pszczółka jakiegoś badyla,
Wtem czuje, że od tyłu też ją ktoś zapyla.
Patrzy się, a to truteń, niejaki Zenobi.
Morał - rób dobrze innym, tobie też ktoś zrobi.
Wraca zając po balu w dość nietrzeźwym stanie
I patrzy, a zajęczyca z niedźwiedziem na sianie!
Skoczył zając, lecz zaraz z wściekłości ochłonął:
- Niestety - rzekł - niedźwiedzie u nas pod ochroną...
Spotkał raz pancernika pancernik wśród mięty
I pyta go: a cożeś ty taki wyrośnięty?
Na to ten duży wydał ryk okropnie gromki
I odrzekł: tażesz ja jestem pancernik Patiomkin!
