В этом году так много каштанов. Они гроздьями свисают с веток или прячутся колючими ежатами в траве. Первые, самые крупные каштаны уже падают, разбиваясь об асфальт, и весело прыгают, как шоколадные мячики.
Подростки своим криком и гвалтом привлекают моё внимание. Они подбирают с земли свеженькие каштаны и с силой бросают друг в друга. Смех и вопли восторга заглушают слабые вскрикивания худенького мальчика. Понимаю, что он – мишень. Все точные броски товарищей направлены именно на него. Он пытается увернуться, но град из каштанов настигает его всюду. Прохожие, не желая попасть под такой обстрел, сворачивают с тротуара, слегка изменяя свой маршрут.
Среди молодых, ещё не до конца окрепших «басов», моё чуткое ухо улавливает типично женское попискивание и хихиканье. Да, я не ошиблась, среди джинсово-кроссовочно-бейсбольного многообразия выделяю футболку-фуксию и малиновые кеды. Вот она та, ради которой они все тут демонстрируют своё превосходство над собратом, который пока ещё не может постоять за себя. Ей весело, она подзадоривает парня поплечистие и повыше остальных.
«Мазила! Отстой! Мимо!» - кричит она уже почти срывающимся голосом. А тот, небрежно сплёвывая, прицеливается и, наконец, попадает! «Мишень» взвизгивает и присаживается на корточки. Остальные не заставляют себя долго ждать. Каштановый град обрушивается на голову бедняги.
Мне остаётся всего несколько шагов, чтобы поравняться с шумной компанией. На моё счастье у девчонки развязался шнурок, и она немного отстав от своих, наклонилась, чтобы его завязать.
«Слушай, тебе не жаль того, который там, на траве сидит, за голову держится?»- спокойно спрашиваю я. Удивлённая моим неожиданным вопросом, она пытается понять, что же я хочу от неё сейчас услышать.
«Знаешь, они тебя считают «своим парнем», а ты ведь хочешь, чтобы они видели в тебе девушку, разве нет? Тогда беги, помоги, защити!»
Она легко срывается с места и несётся на всех парах к «поверженному», присаживается рядом на корточки и что-то ему щебечет...
Шум стихает, подростки успокаиваются, замолкают, и, в установившейся тишине, хорошо слышно, как с деревьев, медленно кружась и зависая в воздухе, падают первые пожелтевшие листья… В городе - осень...
P.S. Каштаны - некий символический образ: такие же колючие, резвые, прыгающие, собирающиеся в группы подростки...
Но они растут "на дереве" нашей жизни и очень скоро станут взрослыми...
Я только за, потому как в прошлый раз мои коллеги - с переводом Вашей супер-работы -не справились...Пришлось даже кого-то уволить. так , до сих пор - классного переводчика на укр. у нас и нет(чтобы современный и настоящий). Если у Вас есть знакомые - советуйте пож!
когда-нибудь отлуснет скорлупа
под натиском созревшего каштана
над лаковою кожицей упрямой
и канет в лету юность-шантрапа...
их запекут на жестяном листе,
прожарят, как когда-то нас с тобою
и повезет наверное изгою,
случившемуся сразу и нигде...
miss Blues відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Ух ты! Вот это коммент! Аля, просто восторг! Понимаю, что экспромт, рада, что вдохновила на строчки...
