устрица в отличие от раны скользкая
в отличие от раны она как печальный парус
нет здесь ни устриц ни парусов
одни раны
сквозь раны проходят люди
живые и полуживые
в одичалом камуфляже
в жакетах в слезах с чужого плеча
в крови с чужого тела
чаще молчат
а если кричат то внутри
раны становятся губами
для крика и дыхания
запёкшаяся кровь
черней чем иней между пожарищ
и тает вода
чтобы омыть и уйти в небо
2023
(Перевод с украинского)
***
устриця на відміну від рани слизька
на відміну від рани вона як сумне вітрило
нема тут ні устриць ані вітрил
самі рани
крізь рани проходять люди
живі і напівживі
в здичавілому камуфляжі
у жакетах в сльозах із чужого плеча
у крові з чужого тіла
переважно мовчать
а як волають то таки зсередини
рани стають губами
для крику і подиху
запечена кров
чорніша від інею між пожарищ
і тане вода
щоб обмити і в небо піти
