Марианна Кияновська
***
в палатке словно в гнезде
сумеречно безветренно хорошо
пахнет живицей
перьями ангелов домом
природа вещей проявляется неожиданно
руки болят от дыма горло болит
сладко солоно будто кровь
отблеск огня просачивается
сквозь ткань под кожу
кто не спит пытается дышать
щуря крылья лёгких
завтра свет примёрзнет
кому-то
к зрачкам и к губам
а сейчас время собирать камни
мёртвые живые
телом своим согревая
учить их летать
2014
(Перевод с украинского)
***
у наметі як у гнізді
сутінно безвітряно добре
пахне живицею
пір’ям ангелів домом
природа речей проявляється несподівано
руки болять від диму горло болить
солодко солоно ніби кров
відблиск вогню просочується
крізь тканину під шкіру
хто не спить намагається дихати
щулячи крила легень
завтра світло примерзне
комусь
до зіниць і до вуст
а нині час збирати каміння
мертве живе
тілом своїм зігріваючи
вчити його літати
