гравитация чёрных дыр от пуль
отрицает законы движения планет
искривляет пространство
пуля летит
на четыре стороны света
каждая во мне
каждая не моя пуля
всё равно моя
целит в голову шею сердце
перебивает позвоночник
тело укорачивает
тело мира
красная дыра означает
молчание в танце
свободное падение
рот разверстый
палец в ране
и видно в воздухе
каждую молекулу
каждую последнюю мысль
мыслю им в лицо
2023
(Перевод с украинского)
***
гравітація чорних дірок від куль
заперечує закони руху планет
викривлює простір
куля летить
на чотири сторони світу
кожна в мені
всяка не моя куля
всяко моя
цілить в голову шию серце
перебиває хребет
тіло вкрочує
тіло світу
червона діра означає
мовчання у танці
вільне падіння
рот розверзтий
палець у рані
і видно в повітрі
кожну молекулу
кожну останню думку
мислю їм у лице
