Марианна Кияновська. Люблю чувствуя что невозможно…
люблю чувствуя что невозможно
на войне просто любить и просто быть
это как дышать водой в воде
кровью в теле
я внутри себя
возле хребта на войне
бьюсь боюсь бьюсь
тем что любит
тем что болит
на войне пуля на волоске
на войне игрушка на ёлке сердце
2022
(Перевод с украинского)
Оригинал
***
люблю відчуваючи що неможливо
на війні просто любити і просто бути
це ніби дихати водою в воді
кров’ю в тілі
я всередині себе
біля хребта на війні
б’юся боюся б’юся
тим що любить
тим що болить
на війні куля на волосині
на війні іграшка на ялинці серце
