Хочу рассказать вам историю
о рыжем огромном коте
цвета
высохших августовских покосов
у него грустные тёмные глаза
конечно тёмные
ведь солнца здесь не бывает
когда вы в последний раз видели солнце
он часто прижмуривает глаза
словно изучает научную работу
в свое время
когда было теплее
он был грозой всех здешних мышей
эй
это блиндаж большого рыжего кота
пробегай мимо него
как можно быстрей
шептали они между собой.
Однажды он
пытался поймать мышь
в ленивом
но феноменальном прыжке
пролетая над горелкой
с открытым голубым пламенем
и теперь обожжённые
неопрятные
смешно закрученные
как у известного художника
и уже не такие длинные усы
напоминают о том легендарном прыжке.
Он устраивается на краешке полки для сна
рядом со входом в блиндаж
завешенным двумя слоями одеяла
и рассматривает что-то
сквозь мелкие щели
может быть
кого-то
врага или друга
лисицу или человека.
Кот знает
каждую тропинку
каждый окоп норку блиндаж
у него есть один секрет
когда на улице раздаётся
чудовищно громкий и грозный беспорядочный шум
когда содрогается земля –
это просыпаются древние великаны
идут по своим делам –
он мгновенно запрыгивает
внутрь дыры в обшивке
прячется где-то в глубинах и катакомбах
небольшого блиндажа
и не высовывается
ещё чего
пока великаны не находятся.
Когда он засыпает
медленно вытягивая передние лапы
ему снится лето
снится целый кирпичный дом
снятся куры
что бегают по двору
снятся дети
что угощают пирожками с мясом
у меня из рук случайно скатывается шлем
падает в грязевую жижу
кот просыпается
прижмуривает глаза
внимательно осматривается по сторонам:
свои
засыпает.
04.01.2024
(Перевод с украинского)
Оригинал:
* * *
Хочу розповісти вам історію
про рудого велетенського кота
кольору
як висохлі серпневі покоси
він має сумні темні очі
звісно темні
бо сонця тут не трапляється
коли ви востаннє бачили сонце
часто прижмурює брови
наче вивчає наукову працю
свого часу
коли було тепліше
він був загрозою усіх тутешніх мишей
ей
це бліндаж великого рудого кота
пробігай повз нього
як найшвидше
шепотіли вони між собою.
Одного разу він
намагався спіймати мишку
у лінивому
але феноменальному стрибку
пролітаючи над пальником
з відкритим блакитним полумʼям
тепер обпалені
неохайні
смішно закручені
як у відомого художника
уже не такі довгі вусики
нагадують про той легендарний стрибок.
Він вмощується на краєчку полиці для сну
поруч з входом в бліндаж
завішеним двома шарами ковдри
і розглядає щось
крізь маленькі щілинки
можливо
когось
ворога або друга
лисицю або людину.
Кіт знає
кожну стежку
кожен окоп нірку бліндаж
він має одну таємницю
коли на вулиці роздається
страшенно гучний і грізний безладний галас
і здригається земля
це прокидаються давні велетні
йдуть у своїх справах
він митттєво застрибує
в діру в обшивці
та й ховається десь в глибинах та катакомбах
невеличкого бліндажа
і не висунеться
ще чого
допоки велетні не находяться.
Коли він засинає
повільно витягує передні лапки
йому сниться літо
сниться цілий цегляний будинок
сняться кури
які бігають по подвірʼю
сняться діти
які частують пиріжками з мʼясом
в мене з рук випадково скочується шолом
падає на багнюку
кіт прокидається
прижмурює очі
уважно роздивляється навколо:
свої
засинає.
