синяя туча с запада такая яркая
синяя туча светила нам вместо солнца
синяя туча так хорошо функционировала
что даже серая стена посинела
синяя туча если смотреть издали
сбрасывала нити своего платья
на леса реки горы поля и моря
а муравьи тем временем
тлят эвакуировали
с нитей плюща с нитей тигровой лилии
и видно было если посмотреть вблизи
как нити все держит жизнь
как жизнь за нити держится
система званная система избранная
к самовоспроизводству
волшебная бюрократия
страшная синяя туча роскошная
всегда она позволяла увидеть больше
и снова позволит
и сбросит нить за нитью
(Перевод с украинского)
---
синя хмара з заходу така яскрава
синя хмара світила нам замість сонця
синя хмара так добре функціонувала
що навіть сіра стіна посиніла
синя хмара якщо дивитись далеко
скидала нитки свого плаття
на ліси річки гори поля й моря
а тимчасом мурашки
тлят евакуювали
з ниток плюща з ниток тигрової лілії
і видно було якщо дивитися близько
як нитки всі тримає життя
як життя за нитки тримається
система кликана система обрана себе відтворювати
чарівна бюрократія
страшна синя хмара розкішна
завжди вона дозволяла побачити більше
і знову дозволить
і скине нитку за ниткою
