Каждая война – большая.
Вот и ты дорастай до своей.
Что теперь наши стихи?
Честная судорога горла,
обожжённого самогоном.
Что – домА?
Тёплые камни,
уже заряженные в пращи.
Что – любовь?
Рука, протянутая наугад
в хищное сердце огня.
Что – жизнь?
Густеющий иней
на бритых висках.
(Перевод с украинского)
++++++++++++++++++++++
***
Кожна війна велика.
Ось і ти доростай до своєї.
Що наші вірші тепер?
Чесна судома горла,
обпеченого самогоном.
Що – доми?
Теплі камені,
уже заряджені в пращі.
Що – любов?
Рука, простягнута навмання
у хиже серце вогню.
Що – життя?
Все густіший іній
на голених скронях.
