|
Оплакивай меня, когда умру,
не дольше, чем истает звон во тверди
колоколов, оповещая, что одру
болезни предпочёл я ложе смерти.
И даже эту горькую строку
читая, удержи в груди стенанье,
мне будет больно, если облеку
тебя я вновь, не чая, на страданье.
И перечтя: спустя свой должный срок,
когда мой прах перемешает глина,
пускай моя любовь в тебе умрёт,
и не помянешь всуе моё имя,
чтоб ты оставила тоски юдоль
и не несла в себе по смерти боль.
OSALx2o21-11
Н.Кошелев "Оплакивание" Храм Александровского подворья в Иерусалиме
*
No longer mourn for me when I am dead
Then you shall hear the surly sullen bell
Give warning to the world that I am fled
From this vile world, with vilest worms to dwell:
Nay, if you read this line, remember not
The hand that writ it; for I love you so
That I in your sweet thoughts would be forgot
If thinking on me then should make you woe.
O, if, I say, you look upon this verse
When I perhaps compounded am with clay,
Do not so much as my poor name rehearse.
But let your love even with my life decay,
Lest the wise world should look into your moan
And mock you with me after I am gone.
William Shakespeare
*
Ты погрусти, когда умрет поэт,
Покуда звон ближайшей из церквей
Не возвестит, что этот низкий свет
Я променял на низший мир червей.
И, если перечтешь ты мой сонет,
Ты о руке остывшей не жалей.
Я не хочу туманить нежный цвет*
Очей любимых памятью своей.
Я не хочу, чтоб эхо этих строк
Меня напоминало вновь и вновь.
Пускай замрут в один и тот же срок
Мое дыханье и твоя любовь!..
Я не хочу, чтобы своей тоской
Ты предала себя молве людской.
Перевод С.Маршак
*
Когда умру, оплакивай меня
Не долее, чем перезвон печальный,
Что возвестит отход из мира зла
На пир червей, под камень погребальный.
При чтеньи этих строк не вспоминай
Руки моей, писавшей их когда-то.
Я так люблю тебя! Мне лучше, знай,
Забытым быть тобою без возврата,
Чем отуманить облик твой слезой.
Задумавшись над строфами моими,
Не поминай, печальный, мое имя,
Любовь твоя пускай умрет со мной,
Чтоб злобный мир, твою печаль почуя,
Не осмеял бы нас, когда умру я.
Перевод М.Чайковского
ID:
995648
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Поетичні переклади
дата надходження: 08.10.2023 10:38:07
© дата внесення змiн: 17.01.2024 10:11:17
автор: Под Сукно
Вкажіть причину вашої скарги
|
