мирные детские площадки, качели, синяки на коленях
ежегодные поездки туда, где хвойный воздух и санки,
никогда не закончится день, раздевалки в городских домах культуры,
получить удостоверение участника изложенных в документе событий,
перечень главных улиц, по которым никогда не пройдёт наше звено,
детская корь царь зверей последний житель этих ледовых завалов,
примёрзшие пальцы медвежонка, несколько часов леденец у виска,
килька в томатном соусе, кровавые пятна на фоне
(Перевёл с украинского Станислав Бельский)
----------------------------------------------------------
***
мирні дитячі майданчики, гойдалки, синці на колінах,
щорічні поїздки туди, де хвойне повітря, ковзанки,
ніколи не закінчиться день, роздягальні міських будинків культури,
отримати посвідчення учасника окреслених в цьому документі подій,
перелік непересічних вулиць, якими ніколи не пройде наша ланка
дитячий кір цар звірів останній мешканець цього льодового звалища
примерзлі пальці ведмежати кілька годин льодяник у скроню
кілька в томатному соусі плями криваві на тлі
