Федерико Гарсиа Лорка. Ay voz secreta del amor oscuro! (Сонеты тёмной любви)
О душный голос непозволенной любви!
о агнца блеянье! сочащаяся рана!
о жала стрел в живом нутре колчана!
о течь без стока, тело без крови!
О башня Вавилонская ночи,
моей немой тоски сырые кирпичи!..
о эта лающая на луну собака!
о зрелые коробочки плантаций мака!
Беги, беги, горячий голос льда,
беги от сорных трав, спасай меня,
где плоть и небо стонут без плода.
В поля густой щетины ячменя,
я есть любовь, я есть природа,
о пожалей, пчеле дай мёда!
OSAlx2о25-о1
*
Ay voz secreta del amor oscuro!
ay balido sin lanas! ¡ay herida!
ay aguja de hiel, camelia hundida!
ay corriente sin mar, ciudad sin muro!
Ay noche inmensa de perfil seguro,
montaña celestial de angustia erguida!
ay perro en corazón, voz perseguida!
silencio sin confín, lirio maduro!
Huye de mí, caliente voz de hielo,
no me quieras perder en la maleza
donde sin fruto gimen carne y cielo.
Deja el duro marfil de mi cabeza,
apiádate de mí, rompe mi duelo!
que soy amor, que soy naturaleza!
