В сум’ятті серце
уникає запитань.
І враз завмре, готове відповісти
таким же тоном.
Чи хтось назве різницю.
Розмову почала невинність,
а потім втрутилися почуття
у сенси недомовок.
І вибору ніякого немає,
й ніякого немає сенсу;
лише ім’я
й всі його відтінки незмінні.
Elizabeth Bishop Conversation
The tumult in the heart
keeps asking questions.
And then it stops and undertakes to answer
in the same tone of voice.
No one could tell the difference.
Uninnocent, these conversations start,
and then engage the senses,
only half-meaning to.
And then there is no choice,
and then there is no sense;
until a name
and all its connotation are the same.
