глотали воздух как землю
такой был чёрный
соседи что вместе огород сажали
а в том чёрном
как в мясистой черешне
сладкое и горькое
а в том сладком и горьком
солёное и белое
запасали в лёгких на годы вперёд
не черемуху
какое-то другое растение
у некоторых выдыхались косточки черешен
у некоторых пули
камни вылезали из орбит
и становились глазами
всё остальное становилось памятью
кислородом огнем
2014
(Перевод с украинского)
***
ковтали повітря як землю
таке було чорне
сусіди що разом город садили
а в тому чорному
немов у мясистій черешні
солодке й гірке
а в тому солодкому і гіркому
солоне і біле
запасали в легенях на роки наперед
не чєрьомуху
іншу якусь рослину
декому видихалися кісточки черешень
декому кулі
камені вилазили із орбіт
і ставали очима
все інше ставало пам’яттю
киснем вогнем
