Марианна Кияновська. Кто-то пускает в окна стрелы…
кто-то пускает в окна стрелы
кто-то швыряет камешки
песню поёт
расчехлённую и наивную
последняя декада мая 2022
дни следующего после следующего года начала тысячелетия
пули пули гулкий перезрелый миллениум
и вскоре бомба десятый крестовый поход
ведь нельзя запрещать паломничества
в 2032-м
дети из Франции и Германии
50 000 детей
в шлемах и масках
будут спасены
космический ветер
космические песок и соль
остались от моря в кратерах
стихи нам залетят в головы
и в окна разбитые
2022
(Перевод с украинского)
Оригинал
***
хтось пускає у вікна стріли
хтось жбурляючи камінці
пісню співає
розчохлену і наївну
остання декада травня 2022
дні наступного після наступного року початку тисячоліття
кулі кулі гулкий перестиглий міленіум
а невдовзі бомба десятий хрестовий похід
бо не можна забороняти паломництва
у 2032-му
діти з Франції та Німеччини
50 000 дітей
у шоломах і в масках
будуть врятовані
космічний вітер
космічні пісок і сіль
залишились від моря у кратерах
вірші нам позалітають у голови
і у вікна розбиті
