| Сторінки (35/3500): | « | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 | » |
странный текст
освещает дорогу
от почты до магазина
точность вздрагивает
дребезжит по вешкам
[прилётов не было неделю]
уплотнители
чванств
как птенцы-заговорщики
состоялись в процентной падали
[что ты поднимаешь всякую гадость]
нотификация дома сих
гвоздиков малых
с ограничением в 16 колец
[а к стоматологу в 16:30]
(Из цикла "Тыльная сторона ладони")
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=952106
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 02.07.2022
в заснеженном кустарнике
ты рукав пальто надорвала
и – говоришь –
уже неделю никак не зашьёшь.
приходи ко мне
домой:
мышь достанет
моток
ниток,
таракан проденет нитку
в ушко иголки,
а паук
зашьёт
всё, что нужно.
если хочешь,
даже пристрочит
на рукав
ленточку тумана
(Перевод с украинского)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=952048
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 01.07.2022
а
если страна ядерная –
бабка
надвое сказала
бочка с порохом в амплуа инженю
(впервые на сцене):
откуда глядеть на якоря вороньи?
б
подвижные
конструкции взволнованных птиц
на свету разрушаются
исходя из капель-приказов
изымается даже связка
дождливых качеств
голосничими по прищёлкиванью
(Из цикла "Тыльная сторона ладони")
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=952005
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 01.07.2022
Отстроить означает довериться.
Вот несу
свой камень, вот кладу
рядом с твоим. На чём они будут держаться?
Мир – коллоидный раствор, первичный
бульон из молекул
меж двумя этапами творения,
переназывания.
Наши стены извиваются, движутся, будто
возводим их на спине большого змея.
Первым отстроить дом твоего смеха, прогретый, освещённый,
лёгкость, свободу
поднять сразу целиком, принять
всего тебя в себя. И поэтому я стою,
держу что есть сил подвижные камни,
пока ты ушёл
за следующими.
(Перевод с украинского)
++++++++++++++++++++++
***
Відбудувати означає довіритись.
Ось несу
свій камінь, ось кладу
поруч твого. На чому вони триматимуться?
Світ – колоїдний розчин, первісний
бульйон із молекул
між двома етапами творення,
переназивання.
Наші стіни звиваються, рухаються, ніби
зводимо їх на спині великого змія.
Першим відбудувати дім твого сміху, прогрітий, освітлений,
легкість, свободу
підняти одразу цілком, прийняти
всього тебе у себе. І тому я стою,
тримаю щосили рухомі камені,
поки ти пішов
по наступні.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=951914
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 30.06.2022
смотрите для чего нужна зима
для чего нужен разделительный знак
для чего держать историю в грязных рукавицах
картофелину в сером
не помню
для чего и кто родился
он уже давно
но всё равно сбрось
какой у него был номер
был он сингл или дабл
мы же ведь знаем этих
с двойной душой
(Перевод с украинского)
+++++++++++++++++
*
дивіться для чого потрібна зима
для чого потрібен розділовий знак
для чого тримати історію в брудних рукавицях
картоплину в сірому
не пам'ятаю
для чого і хто народився
він уже давно
але все одно скинь
який у нього був номер
чи був він синґл чи дабл
бо ж знаємо ми тих
з подвійною душею
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=951912
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 30.06.2022
На седьмой день прямых наблюдений
за разрушительной мощью оружия
снова стала дивиться украинскому языку.
Птичьему упорству, с которым
популяция старших передаёт младшим
из уст в уста
именно этот, обогретый миллионами горл,
навык использовать
голосовой аппарат
вместе с тёплыми координатами
постоянных мест проживания,
долгих возвращений, последней обороны.
Посреди пожара
говорящий человек сначала кажется странным –
русалкой, приплывшей
посмотреть на кораблекрушение.
Но потом – остро и чисто видно
простоту и благородство чуда.
Движутся губы.
Человек говорит.
Язык у него – твой.
(Перевод с украинского)
++++++++++++++++++++++
***
На сьомий день прямих спостережень
за нищівною потужністю зброї
я знов почала дивуватися мові.
Пташиній упертості, з якою
популяція старших вкладає молодшим
із вуст у вуста
саме цей, обігрітий мільйонами горл,
навик використовувати
голосовий апарат
разом із теплими координатами
постійних місць проживання,
довгих повернень, останньої оборони.
Посеред пожежі
людина, яка говорить, спершу здається дивною –
русалкою, що припливла
подивитися кораблетрощу.
Але потім – гостро і чисто видно
простоту і шляхетність чуда:
рухаються вуста.
Людина говорить.
Мова у неї – твоя.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=951822
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 29.06.2022
трое мужчин в лодке
из широкой, но неспокойной реки
заплыли в затоку,
что своё тело тихое переменчивое
спрятала между склонов и скал.
выпрыгнули на берег
и присели в тени,
а один продолжил рассказ прерванный:
– не поверите, но те пять лет
я прожил, как Бог:
бухал, гулял,
женщин водил в однокомнатную,
но зато свою квартиру,
неделями не убирал,
спал в кедах,
слушал музыку – что хотел
и так громко, как хотел,
соседи вызывали полицию,
а я им не открывал,
наоборот, ставил эту же песню
ещё громче,
с моего балкона летали
яркие и тяжёлые предметы,
я спал до трёх дня,
читал стихи, детективы вместо работы…
другой перебил его:
– если Бог и правда живёт именно так,
можно не удивляться
тому, как устроен этот мир.
шутку признали удачной,
все трое посмеялись
и задумчиво-устало притихли,
между маленьких скал сосны качались,
в монастыре на горе что-то рубили,
чайки качались на проводе,
солнце гладило воду,
а между небом и землёй
опаздывала куда-то
первая муха этого года.
(Перевод с украинского)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=951820
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 29.06.2022
в точке росы
горькие травы для разлома хребта
(поясница и правда болит)
эксплуатационное
кино: костёр посреди двора
покупатель грозы –
какой знак посеет в глазу
и какой пожнёт?
летит
самолёт
с чертами ветра и товара
двор богат насекомыми
без которых чтение грех
«откуда ты знаешь
что делать со словом пожар?»
б
очемствление деталью тени
уже не купить
астролябий с уценкой
лоскутное исходных камней
вытертый с губ ужас
тянет стекло долговое
разбивает пентатонику
лошадей / радиовышек
(Из цикла "Тыльная сторона ладони")
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=951743
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 28.06.2022
Менее чем за сутки до начала войны
поссорились:
по-дурацки, на ровном месте, жгуче,
словно мало было тревоги,
словно оба хлебнули серной кислоты.
Кто бы знал? Знали все.
Неотвратимость работает, как радиация,
разрушая связи между словами,
превращая сказанное
в кровавый отёк.
Вот сквозь что мы говорили в эти недели,
вот почему
то, что должно быть сердечностью,
Менее чем за сутки до начала войны
поссорились:
по-дурацки, на ровном месте, жгуче,
словно мало было тревоги,
словно оба хлебнули серной кислоты.
Кто бы знал? Знали все.
Неотвратимость работает, как радиация,
разрушая связи между словами,
превращая сказанное
в кровавый отёк.
Вот сквозь что мы говорили в эти недели,
вот почему
то, что должно быть сердечностью,
скулит рядом, будто любимый
облучённый пёс,
которого честней было бы пристрелить.
Легче, что война всё-таки началась, легче,
потому что теперь всё ясно с прошедшей жизнью,
с ошибками в тональности,
со стержнем,
с воздухом.
(Перевод с украинского)
++++++++++++++
***
Менше ніж за добу до початку війни
посварилися:
по-дурному, з нічого, пекучо,
ніби мало було тривоги,
ніби обоє
хильнули сірчаної кислоти.
Хто ж бо знав? Знали всі.
Невідворотність працює, як радіація,
руйнуючи зв'Язки поміж словами,
перетворюючи мовлене
на кривавий набряк.
Ось крізь що ми говорили в ці тижні,
ось чому
те, що мало би бути щирістю,
скімлить поруч, як улюблений
опромінений пес,
якого чесно було би пристрелити.
Легше, бо війна таки почалася, легше,
бо все тепер ясно із минулим життям,
із помилками в тональності,
із осердям,
з повітрям.
облучённый пёс,
которого честней было бы пристрелить.
Легче, что война всё-таки началась, легче,
потому что теперь всё ясно с прошедшей жизнью,
с ошибками в тональности,
со стержнем,
с воздухом.
(Перевод с украинского)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=951626
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 27.06.2022
|/
санитарная зона закончится в 16:90
написано на дверях туалета
в купейном тамбуре хорошее зеркало
в самом туалете тоже неплохое
и в купе на редкость хорошее
но холодно до дрожи
утешаюсь мыслью
что смогу согреться от фонарика
над подушкой
свет дышит в ладони
после этого через некоторое время
и правда составлял сравнительные характеристики зеркал
в примерочных
в том числе на рынках где иногда зеркала кочуют из палатки в палатку
в уборных провинциальных вокзалов кофеен
в предприятиях питания
в парикмахерских
даже окна сравнивал
и блестящий кафель
но
если из прочитанного вытаращился кто-то
слишком похожий на тебя
как поймёшь
это свет так падает
или это так падаешь ты
(Перевод с украинского)
+++++++++++++++++
порів-на х-ка дзеркал
|/
санітарна зона закінчиться о 16:90
зазначено на дверях туалету
у купейному тамбурі хороше дзеркало
у самому туалеті теж непогане
і в самому купе навдивовижу добре
однак зимно до дрижаків
втішаюся думкою
що спроможний зігрітися від ліхтарика
над подушкою
світло хукає у долоні
по тому якийсь час
і справді складав порівняльні характеристики дзеркал
у примірочних
у тому числі на базарах де іноді дзеркала мандрують із ятки в ятку
у вбиральнях провінційних вокзалів кав'ярень
у закладах харчування
у перукарнях
навіть вікна порівнював
та блискучі кахлі
однак
якщо з прочитаного вирячився хтось
надто схожий на тебе
звідки взнаєш
чи то світло так падає
чи то так падаєш ти
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=951622
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 27.06.2022
за ночь
в забытый на лавке стаканчик с глинтвейном
снежинки нападали
разбавили напиток
градус понизился исчез
так проходит праздник
(Перевод с украинского)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=951582
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 26.06.2022
а
«падай господа день без ракеты»
матричный платонизм:
души демонтаж
до последней травинки
б
звук сирены как горная речка
вскипает среди пятиэтажек
«увага повітряна тривога» – крутят
и крутят знакомую пластинку
я остаюсь на скамейке с книжками да очками
«що робите?» – «пишу вірші»
лучше ответить прямо
(киев снова бомбят неистово
рано туда возвращаться)
в
должна упасть цифровая луна
но упало солнце
внутри воздушки тепло
как под одеялом
(что же будет зимой)
г
верни меня
ответ ненаправленно-тёмен
как пощёлкивание ногтя о камень
«может вам дать мяч?»
(Из цикла "Тыльная сторона ладони")
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=951545
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 26.06.2022
Комната пять на пять.
В полу двадцать семь досок:
двадцать шесть – нормальные, а одна – эксцентричная:
каждую ночь она противно скрипит. И вдруг так: «Иди с’да!» –
прикладываю ухо к полу, а она как гаркнет:
«Гвозди из меня вытяни, c*чий потрох,
и все эти вонючие краски с лаками обдери!
А потом одно из двух: или возвращай меня в дерево,
или гроб себе клепай, паскуда!
И не смей мудрить: у меня формы всех стоп,
что были в этом доме, даже тридцать четвёртый размер
прабабки Анны – она заходила сюда только раз –
на празднование твоего, дурень, крещения,
и размер той малОй, что недавно приезжала…
У меня стопы всех, кто жил и кто умер, –
ты же понимаешь? – табула раса знает,
где твоя ахиллесова пята, –
такие вот языковые игры,
мой ты никчёмный поэтик».
(Перевод с украинского)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=951484
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 25.06.2022
а
«можем вынести войну
только если её выдумаем
– говорит флейтист –
пусть остаётся фантомом ютюба
вытесненной (фото)иллюзией»
нормированная погрешность:
сокращать мерцательные
упражнения
в банках с пауками
наслаждаться в раю
вонью издохшей мыши
инвестировать в зрение:
распад и нервный смех
прогулки по радиусам тревоги
зелёную спинку мухи
на прозревшем яблоке
(избегать оскаленных теней)
отчаяние
вот надёжное слово для
замены одного города на другой
одного типа тревожности на следующий
никогда не быть собой (довоенным?
немного ребячливым?)
в грубом наброске ритма / стабильности
б
даже шёпотом четырёх лун
очищай колодку
всё чем выцвести
дальнозоркому
в километровом брюхе
: пластические комбинации клювов
: удаление фабрикатов
двенадцатитоновая
внутренность: венская
хлебница ночного кошмара
прогуляем хотя бы «и» облачное
раздавай карты и не двигайся
(Из цикла "Тыльная сторона ладони")
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=951472
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 25.06.2022
измельчение дискурса
о точильный камень
идентичности сгоревшие –
помогут ли проходить сквозь стены?
интерференция: скандал
пустого семейства?
выгоревшее место хлебным не будет
: учим теорию нормированных матриц
раз бог недоступен
по всем номерам
и смерть замолчана до различимости
в разделочном механизме
обустройство проворных помех
подсчёт всплывающих ягод
монолог
ступает острым носком
по высохшим голосам
: резкость для аварийных отцов / трёхструнных рук
артхаусный автомат с питьевой водой –
редукция к атомам или связям?
если: дыма щеколды / племена пожара
(Из цикла "Тыльная сторона ладони")
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=951382
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 24.06.2022
Сосед, сгоревший в Дебальцевском котле –
молодой, чистосердечный, красивый –
таким и приснился.
Серый летний костюм, штатский.
Небольшой чемодан.
Возле автомобиля на отцовском дворе
стоял, смотрел на окна и улыбался.
Раньше воздух искрился, когда он смеялся.
Так же было во сне.
Только неясно было,
приехал или уезжает.
Но вдруг прояснилось:
на том свете
призваны на сборы ангелы-резервисты.
(Перевод с украинского)
++++++++++++
* * *
Сусід, що згорів у Дебальцевському котлі –
молодий, щиросердний, красивий –
таким і наснився.
Сірий літній костюм, цивільний.
Невеличка валізка.
Біля автівки у батьківському подвір'ї
стояв, дивився на вікна і усміхався.
Щоразу повітря іскрилося, коли усміхався.
Зараз так само.
Лише неясно було,
чи це він приїхав, чи від'їжджає.
Аж тепер увиразнилося:
з того боку
скликано на збори ангелів-резервістів.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=951282
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 23.06.2022
Справа – душа и тело, дух и плоть;
слева – сахар;
справа – шёлк и золото, великие имена;
слева – прикосновения; справа – нет никакого сердца,
но есть много всякого: добро и зло, чистые скляночки,
слева – разговоры до утра;
справа – асимметрия;
слева –
три крупинки
слизываю с пальцев.
(Перевод с украинского)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=951278
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 23.06.2022
Троянскую войну выдумала женщина. Ну и кто же?
Конечно, она, добыча царя Менелая, мать его детей,
лёжа в темноте, год за годом, за годом,
вспоминая... хотя зачем было бы вспоминать
чужого царевича, залётного принца Париса,
объятия, что, будто хлеб во времена голода,
приходилось делить на много-много дней
и все равно оставаться голодной.
И вот она лежит в темноте и представляет,
что всё было не так, что на самом деле
ей хватило сил убежать. Затаиться на дне сундука
(подарок царицы Гекубы), выйти оттуда на палубе
корабля, ощутить океанские ветры,
что не останавливают своей музыки,
своей свободы.
Что б это было? Как бы её встретила Троя? Кто там
из домочадцев Париса радовался бы (наверно, Приам),
кто бы хмурый ходил (Гектор, кажется? так
звали старшего брата?), а потом,
потом бы ударили греки – вот солнцеликий Ахилл
мчит на свой колеснице,
вот Диомед, повелитель – наверно – коней
вот –
Битва длится годы и годы. Спешить некуда.
Царица из дома царя Менелая
может выдумать каждый шаг этого войска,
поднятого ради неё (ведь так же?)
Ночь царицы, Троянская война –
вместо этой, в темноте, с нелюбовью.
Можно придумать себе счастливый конец –
(только какой же? Ведь столько людей
сгинуло. Гектор. Ахилл. Деифоб. И царица Гекуба.
Астианакт (малыш). Кем теперь будет царица?
Троянкой? А где царствовать будет?)
Нет, это же она выдумала всё, а на самом деле
все живы, и лишь потому, что она
отказалась ехать незнамо куда за своим сердцем!
вот как всё хорошо сложилось, видишь –
столько живых!.. – а ты всё равно себя чувствуешь
отомщённой...
Троянскую войну выдумала женщина. Выдумала,
а потом начала забывать
имя за именем
битву за битвой
ночь за ночью
(Перевод с украинского)
---------------------------------
+ + +
Троянську війну вигадала жінка. Ну бо і хто ж?
Звичайно, вона, здобич царя Менелая, мати його дітей,
лежачи в темряві, рік за роком, за роком,
згадуючи... хоча навіщо було би згадувати
чужого царевича, зальотного принца Паріса,
обійми, що їх, наче хліб у часи голоду,
довелося ділити на багато-багато днів,
і все одно залишатися голодній.
І ось вона лежить у темряві і уявляє
що все було би не так, що насправді
їй би стало снаги утекти. Зачаїтися на дні скрині
(подарунок цариці Гекубі), виступити із неї на палубі
корабля, і відчути
океанські вітри, що не зупиняють своєї музики,
своєї свободи.
Що б то було? Як би її зустріла Троя? Хто там
із домочадців Паріса радів би (напевно, Пріам),
хто ходив би похмурий( Гектор, здається? так
звали найстаршого брата?), а потім
потім би вдарили греки - ось сонцесяйний Ахілл
мчить на свой колісниці,
ось Діомед, повелитель - здається - коней,
ось -
Битва триває роки і роки. Немає куди поспішати.
Цариця з дому царя Менелая
може вигадувати кожен крок цього війська,
піднятого заради неї (так же?)
Ніч цариці, Троянська війна -
замість цієї, у темряві, з нелюбов'ю.
Можна собі наснувати щасливе закінчення -
(тільки ж яке? Адже стільки людей
згинуло. Гектор. Ахілл. Деїфоб. І цариця Гекуба.
Астіанакс (немовлятко). Ким тепер буде цариця?
Троянкою? Де царювати? )
Ні, це ж вона вигадала, вигадала все, а насправді
всі живі, і все лише тому, що вона
відмовилася їхати галасвіта за своїм серцем!
ось як усе добре склалося, бачиш -
стільки живих!.. - а ти однаково почуваєшся
відомщеною...
Троянську війну вигадала жінка. Вигадала,
а тоді почала забувати
ім'я за іменем
битву за битвою
ніч за ніччю
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=951192
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 22.06.2022
Мода колеблется, словно маятник
часов идиотских с цифрами только двумя
и пустым трамплином вместо кукушки.
Видишь, как в метро
мужские причёски снова длиннеют,
почти уже догоняя
твою причёску.
И ты постепенно – в который раз –
превращаешься
из стрёмного нефора,
пидора,
байкера
(все на р)
в хорошего патлатого чувака
с забавной футболкой –
с таким, может, даже когда-нибудь
неплохо было бы вдвоём
опоздать на лекцию
Знойная речка воздуха
бежит сквозь вагонные форточки,
мелькают станции,
мелькают бутылки пустые
из-под минералки.
Всё меняется.
Но ни фига не течёт.
(Перевод с украинского)
+++++++++++++++++++++++++
* * *
Мода хитається, ніби маятник
годинника ідіотичного з цифрами тільки двома
та з порожнім трампліном замість зозулі.
Бачиш, як у метро
зачіски чоловіків знову щораз довшають,
майже вже доганяючи
твою зачіску.
І ти поступово вкотре
перетворюєшся
зі стрьомного нефора,
підара,
байкера
(все на р)
на хорошого патлатого чувака
в забавній футболці,
з яким, може, навіть колись
непогано було б удвох
запізнитись на лекцію.
Спекотна річка повітря
біжить крізь кватирки вагона,
минають станції
минають порожні пляшки
з-під мінералки.
Все змінюється.
Але ніфіга не тече.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=951190
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 22.06.2022
Самопародия, как у поэтов:
Дерево так плодовито, что не выдерживает веса плодов
и разламывается.
Когда с середины лета и до конца жары
В городах опадают плоды – абрикосы, шелковица –
от них бывает лишь лишь вонь и комарьё,
лишь хлопоты для уборщиков.
А если плоды опадают там, где их больше не собирают –
я спрашиваю: для чего вообще расти? Для чего там плодоносить,
где не ходит ни зверь, ни птица, ни дух? – что есть, что нет.
Можно пойти ещё дальше, так далеко, что лучше было бы не заходить:
а для чего деревья? Ну для чего деревья?
Ударься головой о стену, ведь уже не понимаешь,
кто здесь правда дурак.
Но что есть польза, если не одно из деревьев у шоссе?
Что есть дерево, если не страх перед отсутствием дерева?
И любовь – страх перед отсутствием любви.
И поэзия – не страх ли
перед отсутствием поэзии?
(Перевод с украинского)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=951120
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 21.06.2022
Может, как раз теперь и стоит начать.
И сколько бы ни убеждал себя, что не время,
что не стоит вслепую произносить слова,
не вложенные в голос,
слова не из книг о прошлой жизни,
сколько бы ни захлебывался пустым, бессловесным
воздухом этой весны, жгучим, безмолвным
воздухом лета,
а выходит, что речь сильнее страха молчания,
она должна заполнять собой нагрудные карманы жизни,
должна окутывать места, где собираются люди,
где им нужно говорить о себе так,
чтобы их отныне всегда
узнавали по голосу.
Выходит, речь, как мартовская простуда, сидела
в наших лёгких, отягощая их, как одежда беглецов,
что преодолевают вплавь мёрзлое русло.
Похоже, что лишившись голоса, мы не становимся
честней перед собой в своем молчании.
Так, будто отказываемся от права пения в общем хоре –
боимся сфальшивить, боимся не попасть.
И стоит тишина за нами, как незасеянное поле.
И стоит немота, как заваленные камнями колодцы.
Может, именно это – наш страх, наше разочарование –
объясняет неистовое молчание очевидцев горя;
они видели всё, они должны свидетельствовать,
пением выявляя убийц,
голосом призывая право.
Должен вестись посев полуночного звука,
должно создаваться марево утреннего пения.
Есть в этом всём тревога. Потому что есть в этом вес.
15.06.2022
+++++++++++++++++
Може, саме тепер і варто почати.
І скільки б не переконував себе, що не час,
що не слід наосліп вимовляти слова,
які не закладено в голос,
яких немає в книгах із минулого життя,
скільки б не захлинався порожнім, безсловесним
повітрям цієї весни, пекучим, безмовним
повітрям літа,
а виходить, що мова сильніша за страх мовчання,
вона має заповнювати собою нагрудні кишені життя,
вона має огортати місця, де збираються люди,
де вони потребують говорити про себе так,
щоби їх відтепер завжди
упізнавали за голосом.
Виходить, що мова, як березнева застуда, сиділа
в наших легенях, обтяжуючи їх, наче одяг на втікачах,
що долають уплав обморожене річище.
Правдоподібно також, що позбавлені голосу, ми не стаємо
чеснішими перед собою в своєму мовчанні.
Так, мовби відмовляємось від права співу в загальному хорі,
боячись сфальшивити, боячись не попасти.
І стоїть тиша за нами, мов незасіяне поле.
І стоїть німота, мов завалені камінням криниці.
Може, саме це – наш острах, наша зневіра
і пояснюють цю несамовиту мовчанку гірких очевидців,
котрі бачили все, котрі мають свідчити,
співом виказуючи убивць,
голосом озиваючи право.
Має вестись сівба опівнічного звуку,
має творитися марево ранкового співу.
Є в цьому всьому тривога. Оскільки є в цьому всьому вага.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=951117
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 21.06.2022
сквозь речь
протаивает невозможная
(для войны)
– в максимальной отделённости –
сбоящая
механика любви
альтернатива шёпоту: сверкающая белизна
– оставляя за собой право странности –
вытягивает на берег, сушит перевод
гусеницами ранит шлифованную плитку
изгнанные шаблоны засижены мхами
дольки долин с тлеющим горизонтом
дарят плоскому человеку
слова-замки
а мушиному королю слова-очки
ветер-очкарик
и вечер овчарок
не дают стряхнуть дождевого червя
выцветшие до неразличимости
фрагменты нежности
трансформация черешен
в столовый набор
коль тело темно и конус развенчан
а цвет перешёл к невесомому объёму
цели / вычета
(Из цикла "Тыльная сторона ладони")
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=951009
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 20.06.2022
Вся история –
это история борьбы подростков и детей,
вся география –
это икона двумерная, без перспективы,
где человеческая фигурка с коровкой странной
кричит издали:
«Шо!!! Я не слышу!!!»
Наверно, поэтому ты идёшь
между деревьев с поющими соловьями,
огибаешь неподвижность улиток,
смотришь на дома по сторонам улицы
и понимаешь:
нет в них ни истории, ни географии,
есть лишь возможность гладить рукой
каменные стены,
деревянные заборы,
да ещё возможность бросать в почтовые ящики
зажжённые спички,
чувствовать себя великим вестником
маленького Апокалипсиса,
всадником на четырёх
кузнечиках-попрыгунчиках.
(Перевод с украинского)
+++++++++++++++++++++++++
ВІСНИК
Уся історія –
це історія боротьби підлітків і дітей,
уся географія –
це ікона двовимірна, без перспективи,
де людська фігурка з корівкою дивною
кричить іздаля:
«Шо!!! Я не чую!!!»
Мабуть, тому ти йдеш
між дерев солов’їного співу,
оминаєш рухомість равликів,
дивишся на будинки обабіч вулиці
та розумієш:
нема в них ані історії, ні географії,
є лиш можливість рукою гладити
кам’яні стіни,
дерев’яні паркани,
та ще можливість кидати їм у поштові скриньки
запалені сірники,
почуватись великим вісником
маленького Апокаліпсису,
вершником на чотирьох
кониках-стрибунцях.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=950987
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 20.06.2022
как приготовить коктейль
на случай пожара
пуговицы негодяйские
и подштанники вприсядку
пусть почирикают
со злопамятными воробьями
там и конец посёлка где ржавый штырь
фрески неопределённости
градиенты поимки знака
крыша без дома
и человек без шлема
уровень цвета: объёмный / скрываем станцию «вечер»
настраиваем черешню
чёрное пёрышко причаливает к седому
(Из цикла "Тыльная сторона ладони")
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=950969
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 19.06.2022
перегорать от тревожности:
холодные новости года
бетонные марионетки
кашель и треск вопреки
минимальным любовным настройкам
по коже – мурашки чёрствости
здесь-человек занимает у бабочки
сквозняк / циклические эффекты дыма
ракетный удар
ортогонален летнему отпуску
шаблону горизонта с отщипнутым вёдрышком
чужая рука упрощает инфраструктуру
вычёркивает багровые перья
в полушаге
от мухи с полосатой спинкой
недостающий фрагмент ускоряется
ожидается родство диагоналей, кроме
подсчёта шагов кислорода
(Из цикла "Тыльная сторона ладони")
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=950968
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 19.06.2022
Ты помнишь каждую линию у ней на лбу, словно карту.
Женщина стоит на холме, всматривается в нитку реки,
будто хочет её продеть в ушко иголки.
Вдруг кричит: «Бегите за детьми к реке,
чтоб не успела их забрать вода!»
Тут знают, что такое потоп: недавно он унёс
киоски, хаты, машины, овец, вчерашние заботы...
Но есть ещё такой потоп – что кровь! что свист с неба!
что пули пробивают насвозь сердца!
...Но с чего она взяла, что вода будет сейчас? –
Старость дезориентирует. «С чего ты взяла, ба?»
И, до сих пор не испортив зрение глупыми книжками да экранами,
женщина показывает на лёгкое помутнение воды.
Вот она – из самых тут старших,
рядом её мама, Мария – той сто двадцать два,
а ещё баба Настя и баба Ганна Филипповна,
им по сто сорок и сто пятьдесят шесть,
дальше – ещё четыре женщины, уже совсем без имён,
в стародавнем строю, их имена
лишь на разломах ольх – но как знать, какие ломать?
Потому что – такой потоп, что уже даже не горе,
уже даже не вода.
(Перевод с украинского)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=950755
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 17.06.2022
арта говорит:
*б твою мать
*б твою мать –
давайте отстрелим
учётчика-минотавра
думаешь что неподвижен
а сам несёшься внутри оркана
(Из цикла "Тыльная сторона ладони")
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=950753
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 17.06.2022
Значит, прямо теперь.
Синий и янтарный храмовый свет
крошится о твою фигуру.
Молитва о силе оружия.
Я уже
два года не заходила в церковь.
Латунь здесь отполирована,
как моё недоверие.
Самое время
поразмышлять о чрезмерной, задушливой
сердечной бережливости, об
опасении растратить себя больше,
чем предусмотрено стандартной пайкой,
о словах, что опаздывают,
о расколотых доспехах,
из которых вязко течёт
желток доверия, не суждённый сгусток жизни,
о лёгких эфирах памяти,
о наших звонких и хрупких хребтах.
Я всегда заговариваю первой и запинаюсь:
собственный голос кажется вдруг мне детским.
Называю тебе вещи по именам, будто
незнакомцу на КПП протягиваю паспорт.
Ты стоишь внутри луча,
перед глазами, горбишься,
как обгорелая спичка.
(Перевод с украинского)
++++++++++++++++++++++++++++
* * *
Отже, саме тепер.
Синє та бурштинове храмове світло
кришиться об твою постать.
Молитва про силу зброї.
Досі
я два роки не заходила в церкву.
Латунь тут відполірована,
як моя недовіра.
Саме пора
поміркувати про надмірну, задушливу
сердечну ощадливість, про
острах розтратити більше себе,
ніж передбачає стандартна пайка,
про слова, що спізнюються,
про розколотий обладунок,
з якого в'язко тече
жовток довіри, несуджений згусток життя,
про леткі ефіри пам'яті,
про наші дзвінкі та крихкі хребти.
Я завжди заговорюю першою й затинаюся:
власний голос раптом здається мені дитячим.
Називаю тобі речі на імена, немов
незнайомцю на КПП простягаю паспорт.
Ти стоїш усередині променя,
перед очима, горбишся
як обгорілий сірник.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=950683
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 16.06.2022
одяло газета никак не перелистнёшь
одеяло туча в горах
густая попробуй такую расправить
а справа от кровати чёрный кремль лежит на ребре
а слева на стене – прибытие луча-минималиссимуса
и снизу такое будто сдвинули
два бильярдных стола и приподняли
с противоположных сторон
так что проваливаешься в бильярдную канаву
в надежде увидеть легкокрылый сон
в колебаниях увидеть
или пророческий или прозрачный
в свободном от подробностей вагоне
(Перевод с украинского)
+++++++++++++++++++++++++
ПЕРЕД ПОРОГОМ
ковдра газета ніяк не перегорнеш
ковдра хмара у горах
густа спробуй таку розправити
а праворуч від ліжка чорний кремль лежить на ребрі
а ліворуч стіна – прибуття променя-мінімалісімуса
і знизу таке ніби зсунули
два більярдні столи й припідняли їх
із протилежних боків
тож провалюєшся у більярдну канаву
у надії побачити легкокрилий сон
у ваганні побачити
чи пророчий а чи прозорий
у вільному від подробиць вагоні
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=950679
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 16.06.2022
Ещё одну сказочку вам расскажу, милые дети:
о бароне по имени Нет. Барон Нет, его нет.
Вытягивает себя и увязшего коня за собственные волосы.
Снежным вечером привязывает скакуна к шесту,
утром: конь на верхушке церкви, а снега нет.
Дальше: в седле двое детей, прижимаются друг ко другу:
если добегут до дубравы – спасутся.
Барон Нет прячется в бузине, злится на брата –
тому принадлежит королевство. Барон тычет пальцем
в дерево дуб – и дерева дуба нет,
в слово «суета» – и нет суеты. В твоё семейное фото.
Под конец показывает на детскую сказку – и её больше нет.
А когда брат, Ольховый король, уже коснулся ребёнка,
барон Нет показывает на первое, потом на второе дитя:
и – сплошные потери, сёстры мои родные,
сёстры мои возлюбленные.
А теперь так:
барон Нет, если честно, не брат. Он – рука,
даже если и делает то, чего другие части тела не желают.
Правая рука Ольхового короля – барон Нет,
левая – просто Рука, правая нога – Вселенная,
левая – Догоню, шея – Вдребезги,
голова – Корона.
(Перевод с украинского)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=950621
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 15.06.2022
а
иной бы порадовался
эксперименту
над черепаховым чемоданом
а лица с поддоном
морщатся от резкого звука:
вагнера перепевают по-итальянски
дорогие тараканы
музыкальные мнения ваши
не интересны
б
репетиция в строительном лесу
нападёт
северный кот
или не нападёт?
в холодные дни рептилии пишут прозу
в
ритмический рассинхрон в виде кантаты
«тело вооружённое запахом пота»
коллекция
бутылок (особенно виртуальных)
восстановит
неочевидное совершенство:
цвет костыля идеально подходит к цвету скамейки
фрагмент в белой шляпе кусается
г
беличье колесо запаски
слабость иметь надёжный синоним
искушённость старьёвщика –
наибольшая провинция самой себя
(Из цикла "Тыльная сторона ладони")
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=950616
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 15.06.2022
пять утра
на фоне зелёного парка
развевается скатерть белая
смеясь и поднимая руки
угрожая поднять стол в воздух
на столе ветер колышет миниатюрный пластмассовый зонтик
молча лежит недоеденный мраморный сыр
словно участок дороги
солнце утреннее упало на сероватую тарелку
белой ветчиной
в недопитом
в недобитом
бокале
плавает пепел
империй? сердец? сигарет? крыльев? текстов?
а рядом окурок выдаёт себя за официанта
скрывая прожжённую в скатерти дырку
полупустую бутылку накрыла холодная обароченная свечка
полуполную – бабочка тёмно-мясного цвета
вилки разбросаны словно мечи после боя
пока никто ещё их не собрал....
хотя совсем скоро придёт археолог
но пока всё на своих местах
всёрьёз движется только вода вон в том фонтане
пролетая маленькой радугой
прикрывая не очень заметную скульптуру поодаль
словно срезая бритвой Оккама
и ещё человек
с фарфоровыми глазами
в окне жёлтого дома
пишет:
«Восемь утра.
Медленно летит вода из фонтана.
Медленней, чем такси ползёт,
В котором с тобой мы едем,
Довольная каменная роза!»
только нет ни восьми утра
ни такси
ни каменной розы
только медленно падающая вода
что срезает статую
забытого героя современного искусства
(Перевод с украинского)
+++++++++++++++++++++++++
СТІЛ ЗРАНКУ
п’ята ранку
на тлі зеленого парку
майоріє скатертина біла
сміючись і здіймаючи руки
загрожуючи підняти стіл у повітря
на столі вітер гойдає мініатюрну пластмасову парасольку
мовчки лежить недоїдений мармуровий сир
наче шматок дороги
сонце ранкове впало на сірувату тарілку
білою шинкою
в недопитому
в недобитому
келиху
плаває попіл
імперій? сердець? крил? текстів? цигарок?
а недопалок поряд вдає з себе офіціанта
приховуючи пропалену дірку на скатертині
напівпорожню пляшку накрила холодна обароковлена свічка
напівповну – метелик темно-м’ясного кольору
виделки розкидано ніби мечі після бою
поки ніхто їх іще не зібрав…
хоч зовсім скоро надійде археолог
та поки все на своїх місцях
усерйоз рухається тільки вода в отому фонтані
пролітаючи веселку малу
прикриваючи не дуже помітну скульптуру вдалині
ніби зрізаючи лезом Оккама
і ще людина
у вікні жовтого дому
з порцеляновими очима
яка пише:
«Восьма ранку.
Повільно летить із фонтану вода.
Повільніше, ніж таксі повзе,
В якому з тобою ми їдемо,
Задоволена кам’яна трояндо!»
тільки ні восьмої ранку
ні таксі немає
як і кам’яної троянди
є тільки вода що повільно падає
зрізаючи статую
забутого героя сучасного мистецтва
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=950534
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 14.06.2022
Вечерняя школьная экскурсия в типографию:
щекочущий запах металла и краски,
свет в цехах маслянистый,
будто суп на рёбрах,
ротационные машины и линотип,
только что протёртый тряпкой,
звон, с которым рассыпается
тело текста,
украденная матрица в кармане – буква S,
они же сами говорили, что латиницу
почти не используют.
Не верится, но нас на самом деле
хотели научить такому труду –
делать упорную свинцовую кириллицу
продолжением собственных пальцев,
составлять полосу актуальных новостей
в ритме не быстрей сердцебиения наборщицы.
Всё забываю спросить: а тебя тоже
учили писать сначала чернильной ручкой
в тетрадях по каллиграфии?
Какая из прописных букв давалась тебе тяжелей?
Ты оставлял на страницах кляксы? Потом они
проступали сквозь промокательную бумагу,
как силуэты, что приближаются со снежного поля –
поначалу непонятно,
пришли чужие или свои.
Навыки уходящего мира.
На другой школьной экскурсии мы увидели,
как устроен хлебозавод, и случайно –
как чёрствые, аж каменные буханки перемалывают,
как сухарную муку досыпают к чистой.
Понятно, что в девяностых никому не было дела
до космогонии украинского теста,
до нашего кризиса доверия.
И теперь каждое утро, когда
чужие и свои со всего мира
спрашивают: «Ну как там? Уже началось?» – слышу
неподдельный интерес к репертуару
жаворонков в то время,
когда повар изучает рецепт пирога,
в котором их будет запекать.
Но на этой земле
жаворонки только гнездятся во ржи
и поют над ней, взлетая по спирали,
не ложатся никогда начинкой
в чужое тесто, которое и дышать не умеет.
Нету такой традиции.
Объяснить можно не всё.
Когда же пытаюсь –
составляю строчки по букве,
как операторша линотипа.
Расставляю слова как надо – зеркально.
Будто всё с начала –
Алфавита свинцовая мукА.
Отпечатанный лист, горячий, как свежий хлеб.
И каждый раз остаётся белое пятно,
и каждый раз кто-нибудь переспрашивает,
чернильно проступая силуэтом
сквозь бумагу.
Думаю, дело в украденной букве.
Думаю, правда в ней.
Но я её потеряла.
(Перевод с украинского)
++++++++++++
* * *
Вечірня шкільна екскурсія до друкарні:
лоскітний запах фарби й металу,
світло в цехах масне,
ніби суп на ребрах,
ротаційні машини і лінотип,
щойно протертий ганчіркою,
подзвін, з яким розсипається
тіло тексту,
вкрадена матриця у кишені –літера S,
вони ж самі казали, що латинки
майже не використовують.
Не віриться, але нас і справді
хотіли навчити такої праці –
робити вперту свинцеву кирилицю
продовженням власних пальців,
складати шпальту актуальних новин
у ритмі, не швидшому за серцебиття набірниці.
Все забуваю спитати, чи й тебе
писати вчили спершу чорнильною ручкою
у зошитах з каліграфії,
котра з прописних літер давалась тобі найважче,
чи лишав ти на аркушах ляпки, аби потім
вони проступали крізь промокальний папір
силуетами, що наближаються зі снігового поля –
і спершу незрозуміло,
чужі прийшли чи свої.
Навички світу, який минає.
На іншій шкільній екскурсії ми побачили,
як влаштовано хлібзавод, і випадково –
як черстві, аж кам'яні буханці перемелюють,
як сухарне борошно досипають до чистого.
Авжеж, дев'яності, нікому не було діла
до космогонії українського тіста,
до нашої кризи довіри.
І тепер, щоранку, коли
чужі й свої з усього світу
питають: "Ну як там? Уже почалося?" – чую
непідробну цікавість до репертуару
жайворонків у час,
поки кухар вивчає рецепт пирога,
у якому їх запікатиме.
Але на цій землі
жайворонки тільки гніздяться в житах
і співають над ними, злітаючи по спіралі,
не лягають ніколи начинкою
у тісто чуже, котре не вміє й дихати.
Немає такої традиції.
Пояснити можливо не все.
Коли ж намагаюся –
складаю рядки по літері,
як операторка лінотипу.
Розставляю слова як належить – дзеркально.
Ніби все спочатку –
абетки свинцеве борошно.
Віддрукований аркуш гарячий, як свіжий хліб.
Та щоразу, щоразу лишається біла пляма,
і щоразу, щоразу хтось перепитує,
чорнильно проступаючи силуетом
крізь папір.
Думаю, справа у вкраденій літері.
Думаю, справді в ній.
Але я її загубила.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=950533
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 14.06.2022
Знаю: она словно королева цветов:
королева смотрит на цветок – и он вянет;
но цветку от этого только лучше, тогда как здесь –
только жертвы, кровавые и наконец безразличные, для гербария.
«Ба-а, – говорит сопливый ребёнок, – что такое синь?» –
«Синий цвет, небо» – и небо над ними. –
«Что такое лебеда?» – и старая женщина хочет показать:
лебеда растёт лишь у кучи конского навоза. –
«Такое растение, его в голод ели». – «Что такое смерть?» –
и смерть, внимательная, как отличница,
что хочет поймать учительницу на ошибке,
сидит на подоконнике. «А это то, что случилось с нашим дедом –
он в лесу когда-то пропал. Пропал ради истории». –
«Ба, а что такое история?» –
И женщина выходит на холм: там ветер – сносит, калечит.
Старуха посылает ребёнка за курткой, сама же глядит
в заросшую ольхами реку – глухую, как перед паводком:
«История... Как-то раз мы поругались с Василиной,
соседкой. И та рассказала, что, когда полвека назад
они вешали в лесу твоего деда,
он дрожал, как осиновый лист.
Дрожал, как осиновый лист».
(Перевод с украинского)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=950489
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 13.06.2022
непуганые зайцы из соломы
пуганые из мешковины
в тылу с войной
как с бородой: ни в лес ни по стихи
к счастью нету тополиного пуха
(всегда добавляй "пока")
область бомбят а в город не прилетает
предательский хруст –
уселся на свои очки
игра-опись-встреча: подорожников
прикопанных шин и красноголовых лошадок
щепка в белых носочках
забыта под солнышком: странный агент
выброшен из настроек
расчёт с треском оправдался
производство неразрешимости: к бесшумной/бесшовной – да
(Из цикла "Тыльная сторона ладони")
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=950440
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 13.06.2022
сам себе двумерное
обещание у воздушного ручья
светоложе тревоги: что стоит за фильтром?
матерчатая изнанка
одна из простых как небо ловушек
новая точка входа
вежливей предыдущей
симфонии стен удвоенных
и довоенных глаз
по крайней мере не надо переобуваться
ошибка ветра: заполнение
шельму метит блестящей радужкой
всё предыдущее было разминкой
лишайником в стальной оболочке
верёвочным треугольником
один на один с вишнёвой костью
безупречное молчание метеостанции
странные не сгорают
на следующей развилке
ударят кукушечьим пёрышком
(Из цикла "Тыльная сторона ладони")
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=950341
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 12.06.2022
Вырубали Иордань –
и купался один кузнец
изо всего местечка, погружался и фыркал,
будто подражая коням, которых к нему приводили
поправлять подковы.
Потом расходились, немного погомонив.
Женщины прятали ладони в рукава, мужчины поправляли
башлыки, портупеи, нащупывали оружие на боку.
Крест, политый свекольным квасом, краснел и тревожил,
погружался в сумерки, словно забирая с собой
память о муках.
Никакой зимней воде
не удавалось их облущить до конца, как отлежавшиеся луковицы.
Были как дети. Всегда оставалось беспокойство,
готовность отстреливаться, всё поджигать и сбегать в лес,
есть снег, им же вытирать разбитое лицо,
выкапываться изо рвов, забросанных еловыми лапами,
вслепую идти к теплу ближней конюшни,
заниматься любовью целую ночь,
преодолевая смертельную усталость,
ведь кто его знает, что завтра.
Гордань, – повторяли местные за святым отцом.
Гордань.
Немного гортань,
и немного гордость.
Вещи, без которых
голосовой аппарат невозможен.
(Перевод с украинского)
++++++++++++++++++++
* * *
Вирубували Йордань –
і купався лише коваль
з усього містечка, занурювався і форкав,
ніби наслідуючи коней, яких до нього приводили
поправляти підкови.
Потім розходилися, трохи погомонівши.
Жінки ховали долоні в рукави, чоловіки поправляли
башлики й портупеї, намацували зброю при боці.
Хрест, буряковим квасом политий, червонів і тривожив,
занурювався у сутінки, мов забирав із собою
пам'ять про муки.
Жодній зимній воді
не вдавалося їх облущити до кінця, як вилежані цибулини.
Були як діти. Завжди лишався неспокій,
готовність відстрілюватися, все підпалити й втекти до лісу,
їсти сніг і ним же втирати розбите лице,
розкопуватися з ровів, закиданих ялиновими лапами,
наосліп іти до тепла поближньої стайні,
кохатися цілу ніч, долаючи смертну втому,
бо хто його зна, що завтра.
Гордань, – повторювали місцеві за панотцем.
Гордань.
Трохи гортань,
а трохи гордість.
Речі, без яких
голосовий апарат неможливий.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=950265
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 11.06.2022
киевские кафе превращаются
в продуктовые магазины
вокзал дышит медленно
и горячо
пастью китовой
светофоры объявляют
что отныне будут только серёжками
а при входе в новопродуктовый
трое на траве
спешены
один спит
второй учит третьего
выговаривать название города Ромны
Ромны
ну Ромны
ну скорей же
осталось только шесть минут
до начала затмения
говорит радио
и ещё радио говорит
Ромны
(Перевод с украинского)
+++++++++++++++++++++++++
ЗАТЕМНЕННЯ
київські кафе перетворюються
на продуктові магазини
вокзал дихає повільно
і гаряче
пащею китовою
світлофори оголошують
що надалі будуть тільки сережками
а при вході до новопродуктового
троє на траві
спішені
один спить
другий вчить третього
вимовляти назву міста Ромни
Ромни
ну Ромни
ну скоріше ж
лишилося тільки шість хвилин
до початку затемнення
каже радіо
і ще радіо каже
Ромни
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=950261
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 11.06.2022
«Wer reitet so spät durch Nacht und Wind? –
Спрашивает Гёте. – Кто мчится так поздно сквозь ночь и ветер?»
Когда ребёнка оставляют с недавно протрезвевшей соседкой,
этот ребёнок сидит и рисует.
А соседка, лёжа на плохо заправленной постели,
ест большой серый боб, макая в седую древнюю соль.
Что она говорит? Например, что вчера,
проходя по старому кладбищу, осознала:
на большинстве могил – одна и та же дата смерти.
Увидев, что ему всё равно, говорит: «Кого больше любишь –
маму или папу?» или: «Рисуя, будь осторожен:
картинка может ожить».
А ты ей: «Если кровь пошла, как лучше: закинуть голову
или пусть вытечет?»
Вот момент, когда ребёнок выпускает альбом из рук,
лицо, как серая известь: куда он делся – Ольховый король,
это только что нарисованное,
созданное тобой страшилище?
Теперь он ведь сможет сотворить столько смуты в головах!
Он ведь насадит столько пятен!
Кто его теперь остановит?
(Перевод с украинского)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=950130
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 10.06.2022
как обещание протягивает волю сквозь время
протягиваешь сон
сквозь пробуждение видно ещё
бесконтрольные мыслеформы
согнанные жаждой к озеру что наполняется и пустеет как естество
я знаю среди них и ты
чахнешь исчезаешь под диктатом сознания
[среди ветра и солнца этого
всё утраченное ещё существует]
из затупленной кости хронологии
нарезает новые дни война
(Перевод с украинского)
+++++++++++++
присвята
як обіцянка протягує волю крізь час
протягуєш сон
крізь пробудження видно ще
безконтрольні мислеформи
зігнані спрагою до озера що наповнюється і порожніє як єство
я знаю серед них і ти
марнієш та зникаєш під диктатом свідомості
[серед вітру й сонця цього
все втрачене ще має істоту]
з затупленої кістки хронології
нарізає нових днів війна
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=950129
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 10.06.2022
осколочек
маленький такой осколочек
только что расплавленный и опять затвердевший
металлический
весь в крови
из него капает в воронку
что образовалась от прилёта
кричишь но ничего не слышишь
кричишь а в ответ из воронки вторит ещё более болезненный крик:
с этим криком лечим свои свежие раны
с этим криком рождаемся
с этим криком воюем
с этим криком отныне живём, любим, трудимся, отдыхаем
крик появившийся в момент большого взрыва
и вселенная расширяется
вся в таких же осколках как этот
вытянутый своими руками
из своего же черепа
мы можем порой и не слышать этот крик
но отныне он будет звучать в каждом из нас
всю нашу жизнь
07.06.2022
(Перевод с украинского)
++++++++++++++++
* * *
осколочок
такий малесенький осколочок
щойно розплавлений і знову затверділий
металевий
весь в крові
з нього крапає у воронку
утворену від прильоту
кричиш але нічого не чуєш
кричиш а у відповідь з воронки відлунює ще болючіший крик:
з цим криком лікуємо свої свіжі рани
з цим криком народжуємося
з цим криком воюємо
з цим криком віднині живемо, любимо, трудимося, відпочиваємо
крик який з'явився в момент великого вибуху
і всесвіт розширюється
весь в таких самих осколках як цей
витягнутий власними руками
з власного черепа
ми можемо часом і не чути цей крик
але віднині він буде звучати у кожному з нас
впродовж всього життя
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=950025
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 09.06.2022
в ванной
маленькой
над ванной меньшей
на верёвках для сушки белья
висит самая маленькая ванночка
для дочки
будто десертная ложечка над столовой
как у одной поэтессы
вытираясь
зацепил эту ванночку
и оказалось
что верёвка ею натянутая
звучит как контрабас
не говори: «когда появится ребёнок будет трудно»
не говори: «через год станет ещё трудней»
говори:
«когда появится ребёнок
узнаешь
что в ванной
играет контрабас»
(Перевод с украинского)
+++++++++++++++++++++++++
Контрабас
у ванній
маленькій
над ванною меншою
на мотузках для сушіння білизни
висить іще менша ванночка
для доньки
ніби десертна ложечка над столовою
як в однієї поетки
витираючись
зачепив ту ванночку
і виявилось
що мотузка нею натягнута
контрабасом грає
не кажи: «коли з’явиться дитина буде тяжко»
не кажи: «через рік стане ще важче»
кажи:
«коли з’явиться дитина
дізнаєшся
що у ванній
контрабас грає»
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=950023
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 09.06.2022
белый автомобиль на валу под электрическим
столбом возле моста утро
человек купается в реке
ныряет как селезень и осень
далёкие баржи курсируют в одну сторону –
к морю или океану
а близкие листки кувшинок сгорают заживо
и комары их покидают
на берегу человек
наклеивает рекламу на билборд играет rhcp
рядом играет ребёнок неизвестного пола
человек в воскресенье клеит рекламу
а ребёнок бросает камешки в воду
и не добрасывает подходит ближе и падает
и захлёбывается холодом
пусть птицы говорят сами за себя пусть
деревья не говорят вообще
пусть камни расскажут почему живы
лишь те кто меняется
пусть всё это немедленно закончится
потому что нельзя больше притворяться
что не понимаешь о чём кричит
поседевшая утка и почерневший ворон
и ладонь раздавленного голубя
мы будем идти через мост
не видя никого кроме себя
даже машин – все они едут в одну сторону – в центр
а стая каких-то неизвестных нам птиц
летит в противоположный
и вдруг наклонимся через перила
к этому текучему стеклу
где сквозь гущу течёт рой неизвестных нам рыб –
к морю или океану
и нам нужно доказать свою текучесть
свою способность к переменам
сегодня сейчас этим утром этой осенью
камню понадобятся
целые тысячелетия но он успеет
а мы же не камень в этом и трагедия
этого тела и этого возраста
всё равно
если не определим направление
камень определит за нас
всё равно – камень расскажет о нас тем
кого мы знали
и даже тем кого знать не хотели
всё равно но те единственные
кто не узнает о нас
ещё долго будут всматриваться в ту сторону
откуда пахнет солью
рыбы плывут к морю или океану всё равно
принадлежность к роду – единственное оправдание
(Перевод с украинского)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=949943
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 08.06.2022
_
установление военного положения означает установление предела текущему и угрозы грядущему. означает принудительное вопрошание всего вплоть до самого существования. именно в вопросительной форме в первую очередь содержится экзистенциальный потенциал этого "как может быть" и "как будет" (если будет).
.
семантические контуры слова
прессованная оболочка ракеты
четыре отсыревшие стены подвала –
то что может удерживать определённое в своих пределах:
кто же определил и только что форсировал пределы смерти?
.
между 4 и 5 утра темно
глухо
всё меняется одновременно
вопрос этики:
когда зло становится злом?
.
проблема технологизации смерти заключается в доведении её до категорий массовости и моментальности.
сегодня убийство почти неограниченного количества живого возможно в доли секунды, что существенно ограничивает способность человека осмысливать совершённое.
если бы для акта умерщвления нужно было бы столько же времени и сложности, сколько для зарождения жизни, могло бы это изменить хотя бы что-нибудь?
.
"это только кажется, что выбор у нас есть"
этими словами начинается старая статья "долговременное государство птн" одного из теоретиков его режима.
возможно ли эффектней утилизировать суверенитет, первым предложением, без единого выстрела?
.
собаки разбежались по лесополосам
коты брошены в пустых квартирах
люди накрыты с головой материей распада
как именно происходит навигация случайности?
.
уничтожение физическое или политическое
направлено на деабстракцию
а на огне выкипает рагу
логика описательности перекашивается
будто кривой стол под весом локтя
какие понятийные категории оправдывают убийства?
.
из преамбулы устава оон :
"мы, народы объединенных наций, исполнены решимости избавить будущие поколения от бед войны, которая дважды в нашей жизни принесла человечеству неописуемое горе.".
статья 1 п.1 :
"поддерживать международный мир и безопасность и с этой целью принимать эффективные коллективные меры для предотвращения и устранения угрозы миру и подавления актов агрессии или других нарушений мира".
львов 28.03.2022, 33 день полномасштабки.
..в подвале жилого дома оон раздает внутренне перемещенным лицам по 2220 грн.
почему не по 1938?
.
в мариуполе разрушено почти все рукотворное
а в гомеле после многочисленных поставок 300-х эрэфов, говорят, начался бум на рынке трансплантологии.
вопрос установок:
отстраивать или строить новое?
.
все прочитанные книги, все прожитые периоды биографии, всё помышленное, осознанное, найденное и утерянное, в духовности, социальности, природе, искусстве, в близости, интимности, в изоляции, в страданиях и радостях, всё добытое и расточённое, все воспоминания, вся наследственная и личная жизненная траектория – куда ведёт?
+++++++++++++++++++++++++++++++++++
Квестіонарій війни
_
настання стану війни означає настання межі поточного і загрози прийдешнього. означає примусове квестіонування всього аж до самого існування. саме в запитальній формі першочергово міститься екзистенційний потенціал того «як може бути» і «як буде» (якщо буде).
.
семантичні контури слова
пресована оболонка ракети
чотири відсирілі стіни підвалу
це те що може втримувати визначене в своїх межах:
хто ж визначив і щойно форсував межі смерті?
.
між 4 і 5 ранку темно
глухо
все змінюється заразом
питання етики:
коли зло стає злом?
.
проблема технологізації смерті полягає у доведенні її до категорій масовості і блискавичності.
сьогодні вбивство майже необмеженої кількості живого можливе в долях секунди, що значно обмежує здатність людини осмислювати заподіяне.
якби для акту умертвлення потрібно було б стільки ж часу і складності, скільки для зародження життя, чи це могло б змінити хоча б щось?
.
«це тільки здається, що вибір у нас є»
цими словами починається давня стаття «довготривала держава птн» одного з теоретиків його режиму.
чи можливо ефектніше утилізовувати сувернітет, першим реченням, без жодного пострілу?
.
собаки розігнані по лісосмугах
коти покинуті в порожніх квартирах
люди накриті з головою матерією розпаду
як саме навігує випадковість?
.
знищення фізичне чи політичне
спрямоване до деабстракції
а на вогні википає рагу
логіка описовості перекошується
як кривий стіл під вагою ліктя
які понятійні категорії виправдовують вбивства?
.
з преамбули статуту оон:
«ми, народи об'єднаних націй, сповнені рішучості позбавити майбутні покоління від бід війни, що двічі в нашому житті принесла людству невимовне горе..."
стаття 1 п.1:
«підтримувати міжнародний мир і безпеку і з цією метою вживати ефективних колективних заходів для запобігання й усунення загрози миру і придушення актів агресії або інших порушень миру...»
львів 28.03.2022, 33 день повномасштабки.
..в підвалі житлового будинку, оон роздає внутрішньо переміщеним особам по 2220грн.
чому не по 1938?
.
в маріуполі зруйноване майже все рукотворне
а в гомелі після численних поставок 300-их ерефів, кажуть, почався бум на ринку трасплантології.
питання установок:
відбудовувати чи новобудувати?
.
всі книги які прочитав, всі пережиті періоди біографії, все помислене, усвідомлене, знайдене і загублене, в духовності, соціальності, природі, в мистецтві, у близькості, інтимності, в ізоляції, в стражданнях і радощах, все здобуте і змарноване, всі спогади, вся спадкова і особиста життєва траєкторія веде куди?
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=949863
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 07.06.2022
знаю
милая
чувствую
понимаю твою ностальгию
восхищаюсь этим стилем
но это всё не совсем то
настоящая ностальгия – это:
подружиться с коровой
чтобы делать мягкий сыр
именно такого вкуса
как тот полукислый в поллитровой баночке –
его тебе давали родители
в детстве
на втором часу путешествия в душном поезде
что как раз гладил живот
реке Ворскле
а настоящий стиль – это
мять и мять фарш
чтобы сделать из фарша шарф
в надежде согреться
мнёшь и мнёшь
он такой пружинистый
чувствуешь себя как-то неловко
словно Голем
что сейчас душу вдохнёт
в творение
но на самом деле лишь ставишь
фаршевый круг на землю
и сквозь него едут
сырные вагончики
тоже неплохо
едут и едут
сырные вагончики
(Перевод с украинского)
+++++++++++++++++++++++++
НОСТАЛЬГІЯ. СТИЛЬ
знаю
люба
відчуваю
розумію твою ностальгію
захоплююся цим стилем
але все це не зовсім те
справжня ностальгія – це:
подружитися з коровою
щоб виготовляти м’який сир
рівно такого смаку
як той напівскислий у півлітровій баночці
що тобі давали батьки
у дитинстві
на другій годині мандрівки душним потягом
котрий саме гладив живіт
річці Ворсклі
а справжній стиль – це:
м’яти і м’яти фарш
щоб зробити із фаршу шарф
у надії зігрітись
мнеш і мнеш
він такий пружний
почуваєшся якось незграбно
ніби Ґолем
який зараз душу вдихне
у творіння
та насправді лиш ставиш
фаршеве коло на землю
і крізь нього їдуть
сирні вагончики
теж непогано
їдуть і їдуть
сирні вагончики
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=949861
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 07.06.2022
ещё несколькими прожекторами слепит
глаза хрипит в лёгких
уже заселённый
загромождённый снегом холод
но и он и
зашоренное дуновение войны
неуловимым броском
летят тебе в голову
(Перевод с украинского)
+++++++++++++
*
кількома ще світлами разить
очі хрипить в легенях
вже заселений
захаращений снігом холод
але і він і
зашорений подув війни
невловимим кидком
летять тобі в голову
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=949793
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 06.06.2022
когда
в зарослях чертополоха
гроза убивает сверчка
я называю это усталостью
когда
возле обросшего мхом и лопухами
источника
ёж убивает червя
я называю это истощением
когда
бегун ломает ногу
а стул ножку
а конь раскалывает копыто
я называю это слабостью
как хочу
так и называю
(Перевод с украинского)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=949786
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 06.06.2022
плёсо затона
как решето
для лучей
снаружи
и притяжения глубин
изнутри
(Перевод с украинского)
+++++++++++++
*
плесо затону
як решето
для проміння
ззовні і
притяжності глибин
зсередини
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=949738
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 05.06.2022
В этом сезоне
На пляжах
В раздевалках
Использованные прокладки
Бросают скрученными,
Как роллы
Суши.
В прошлом же сезоне
Они лежали
С расправленными крыльями,
Как голуби,
Замершие
В соколином лёте
Между магмой и манной.
А ты ещё говоришь, ничего не меняется.
А ты ещё сетуешь, что нету трансформаций.
И чухаешь на запястье тату
«Пора отсюда валить».
(Перевод с украинского)
+++++++++++++++++++++++++
ТРАНСФОРМАЦІЇ
Цього сезону
На пляжах
У роздягалках
Використані прокладки
Кидають скрученими,
Як роли
Суші.
Попереднього ж сезону
Вони лежали
З розправленими крильми,
Мов голуби,
Що завмерли
У соколиному леті
Між магмою й манною.
А ти ще кажеш, нічого не змінюється.
А ти ще нарікаєш, що трансформацій нема.
І чухаєш на зап’ясті тату
«Пора звідси валити».
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=949736
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 05.06.2022
девять лет спустя вернулся
в семейный дом
с деньгами но далёким от веры
запах плесени –
первое что пробралось в комнату сознания
приготовленную для встречи с прошлым
стоят и камин и пианино
но пол почернел
и отец давно умер
посидеть бы
на месте где нужно спать
дом – здание без входа
что становится подобием человека
(Перевод с украинского)
+++++++++++++
*
9 років потому повернувся
до родинного дому
з грошима але далеким від практикування віри
запах плісняви -
перше що пробралося в кімнату свідомості
готованої для зустрічі з минулим
стоять і камін і піаніно
але підлога почорніла
і батько давно помер
посидіти б
на місці в якому потрібно спати
дім - будинок без входу
що уподібнюється до людини
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=949656
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 04.06.2022
2
расти как цыган из земли
а не носить за собой корни
и стада эпох как стада коров
и солнце в горсти как желток кукушечьего яйца
мужчина попробовал но не смог
ведь цыгане ушли
ещё когда солнце садилось в последний раз
и вифлеемские коровы возвращались домой
громко били в ворота серебряными рогами
сообщая хозяевам:
христос раждается
6
мы собирали бруснику –
так умирает брусника
мы слышали крик в лесу – так умирает олень
мы вышли к ручью – они волокли оленя
целым табором
женщины громко перекликались
а дети тянули медведя
когда наши запахи встретились
и настала мёртвая тишина
воздух разрезали острые цыганские ножи
и села муха на глаз оленя
и села тишина на глаз мухи
8
сверху – солнце – по крыше
головастиком
снизу – гладит луна саранчу
словно косуля гладит травы
а у меня – бог танцует на гробе
я кричу ему: слезай
он не хочет
пока – нет
(Перевод с украинского)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=949650
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 04.06.2022
ни европы ни африки
острову в средиземном море
по какому велению
жертвоприношение началось тут ещё до возведения мегалитов
захороненные джгантийские остатки
и трауром проломленная жара
имя – передвижной гроб
(Перевод с украинского)
+++++++++++++
*
ні європи ні африки
острову в середземному морі
яким велінням
жертвоприношення опинилося тут ще перед зводом мегалітів
поховані джгантійські рештки і
трауром проламана спека
ім‘я - пересувна труна
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=949533
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 03.06.2022
в одном из центров
сладковатой ризомы хрупкой цивилизации гаражей
высунув голову из поезда
я увидел как на маковке горы гаражной
сидит девушка в шортах с аспарагусом
и держит подбородок на коленях
смотрел-смотрел
а потом пробудил внутренний голос
и закричал он девушке:
эгей! погоди!
вон уже из переходов метро выбрасывают киоски!
доберутся падлюка и до твоих гаражей!
слышала ли она?
трудно сказать
ведь поезд мой разбросал по всем четырём
стенам летнего вечера
громкий звук
такой звук
будто изо всех сил металлическое что-то
бьют о другое что-то металлическое
да собственно
так оно и было
(Перевод с украинского)
+++++++++++++++++++++++++
ДОБЕРУТЬСЯ Й ДО ТВОЇХ ГАРАЖІВ
в одному з центрів
солодкуватої ризоми крихкої цивілізації гаражів
висунувши голову з поїзда
я побачив як на вершечку гори гаражної
сидить дівчина в шортах із аспарагусом
та підборіддя на колінах тримає
дивився-дивився
а тоді пробудив внутрішній голос
і він закричав дівчині:
хе-гей! нічого!
он уже з переходів метро викидають кіоски!
доберуться падлюко й до твоїх гаражів!
чи чула вона?
важко сказати
адже поїзд мій розкидав по всіх чотирьох
стінах літнього вечора
гучний звук
такий звук
ніби десь з усіх сил металеве щось
б’ють об інше щось металеве
та власне
так воно і було
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=949531
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 03.06.2022
небо движется
над тысячей лохматых куниц
оно проносится над
далёкими кипарисами
и близкими пожелтевшими хатками
проносятся проносятся
быстро перебирая маленькими лапами
тысяча лохматых куниц
залетают в мой сад
и садятся на каждое дерево
на каждую ветку
надкусывают незрелые грушки да яблоки
а одна хищно подмигивает:
– идём с нами
но я думаю надо ещё обождать
они оглядываются друг на друга
а потом все вместе подпрыгивают
и летят летят
из-под веток видно
как они сливаются с тучами
тысяча лохматых куниц
(Перевод с украинского)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=949446
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 02.06.2022
передержанный на глазах засвеченный
блужданием день
и какой день!
всё добытое под солнцем
может быть оставлено теперь
без малейшего принуждения
отверстие в свете
искра обнуления катится среди сухой листвы
(Перевод с украинского)
+++++++++++++
*
перетриманий на очах засвічений
блуканням день
який день!
все здобуте під сонцем
може бути залишеним нині
без найменшого примусу
отвір у світлі
іскра обнулення прокочена серед сухого листя
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=949445
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 02.06.2022
если меня не убивают
имею ли я право
говорить с теми кого убивают
на равных
имею ли я право болеть
если нет у меня раны
жаловаться
если нет у меня потери
имею ли право
на бессонницу
если здесь
не слышно сирен
близость смерти теперь
лежит между нами на столе
как коврига
с запечённым внутри ножом
если меня не убивают
что я могу сказать
тем кого
да
ведь преломившись о смерть
язык становится сам на себя не похож
и вот –
мы с тобой уже не говорим
на одном
и наконец
если меня не убивают
имею ли право я
хотеть обнимать тебя
так же крепко
как привыкла обнимать до этого
когда не убивали ещё ни одну из нас
(Перевод с украинского)
+++++++++++++++++
*
якщо мене не вбивають
чи маю право я
говорити із тими кого вбивають
на рівних
чи маю я право боліти
якщо не маю рани
скаржитись
якщо не маю втрати
чи маю право
на безсоння
коли тут
не чути сирен
близькість смерті тепер
лежить між нами на столі
як хлібина
із запеченим усередині ножем
якщо мене не вбивають
що я можу сказати
тим кого
так
адже переломившися через смерть
мова стає сама на себе не схожа
і ось –
ми з тобою вже не говоримо
однією
і зрештою
якщо мене не вбивають
чи маю право я
хотіти тримати тебе
так само міцно
як звикла тримати перед тим
коли не вбивали ще жодну з нас
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=949377
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 01.06.2022
Дождь начался, чтобы
Полить огурцы на грядке и деревят, чтобы
Помочь собрать воду
В заржавленное ведро, чтобы
Повод был вымыть окна, чтобы
Легче оттереть на балконе птичий помёт, чтобы
В автобусе закрыли люк, чтобы
В супермаркеты зашло больше посетителей переждать и что-нибудь купить, чтобы
Человека в коляске забрали наконец домой, чтобы
Полиционеры прекратили обыскивать человека с сумкой картошки, чтобы
Крыша там справа взблеснула яростной тупой трапецией света
И сломала кадр фотографии –
Пока те двое жарили снег,
В овраге
Жарили снег,
На острове,
Под мостом на набережной,
Жарили снег
На перекрестье рек,
В отблесках сияния нового района,
Где эпоха утекает между пальцев,
Как вода между ног,
Жарили, жарили снег.
(Перевод с украинского)
+++++++++++++++++++++++++
СМАЖИЛИ СНІГ
Дощ розпочався, щоб
Полити огірки на грядці та дерев’ята, щоб
Допомогти зібрати воду
В іржаве відро, щоб
Була нагода помити вікна, щоб
Легше відтирати пташиний на балконі послід, щоб
В автобусі закрили люк, щоб
До супермаркетів зайшло більше відвідувачів перечекати й щось купити, щоб
Людину в візку забрали нарешті додому, щоб
Поліціонери припинили обшукувати людину з сумкою картоплі, щоб
Дах отам праворуч зблиснув шаленою тупою трапецією світла
І зламав кадр фотографії –
Поки ті двоє смажили сніг,
У яру
Смажили сніг,
На острові,
Під мостом на набережній,
Смажили сніг
На перехресті річок,
У відлунні сяйва нового району,
Де епоха тікає між пальців,
Як вода між ніг,
Смажили й смажили сніг.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=949374
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 01.06.2022
когда моя баба
рассказывала мне
о себе
восемнадцатилетней
остарбайтерке в германии
её истории напоминали мне сны
в этих снах незнакомые люди
в незнакомом краю
привезённые издалека товарняками как скот
вязали из веревок носки
вешались в теплицах на немецких фермах
ездили на велосипедах
влюблялись
думаю что и ей
во время нашего разговора уже семидесятилетней
казалось
что всё это ей приснилось
весёлые военнопленные французы
румяные подруги с буйными кудрями –
она их после войны так больше никогда и не видела
их охотно сожрала потом
вечно голодная красная родина
и только открытки
с розовощекими буржуазными ангелочками
подписанные для анюты
свидетельствовали о чем-то
кровоточили чернилами
в деревянные ящики столов
теперь мамина подруга
что на днях вырвалась
гумкоридором из-под броваров
рассказывает
о женщине
сдобрившей ужин
русским воякам
крысиным ядом
(уцелевшие русские
сравняли с землёй десять хат)
о мужчине расстрелянном в собственной машине –
он так и остался в ней сидеть
три дня
о том как оставшиеся без еды
люди питались орехами и медом
почти как иоанн богослов в пустыне
её истории напоминают мне сны
общий ночной ужас
от которого невозможно проснуться
в его глубине
ёрзают беспокойно империи
пожирают как и подобает мифическим чудовищам
своих детей
в этом сне
как в густом тумане
блуждаем все вместе
моя покойная бабушка
её кудрявые подруги
немецкие фермеры
румяные волоокие янголи
расстрелянный под броварами мужчина
женщина с флаконом крысиного яда
пучеглазые русские новобранцы
с посиневшими языками
и ещё совсем юный
племянник маминой подруги –
его убили в среду
в теробороне
задеваем друг друга локтями
обмениваемся невидящими взглядами
послушно едим
ложка за ложкой
густую
горькую
тьму
(Перевод с украинского)
+++++++++++++++++
історія спить і бачить сни
коли моя баба
розповідала мені
про себе
вісімнадцятирічну
остарбайтерку в німеччині
її історії нагадували мені сни
у снах тих незнайомі люди
в незнайомому краї
везені здалеку товарняками як худоба
в‘язали з мотузків шкарпетки
вішались у теплицях на німецьких фермах
їздили на велосипедах
закохувались
думаю що й їй
на час нашої розмови вже сімдесятирічній
здавалося
що все це їй наснилось
веселі військовополонені французи
рум‘яні подруги з буйними кучерями
яких вона по війні так більше ніколи й не бачила
яких охоче зжерла по тому
вічно голодна червона батьківщина
і тільки листівки
з рожевощокими буржуазними янголятами
підписані для анюти
свідчили про щось
кровоточили чорнилом
в дерев‘яні шухляди столів
нині мамина подруга
що днями вирвалася
гумкоридором з-під броварів
розповідає
про жінку
що присмачила вечерю
російським воякам
щурячою отрутою
(вцілілі росіяни
зрівняли з землею десять хат)
про чоловіка розстріляного у власній машині
який так і лишився в ній сидіти
три дні
про те як зоставшися без їжі
люди харчувалися горіхами й медом
майже достоту як йоан богослов у пустелі
її історії нагадують мені сни
спільне нічне жахіття
від якого годі прокинутися
в глибині якого
соваються неспокійно імперії
пожирають як і годиться міфічним потворам
власних дітей
у цьому сні
як у густому тумані
блукаємо всі поруч
моя покійна бабця
її кучеряві подруги
німецькі фермери
рум’яні волоокі янголи
розстріляний під броварами чоловік
жінка зі слоїком щурячої отрути
витрішкуваті російські новобранці
з посинілими язиками
і той ще зовсім юний
племінник маминої подруги
якого убило в середу
в теробороні
зачіпаємо одне одного ліктями
обмінюємося невидющими поглядами
слухняно їмо
ложка за ложкою
густу
гірку
пітьму
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=949300
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 31.05.2022
птицы отцвели желтизна травы
чёрный блеск жуков немота листвы
лапки трижды накрест
голос из-за деревьев –
это старая форель
прячет морду глубже в камни
и хрящи хрустят
из-под воды
знаю так было
и хрустят жуки усохшие на земле
и серебряные хребты форели
знаю так было ведь и мои кости хрустят
знаю так было на какой-то земле
где явилась нам
такая музыка
что без неё мы
мокры и мелки
(Перевод с украинского)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=949282
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 31.05.2022
лучшие ягодные походы
были по землянику в остром лесу
возле едва живой
колеи железнодорожной –
смотреть на метафоры туч
сбегать с насыпи
завязав волосы в хвост
покачивать на языковой ракетке
мячики слов
полянного диалекта
чертить азимуты лесных пунктиров
не замечать барочную точку на горизонте
за весь поход иногда находились
только две земляничины
зато какие вкусные!
за это время по колее
точно так же дважды
проползал поезд
соревнование у них было –
кто меньше
недавно из тех краёв приезжал человек
говорит
поезд – победил
(Перевод с украинского)
+++++++++++++++++++++++++
СУНИЧНА КОЛІЯ
найкращі ягідні походи
були по суницю в гострому лісі
що біля колії ледь живої —
дивитись метафори хмар
бігти з насипу
зав'язавши волосся у хвіст
гойдати на язиковій ракетці
м'ячики слів
галявинного діалекту
креслити азимути лісових пунктирів
недобачати барокову крапку на обрії
за весь похід іноді збиралося
тільки дві сунички
але які смачні!
за цей час колією
так само двічі
проповзав поїзд
змагання їхнє було —
хто менше
нещодавно з тих країв приїздила людина
каже
поїзд — переміг
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=949174
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 30.05.2022
1
.
нет языка куда можно это вместить
писать о войне это будто глотать
колючий провод медленно
сантиметр за сантиметром
обнимать во сне противотанковый ёж
голыми руками и ногами
металлические слова настойчиво ввинчивать
в раздробленные кости утра
вылущивать из слов как из гильз
смерти черную чечевицу
боли свинцовый горох
пить из луж
то оглушительный грохот
то густую красную тишь
.
2
.
суёшь всюду язык словно грязный палец в рану
чтоб убеждаться и свидетельствовать
так свидетельствует о воде разбитый графин так
свидетельствует cломанный радиоприемник
о таинстве электромагнетизма
реальность вскипает красным молоком
сбегает
оставляет на плите тёмные следы
пустая кастрюля рта поэта
беспомощно шипит свистит
покрывается черной коркой
.
3
.
язык здесь достигает границы за которой он
хрип крик бульканье лепет
очищенный птицами от плоти скелет
строительные леса вокруг разбомбленного театра
смотри язык стоит пустой как дом
откуда всех вывели и расстреляли
смотри мои слова быстры словно костыли
что шагают сами собой
смотри
они еще и танцуют
.
4
.
говори
не говори
кричи не кричи поэт
смерть все равно не слышит
глухая от взрывов на оба уха
слепая на оба выбитых шрапнелью глаза
она движется по городу наощупь
как гомеровский циклоп
ощупывая нас по пути
холодными липкими руками
её большое усталое тело
пахнет огнём и металлом
и каждый из нас
перед ней
никто
.
5
.
каждый поэт
выпускник школы бессилия
не усвоивший ни единого урока
видим что наша шаткая лодка
вбирая молчание
проседает все глубже
стоя в ней мы размахиваем
своим языком как жезлом
надеясь разделить
это море отчаяния надвое
перейти по его дну
аки по суху
на другой берег войны
.
6
.
боже ты хорошо знаешь
лишь для двух дел годится язык поэта
петь о смерти
и о победе
так дай же нам боже
языки железные, чтобы ними
мы вылизали начисто
этот асфальт
не оставив и следа врага
не оставив и пятнышка крови
обогнув только трещину откуда
тянется уже упрямо
толстый зеленый стебель
(Перевод с украинского)
+++++++++++++++++
писати про війну
.
1
.
немає жодної мови в яку це можна вмістити
писати про війну це як ковтати
колючий дріт повільно
за сантиметром сантиметр
обіймати вві сні протитанкового їжака
голими руками й ногами
металеві слова наполегливо вгвинчувати
в роздроблені кості ранку
вилущувати зі слів як із гільз
смерть чорну сочевицю
біль свинцевий горох
пити з калюж
то оглушливий гуркіт
то густу червону тишу
.
2
.
пхаєш усюди мову як брудного пальця в рану
аби пересвідчуватись і свідчити
так свідчить про воду розбита карафа так
свідчить поламаний радіоприймач
про таїнство електромагнетизму
реальність скипає червоним молоком
збігає
лишає на плиті темні сліди
порожня каструля поетового рота
безпомічно сичить шкварчить
береться чорною кіркою
.
3
.
мова тут сягає своєї межі за якою вона
хрип крик булькання белькотіння
оббілований птаством скелет
риштування навколо розбомбленого театру
дивися мова стоїть порожня як будинок
звідки всіх вивели і постріляли
дивися мої слова спритні як милиці
що крокують самі собою
дивися
вони ще й танцюють
.
4
.
говори
не говори
кричи не кричи поете
смерть усе одно не чує
глуха від вибухів на обидва вуха
сліпа на обидва вибитих шрапнеллю ока
вона сунеться містом навпомацки
як гомерів циклоп
обмацуючи нас по дорозі
холодними вогкими руками
її велике втомлене тіло
пахне вогнем і металом
і кожен із нас
перед нею
ніхто
.
5
.
кожен поет
випускник школи безсилля
що не засвоїв жодного уроку
свідомі хиткості свого човна
що набираючися мовчання
просідає дедалі глибше
стоячи на ньому ми вимахуємо
своєю мовою неначе патерицею
сподіваючися розділити
це море відчаю надвоє
перейти його дном
як суходолом
на інший берег війни
.
6
.
боже ти добре знаєш
на дві справи тільки годиться поетів язик
співати на смерть
і на перемогу
то дай же нам боже
язики залізні щоби ними
ми вилизали начисто
цей асфальт
не лишивши і сліду ворога
не лишивши і плями крові
і тільки оминувши тріщинку з якої
вже вперто пнеться
товсте зелене стебло
писати про війну
.
1
.
немає жодної мови в яку це можна вмістити
писати про війну це як ковтати
колючий дріт повільно
за сантиметром сантиметр
обіймати вві сні протитанкового їжака
голими руками й ногами
металеві слова наполегливо вгвинчувати
в роздроблені кості ранку
вилущувати зі слів як із гільз
смерть чорну сочевицю
біль свинцевий горох
пити з калюж
то оглушливий гуркіт
то густу червону тишу
.
2
.
пхаєш усюди мову як брудного пальця в рану
аби пересвідчуватись і свідчити
так свідчить про воду розбита карафа так
свідчить поламаний радіоприймач
про таїнство електромагнетизму
реальність скипає червоним молоком
збігає
лишає на плиті темні сліди
порожня каструля поетового рота
безпомічно сичить шкварчить
береться чорною кіркою
.
3
.
мова тут сягає своєї межі за якою вона
хрип крик булькання белькотіння
оббілований птаством скелет
риштування навколо розбомбленого театру
дивися мова стоїть порожня як будинок
звідки всіх вивели і постріляли
дивися мої слова спритні як милиці
що крокують самі собою
дивися
вони ще й танцюють
.
4
.
говори
не говори
кричи не кричи поете
смерть усе одно не чує
глуха від вибухів на обидва вуха
сліпа на обидва вибитих шрапнеллю ока
вона сунеться містом навпомацки
як гомерів циклоп
обмацуючи нас по дорозі
холодними вогкими руками
її велике втомлене тіло
пахне вогнем і металом
і кожен із нас
перед нею
ніхто
.
5
.
кожен поет
випускник школи безсилля
що не засвоїв жодного уроку
свідомі хиткості свого човна
що набираючися мовчання
просідає дедалі глибше
стоячи на ньому ми вимахуємо
своєю мовою неначе патерицею
сподіваючися розділити
це море відчаю надвоє
перейти його дном
як суходолом
на інший берег війни
.
6
.
боже ти добре знаєш
на дві справи тільки годиться поетів язик
співати на смерть
і на перемогу
то дай же нам боже
язики залізні щоби ними
ми вилизали начисто
цей асфальт
не лишивши і сліду ворога
не лишивши і плями крові
і тільки оминувши тріщинку з якої
вже вперто пнеться
товсте зелене стебло
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=949168
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 30.05.2022
чтобы побелить хлев мы докупили
ведро гашёной извести
обмели заплесневевшие стены
а грязные свиньи наблюдали за нами
с разинутыми вонючими рылами
в которые так и хотелось заехать ногой
потом белили стены
чёрные заплесневелые стены
с чёрными лицами почерневших вдов
известь их убивала выжигала
она уничтожала все эти наслоения
все эти попытки
построить город грязи
я ждал мудрости от этого действа
ждал что известь меня научит
как навсегда расчищать место
но у меня больше нет к ней претензий
она может быть свободна
я не познал мудрости ни от кого разве что
от больного ивана
жившего у прудов
его не отдавали в психушку
говорили что мирный
но моя бабка считала что нет:
может он бед натворить
и он таки однажды поджёг наш хлев
вместе с его плесенью и свиньями
я прибежал когда всё уже дотлевало
а он стоял и хохотал будто
какой-нибудь сумасшедший
(Перевод с украинского)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=949128
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 29.05.2022
в эту весну
не хочется слушать музыку
и начинаешь
слышать птиц
мейнстримного соловья
нынешнего победителя
евровидения
андеграундного дятла
соло
кукушки
и ещё много ярких голосов
чьих имен не знаешь
а зашазамить
не можешь
потому что интернет пропал
наверно по вышке въебали
предположил михалыч
когда заносил нам яблоки
целый мешок
яблок
занёс
и пошёл домой
к своей собаке
старой блохастой но
преданной
(Перевод с украинского)
+++++++++++++++++
цієї весни
не хочеться слухати музику
і починаєш
чути птахів
мейнстримного солов'я
цьогорічного переможця
євробачення
андеґраундного дятла
із солом
на зозулі
і ще купу яскравих голосів
чиїх імен не знаєш
а зашазамити
не можеш
бо інтернет пропав
мабуть по вишці в'їбали
припустив міхалич
коли заносив нам яблука
цілий мішок
яблук
заніс
і пішов собі додому
до свого собаки
старого блохастого але
відданого
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=949126
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 29.05.2022
Чтобы ты ощутил себя человеком, с руками и глазами,
кто-то должен перерезать кому-то горло.
Чтобы ты вправду понял, что чувствуешь,
когда целуешь свою одноклассницу,
кто-то должен перерезать кому-то горло.
Чтобы ты наконец согрелся, и снег растаял на ладонях,
кто-то должен перерезать кому-то горло.
Чтобы ты радовался прогрессу вокруг
и смело тратил деньги на свои удобства,
кто-то должен перерезать кому-то горло.
Чтобы ты делился с любовником одеялом,
кто-то должен перерезать кому-то горло.
Чтобы ты разглядывал напряженные брови незнакомки,
пока она спит на соседней полке вонючего плацкарта,
кто-то должен перерезать кому-то горло.
Чтобы ты ждал дочь возле её школы, а она,
бледная от волнения, бежала к тебе тонкими ногами,
кто-то должен перерезать кому-то горло.
Чтобы ты мог думать о потерянном – его больше, чем достигнутого,
потому что тебе недоставало смелости признать свою несмелость –
кто-то должен перерезать кому-то горло.
Чтобы ты молчал и молча радовался,
когда поэты и актеры гуторят с тобой как со своим,
кто-то должен перерезать кому-то горло.
Чтобы тебе было тепло от холодного томатного сока,
что гасит огонь дешевой водки,
кто-то должен перерезать кому-то горло.
Чтобы друг твой, напившись, прожёг папиросой дырку в твоём локте,
кто-то должен перерезать кому-то горло.
Чтобы ты смог дышать грохотом старых мотоциклов,
теряющих себя понемногу с каждой каплей масла на асфальте,
кто-то должен перерезать кому-то горло.
Чтобы твоя любовь становилась всё нежней
от совместных усилий достичь некоего оргазма,
кто-то должен перерезать кому-то горло.
Чтобы убийцы были как растерянные дети
перед лицом твоего стиха,
кто-то должен перерезать кому-то горло.
Чтобы ты не боялся встретиться взглядом с незнакомцем,
что натирает ладонью свой налившийся х*й,
притворно прячась за ржавым трактором,
кто-то должен перерезать кому-то горло.
Чтобы ты наконец осмелился пользоваться
преимуществами современных коммуникаций,
потому что твоя беспомощность
на самом деле никого больше не впечатляет,
кто-то должен перерезать кому-то горло.
Чтобы ты мог выживать за счет разницы стоимостей
и радоваться каждой заработанной гривне,
кто-то должен перерезать кому-то горло.
Чтобы тебе удалось убежать из города, стоящего на мусоре и собачьем говне,
кто-то должен перерезать кому-то горло.
Чтобы твоя уверенность была опорой для других,
а семья была закрытой, как раковина,
кто-то должен перерезать кому-то горло.
Чтобы ты молчал, когда тебя убивают,
кто-то должен перерезать кому-то горло.
Чтобы ты радовался со всеми,
кто-то должен перерезать кому-то горло.
Чтобы покорно стоял в сельской церкви,
собирая холод в ноги и плесень в лёгкие,
кто-то должен перерезать кому-то горло.
Чтобы рубашка утром была отутюжена,
кто-то должен перерезать кому-то горло.
Чтобы уважение и вежливость,
кто-то должен перерезать кому-то горло.
Чтобы верёвка-транквилизатор,
кто-то должен перерезать кому-то горло.
Чтобы пригодный билет,
кто-то должен перерезать кому-то горло.
Чтобы рассвет, кто-то должен перерезать кому-то горло.
Вся любовь моя истощена, вся любовь...
(Перевод с украинского)
+++++++++++++++++++++++++++++++
Коли зустрінеш
Аби ти відчув себе людиною, з руками й очима,
хтось повинен перерізати комусь горло.
Аби ти дійсно зрозумів, що ти відчуваєш,
коли цілуєш свою однокласницю,
хтось повинен перерізати комусь горло.
Щоб тобі врешті потеплішало, і сніг танув на долонях,
хтось повинен перерізати комусь горло.
Аби ти радів поступу довкола
та сміливо витрачав гроші на власні зручності,
хтось повинен перерізати комусь горло.
Аби ділитися з коханцем ковдрою,
хтось повинен перерізати комусь горло.
Щоб ти роздивлявся напружені брови незнайомки,
поки вона спить на сусідній полиці смердючого плацкарту,
хтось повинен перерізати комусь горло.
Аби ти чекав дочку біля її школи, а вона,
бліда від хвилювання, бігла до тебе тонкими ногами,
хтось повинен перерізати комусь горло.
Щоб ти міг думати про втрачене, якого більше, ніж здобутого,
бо тобі бракувало сміливості визнавати свою несміливість,
хтось повинен перерізати комусь горло.
Аби ти мовчав і мовчки радів,
що з тобою поети й актори гутарять як зі своїм,
хтось повинен перерізати комусь горло.
Аби тобі було тепло від холодного помідорового соку,
що гасить вогонь дешевої горілки,
хтось повинен перерізати комусь горло.
Щоб друг твій, упившись, пропалив цигаркою дірку у твоємі лікті,
хтось повинен перерізати комусь горло.
Аби ти міг дихати гуркотом старечих мотоциклів,
що гублять себе потроху з кожною краплею мастила на асфальті,
хтось повинен перерізати комусь горло.
Щоб твоє кохання ставало ще ніжнішим
від спільних зусиль досягнути якогось орґазму,
хтось повинен перерізати комусь горло.
Щоб убивці були ніби розгублені діти
перед обличчям твого вірша,
хтось повинен перерізати комусь горло.
Щоб ти не боявся зустрітися поглядом із незнайомцем,
який натирає долонею свого налитого х*я,
удавано ховаючись за зіржавілим трактором,
хтось повинен перерізати комусь горло.
Аби ти врешті наважився користуватися
перевагами сучасних комунікацій, бо твоя вразливість
насправді нікого більш не вражає,
хтось повинен перерізати комусь горло.
Щоб ти міг виживати за рахунок різниці вартостей,
і радіти кожній заробленій гривні,
хтось повинен перерізати комусь горло.
Щоби вдалося тобі втекти з міста, що стоїть на смітті та собачому гівні,
хтось повинен перерізати комусь горло.
Аби твоя впевненість була опорою для інших,
а сім’я була закритою, ніби мушля,
хтось повинен перерізати комусь горло.
Щоб ти мовчав, коли тебе вбивають,
хтось повинен перерізати комусь горло.
Щоб ти радів з усіма,
хтось повинен перерізати комусь горло.
Щоби покірно стояв у сільській церкві,
збираючи холод у ноги і цвіль у легені,
хтось повинен перерізати комусь горло.
Щоб сорочка вранці випрасувана,
хтось повинен перерізати комусь горло.
Щоб пошанівок і ввічливість,
хтось повинен перерізати комусь горло.
Щоб вервиця-транквілізатор,
хтось повинен перерізати комусь горло.
Щоб чинний квиток,
хтось повинен перерізати комусь горло.
Щоб світанок, хтось повинен перерізати комусь горло.
Уся моя любов виснажена, уся моя любов...
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=949017
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 28.05.2022
гнусавая месса в которой
все слоги ударные
призывая беречься
от остро-респираторного
заболевания
звучит под сводом
остро-пустой станции
для двух людей
усталых на скамейке
для двух цветов
танцующих на кубистически
разложенном
мяче свода
кто-то говорит они признаются
в любви
кто-то говорит не признаются
а сознаются
кто-то говорит не в любви
а в зелёном оттенке
над кем-то мигнула
остро-острая лампа
(Перевод с украинского)
+++++++++++++++++++++++++
ОСТАННЬОГО МЕТРО ЩЕ НЕМА
гугнява меса в якої кожен
склад — наголошений
берегтись закликає
від гостро-респіратурного
захворювання
під склепінням лунає
гостро-порожньої станції
для двох людей
що стомились на лавочці
для двох кольорів
що танцюють на кубістично
розкладеному
м'ячі склепіння
хтось каже вони освідчуються
у коханні
хтось каже не освідчуються
а зізнаються
хтось каже не у коханні
а у зеленому кольорі
над кимось блимнула
гостро-гостра лампа
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=949015
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 28.05.2022
каждое окно
это сказанное в темень слово
жёлтое «возвращайся»
едва подсвеченное «я не могу уснуть»
голубое «есть ли тут ещё кто-нибудь?»
красноватое «надо выйти за сигаретами»
белое «мне скучно»
вон то зеленоватое «у меня болит»
чёрное «какая сегодня большая луна»
услышь и моё окно
среди этой
неутишимой
ночи
(Перевод с украинского)
* * *
кожне вікно
це сказане в темряву слово
жовте «повертайся»
ледь підсвічене «я не можу заснути»
блакитне «є тут ще хтось?»
червонувате «треба вийти за цигарками»
біле «мені нудно»
он те зеленаве «мені болить»
чорне «такий сьогодні великий місяць»
почуй і моє вікно
серед цієї
невтишимої
ночі
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=948897
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 27.05.2022
На корабле через Босфор
Можно было много увидеть форм и красок:
От прямоугольника
Шведки с сигаретой
До куриного пёрышка
Украинского поэта,
А ещё чаячьи Египты,
А ещё голубой шарфик моря
И пепел набережных,
Ну и, конечно,
Нежная глина неподвижная
Хрупкого завода Святой Софии,
Кричащая пещера Святой Ирины,
Конструктивизм
Галактики османских мечетей.
Но
Солнцами в этой плывучей системе
Были только красные цвета чаёв.
Их нёс официант
На верхнюю палубу,
Словно рисуя букву Ö
В уголке буквы К
Тёплой лестницы.
(Перевод с украинского)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=948893
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 27.05.2022
каждую ночь
в расположении
вырубается свет
хорошо что есть пауэрбанк
подарок любимой
сейчас она в германии
учит украинских детей
украинскому языку
каждую ночь
за окном дождь и град
саднящая рана
город орехов
запорожской
области
24.05.2022
(Перевод с украинского)
++++++++++++
кожної ночі
у розташуванні
вирубається світло
добре що є павербанк
подарунок коханої
зараз вона у німеччині
вчить українських дітей
української мови
кожної ночі
за вікном дощ і град
роз'ятрена рана
місто оріхів
запорізької
області
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=948807
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 26.05.2022
когда озеро промерзает до костей
так что рыбе не выжить
тогда камыш трескается
стоит остро
в предчувствии беспричинности
и никакой воды
(Перевод с украинского)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=948803
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 26.05.2022
Вода, вода. Имперская оранжерея твоего влагалища, мой дорогой друг,
творит и мир, и послемир, обнимая сестрински.
День распаляется, словно терпеливый отец,
и костлявая стопа искушения застревает в дверном косяке.
Ты движешься медленно, как океанская черепаха,
глотаешь словесную слизь, перехватываешь взгляды
ослеплённой и ленивой толпы, что наловчилась молиться
твоей пи*де, твоему целомудренному храму.
(Перевод с украинского)
+++++++++++++++++++++++++++++++
Церква
Вода, вода. Імперська оранжерея твоєї піхви, мій дорогий друже,
творить і світ, і післясвіт, обіймаючи по-сестринськи.
Кістлява стопа спокуси встряває в одвірках,
і день розпалюється терплячим батьком.
Ти рухаєшся повільно, як океанська черепаха,
ковтаєш словесний слиз, перехоплюєш погляди
засліпленого та лінивого натовпу, котрий призвичаївся молитися
до твоєї пи*ди, твого цнотливого храму.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=948735
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 25.05.2022
озёрные приключения бессобытийные:
поцеловал в плечо воду
и слегка
ударился носом
о мягкий мир
(Перевод с украинского)
+++++++++++++++++++++++++
---
озерні пригоди безподієві:
поцілував у плече воду
і трохи
вдарився носом
об м'який світ
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=948733
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 25.05.2022
для огня не нужно зрение
лишь пространство
без тесноты
он разрастается в каждой трещине
к а к побеги
оставляя по себе
подожжённый слух
подобие
Глухоты'
п
лотина в груди сдерживает
хрип
идет к сердцевине
ищет пространства
гаснет / горит
(Перевод с украинского)
++++++++++++++++
*
для вогню не потрібен зір
лише простір
без тисняви
він розгортається у кожній тріщині
я к пагони
залишаючи по собі
запалений слух
подобу
Глухоти'
г
ребля у грудях стримує
хрип
йде до осердя
шукає простору
гасне / горить
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=948663
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 24.05.2022
шёл
через пустырь
кучи мусора худые собаки
с оскаленными мордами
сухая трава мыши ящерки стебли осота –
и украдкой между старым шкафом
и кустом сливы
ван гог –
не оглянулся на меня
потому что смотрел на небо и скалил
серые зубы на солнце
через год на его месте
вырастут три ван гога –
три вечности
цифра три
(Перевод с украинского)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=948658
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 24.05.2022
тихое счастье
четвёртый час утра
пятый ночи
можно уехать прочь
в нескором экспрессе ванны
под весёлым присмотром
камер капель
на стенке
в дороге вода играет
познакомиться хочет
(Перевод с украинского)
++++++++++++++++++++
*
тихе щастя
четверта ранку
п'ята ночі
можна їхати геть
повільнісним експресом ванни
під веселим наглядом
камер крапель
на стінці
у дорозі вода грається
знайомитись хоче
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=948496
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 23.05.2022
еврейское кладбище между городским холмом
и девятиэтажками
выеденное чистотелом и папоротником
стучит пошатнувшимися надгробьями
стучит декоративной арматурой
стучит стучит
ночью
сюда приходят
все бездомные собаки города
умостившись на могилах
своими в основном рыжими тушами
ждут
потом приходят волки а собаки убегают
сквозь прутья ограды
потом приходят волки
кусают глину глотают кладбищенскую землю
с барочно закрученными корнями
сонными жуками и червями
завинченными в спирали
роются в муравьиных башнях под стенами
а потом как и собаки они убегают сквозь ограду
из-за решёток смотрят
как из мрака появляется
серое надгробье могилы кафки
как он пошатываясь идёт к центру
кладбища
ловит несколько плит за руки
танцует с ними еврейский танец
а потом идёт дальше
(Перевод с украинского)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=948388
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 21.05.2022
Каждая, сумевшая перейти на другую сторону улицы,
выйти из зазеркалья, это знает.
Каждая ухваченная мысль теперь похожа на пойманную в полёте стрелу.
(неужели были времена, когда слова трепетали, как бабочки, возле вечерних ламп?)
Каждая прочитанная страница возрождена из пепла,
каждый глоток – страсть.
Не заказывайте ещё один кофе,
ваш ангел всё равно должен выспаться
после бессонной ночи новорождённых.
Мёртвых и живых лучше оставить на потом.
У вас теперь много ключей, но исчезли замки,
просто иструхлявели как осиные гнезда,
но оказывается, что и не были они нужны –
оставьте их тем, кто сомневается,
тем, кто боится, тем, кто рассказывает о комнатах внутри себя,
где никогда не был.
У вас теперь мало времени, наивные думают, что это от счастья.
А я скажу, что цветок просто цветёт, а оружие просто убивает,
стрясите пыльцу, простите, порох со своих ладоней.
Вы уже выиграли эту войну жизни, в межвременьи проиграв сражение.
И это было трудней, чем притворный мир.
На углу улицы женщина продает цветы: гладиолусы, розы, лилии.
И, кажется, шланг под её ступнями извивается змеем.
Аve, нет, только кажется, Мария?
Поцелуй своё отражение: то ли в теплую детскую щеку,
то ли в зеркала холод.
И пой, Мириам, пой.
2020
(Перевод с украинского)
++++++++++++++++++++++++++++++++++
ВІДОБРАЖЕННЯ
Кожна, що змогла перейти на інший бік вулиці,
вийти із задзеркалля, знає.
Кожна вхоплена думка тепер схожа на впійману в льоті стрілу
(невже були часи, коли слова мерехтіли нетлями біля вечірніх ламп?).
Кожна прочитана сторінка – відроджена з попелу,
кожен ковток – пристрасть.
Не замовляйте ще одну каву,
ваш янгол все одно має відіспатися
після безсонної ночі новонароджених.
Мертвих і живих краще залишити на потім.
У вас тепер багато ключів, але зникли замки,
просто струхлявіли як осині гнізда,
і виявляється, що вони й не були потрібні –
залиште їх тим, що сумніваються,
тим, що бояться, тим, що розповідають про кімнати себе,
в яких ніколи не були.
У вас тепер мало часу, і наївні думають, що це від щастя.
А я скажу – що квітка просто цвіте, а зброя – просто вбиває.
Струсіть пилок, вибачте, порох зі своїх долонь.
Ви вже виграли цю війну життя, у міжчассі програвши битву.
І це було складніше за удаваний мир.
На розі вулиці жінка продає квіти: гладіолуси, троянди, лілії.
І, здається, шланг під її ступнями звивається змієм.
Аve, ні, тільки здається, Маріє?
Поцілуй своє відображення: чи у теплу дитячу щоку,
чи у дзеркала холод.
І співай, Міріам, співай.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=948387
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 21.05.2022
Небо уже в гвОздиках, и в глубоком кресле вечера
можно заглянуть в древние глаза огня – здесь свечи, вино
и отблеск в бокалах, а сверху рыбья косточка месяца.
Говоришь, осыпается твой мир? Не знаю, так издавна ведётся,
а все же – ночью каждый шелест сильней и жест. Вон плетёт
себе яблоня платье, пастельное, асимметричное, на одно плечо.
Говоришь, из жизни, как и отсюда – хороший вид. Наверное.
Здесь воздушный океан бьется о города берег, и мы –
в маленькой шлюпке балкона, среди пены садов,
смотрим, как весна мечет свой бисер.
И ложимся спать – немножко людьми.
(Перевод с украинского)
++++++++++++++++++++++++++++++++++
БІСЕР
Уже поцвяшковано небо, і у вечора глибокому кріслі
можна глянути в древні очі вогню – тут свічки і вино,
і у келихах відблиск, і риб’яча кісточка місяця угорі.
Кажеш, сиплеться світ твій? Не знаю, так поведено здавна,
а все ж – уночі кожен шелест сильніший і жест. Он плете
собі яблуня сукню, пастельну, асиметричну, на одне плече.
Кажеш, із життя, як звідси – хороший краєвид. Напевно.
Тут повітряний океан б’ється об міста берег і ми –
у малесенькій шлюпці балкона, серед піни садів,
дивимось, як весна метає свій бісер.
І лягаємо спати – трішки людьми.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=948271
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 20.05.2022
идёт по базару
мясник
– белый халат
в созвездиях крови –
и держит в руке
три персика
пусть мясник
– все закричали –
богинь судит!
(Перевод с украинского)
+++++++++++++++++++++++++
ПАРІС
йде базаром
чоловік-м'ясник
у білому халаті в сузір'ях крові
та тримає в руці
три персики
хай м'ясник
— усі гукнули —
богинь судить!
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=948269
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 20.05.2022
меня учили что боль нужно заслужить
что боль это расплата
и когда я увидел пса что подыхал в траве
его выпуклые лёгкие глаз
меня посетило сомнение
не я ли там лежу или хотя бы
не я ли там должен лежать
меня учили что есть у меня душа и разум
поэтому право выбора для меня доступно
меня посетило сомнение
не я ли там лежу или хотя бы
не я ли там должен лежать
и почему стекло никогда не будет кричать
и деревья будут умирать неподвижно
а рыба биться а гидра разможаться
меня уверяли что боль надо заслужить
и что боль это расплата
и собака в траве это моя расплата
моя невозможность разума и души
моя невозможность меня
(Перевод с украинского)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=948201
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 19.05.2022
спрятался месяц
в небесный окоп
часовой чертит дулом ака
в воздухе круг
где-то неподалёку
чёрт выгребает п*зды
ночь украинская
тихая
как танк
18.05.2022
++++++++++++
місяць сховався
в небесний окоп
вартовий креслить дулом ака
коло в повітрі
десь недалеко
чорт вигрібає п*зди
ніч українська
тиха
як танк
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=948196
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 19.05.2022
нажимая в различных комбинациях
выключатели трёх лампочек в поезде,
понимаешь, что воплощают они
все вопросы общественной жизни,
ну а разве нет?
вот одна лампочка светится, две – нет,
две светятся, одна нет,
ни одна не светится,
только не бывает, чтобы светились все три –
подушечки тёплых пальцев
не позволяют.
чтобы выйти из этого
волшебного измерения,
съешь мыло,
но не какое попало,
а похожее на куриную котлету.
(Перевод с украинского)
++++++++++++++++
*
натискаючи в різних комбінаціях
вимикачі трьох лампочок у поїзді,
розумієш, що вони втілюють
усі питання життя суспільства,
ну хіба ж ні?
ось одна лампочка світиться, дві – ні,
дві світяться, одна ні,
жодна не світиться,
тільки не буває, щоб світилися всі три –
подушечки теплих пальців
не дозволяють.
щоб вийти з цього
чарівного виміру,
з’їж мило,
але не будь-яке,
лише схоже на котлету курячу.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=948097
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 18.05.2022
Ночь подбита жёлтым атласом фонарей.
Их поставили на месте старых деревьев, и теперь
можно подумать: это и есть их потусторонняя жизнь –
перегонять соки электричества,
изредка поскрипывать и собирать вокруг комарьё,
с разгона биться световым шершнем в наши зелёные окна
и падать на подоконник чуть живым.
Ночью все тела наращивают перламутр и твердеют,
чтобы спрятаться в раковине, как в гробу.
День похож на мелководье с пустыми ракушками на песке.
(Перевод с украинского)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=948095
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 18.05.2022
То были дни, когда солнце
огибало окраины города.
Дни спокойствия, дни равновесия.
О чём ты думал тогда, король?
Что тебя мучило, что утешало?
Было у меня время, чтобы всё изменить.
Знаки, которые могли предостеречь.
Была женщина, что говорила
словно от имени всех непрощённых.
Говорила, будто срывала бинты
для свежей перевязки.
То были дни, когда солнце стояло над нами,
словно корабль над утопленниками.
Дни, когда мы присягали в верности
липам на тихих дворах.
Дни, когда так важно
было заговорить после молчания,
после обиды – нестерпимой, как пение над покойником.
Это, король, то, что останется от нашей обороны.
То, что забирают с собой люди, оставляя
город, в котором похоронены их семьи.
Тихо теперь, король, на землях, где разгорался твой голос.
Пусто на равнинах, откуда ушли беззаботные дети.
И только луна висит над тобой, как нательный крестик,
потерянный в июльской реке.
И вот она выходит к тебе, и снег ускоряет
утиный свой шаг. Двигайтесь, снега, ускоряйся, сердце.
Одинокий король покидает свои владения.
Дети несут хоругви, женщины устилают
головными платками тебе дорогу.
Погонщики ветра гонят свои стада с побережья.
Нам не будет холодно посреди зимних полей.
Нам сядут на плечи птицы, принимая
нас за подсолнухи.
Давай вернёмся вслед за солнцем, король,
вернёмся домой.
Возводится утро, как дом.
Точится время.
Раскрываются книги.
День за днём прибывает солнце,
день за днём чеканится сердцебиение.
День за днём ясней становится её почерк,
ближе становится голос,
допустимей молчание.
(Перевод с украинского)
----------------------------
+ + +
Це були такі дні, коли сонце
оминало околиці міста.
Це були дні спокою, дні рівноваги.
Що тобі думалося тоді, королю?
Що тебе мучило, що втішало?
Був у мене час, аби все змінити.
Були мені знаки, які мали б застерегти.
Була жінка, яка говорила так,
ніби говорила від імені всіх непрощених.
Говорила, наче зривала бинти
для свіжої перев’язки.
Це були дні, коли сонце стояло над нами,
мов корабель над потопельниками.
Дні, коли ми присягали у вірності
липам на тихих подвір’ях.
Дні, коли таким важливим
було заговорити після мовчання,
після образи – нестерпної, ніби спів над померлим.
Це, королю, те, що залишиться від нашої оборони.
Те, що забирають із собою люди, покидаючи
місто, в якому поховані їхні родини.
Тихо тепер, королю, на землях, де займався твій голос.
Порожньо на пустищах, звідки пішли безтурботні діти.
І тільки місяць висить над тобою, ніби натільний хрестик,
згублений у липневій ріці.
І ось вона виходить до тебе й сніг прискорює
свою качину ходу. Рухайтесь, сніги, прискорюйся, серце.
Самотній король залишає свої володіння.
Діти несуть хоругви, жінки стелять тобі дорогу хустками.
Погоничі вітру женуть свої череди з узбережжя.
Нам не буде холодно серед зимових полів.
Нам сідатимуть на плечі птахи, приймаючи
нас за соняшники.
Повертаймось за сонцем, королю,
повертаймось додому.
Зводиться ранок, мов дім.
Точиться час.
Розкриваються книги.
День по дневі прибуває сонце,
день по дневі карбується серцебиття.
День по дневі зрозумілішим стає її почерк,
ближчим стає її голос,
прийнятнішим мовчання.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=948000
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 17.05.2022
страшно не хотелось бы
не попасть в ловушку
в клетке хорошо в клетке не замёрзнешь
столько страха
что за пазухой
не помещается
столько холода что даже не холодно
яблоки терпкие терпкие –
в руках не удержишь
надо отбирать лучшие на подарки
надо есть или надкусывать
надо рассказывать старые легенды
чтобы не постареть ещё сильней
столько яблок что даже не терпко
или это гроза или деревья свихнулись
лишь бы сойки не сломали крылья о ветки
осторожно! падают! не оборачивайся!
лучше не считай чтобы голова не болела
так сильно
что нужно стреляться
(Перевод с украинского)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=947996
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 17.05.2022
Чудо:
дерево снова за окном разговаривает,
а ночь экстраполирует на стену
букву «ї» без точек.
Говорит:
и почему вас так нервирует
мой блестящий лунный серебряный крем?
ну смотрите, как я славно намазала
им булку дороги!
а эта тога дома напротив?
а вуаль фонаря слепого?
и зря не цените вы
серебристый парик
и грим чёрно-белый
на женщине, что, зажмурив глаза,
всматривается вам в окно.
Напрасно:
часы долго врут,
что скоро спрячется ночь
в то место, где из стены
дети кирпич вынули, чтоб сохранять
сокровища прошлого времени
сослагательного наклонения.
(Перевод с украинского)
+++++++++++++++++++++++++
НІЧ УМОВНОГО СПОСОБУ
Чудо:
дерево знов за вікном розмовляє,
а ніч екстраполює на стіну
літеру «ї» без крапок.
Каже:
і чому нервує вас так
мій блискучий місячний срібний крем?
ну дивіться ж, як гарно намазала
я ним булку дороги!
а ця тога будинку напроти?
а вуаль ліхтаря сліпого?
і дарма не цінуєте ви
сріблясту перуку
й грим чорно-білий
на жінці, яка, заплющивши очі,
вдивляється вам у вікно.
Марно:
бреше довго годинник,
що скоро сховається ніч
у те місце, де зі стіни
діти вийняли цеглу, щоб зберігати
скарби минулого часу
умовного способу.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=947910
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 16.05.2022
Стрекочут буквы, восходит полная луна бумаги –
мы заговорены речью, помечены.
Трудно сойти с границ её ворожбы.
Раз названные – кто где –
среди рек равнинных, горных, безводных –
всегда с камешком под языком, с песком между пальцами.
Воины рассвета идут, но не уходят:
красный, румяный, карминный, багряный, рыжий,
пурпурный, кармазинный, амарантовый, кровяной, калиновый.
С тетрадями, смешные, садились учиться у иволги,
а экзамен сдавали воронам. До сих пор ещё чувствуются в балке
их свободнорождённые цвета.
Но разве мы могли знать об этом?
(Перевод с украинского)
++++++++++++++++++++++++++++++++++
* * *
Сюркочуть літери, сходить повня паперу –
ми заговорені мовою, мічені.
Складно зійти із кордонів її замовлянь.
Раз названі – хто де –
серед річок рівнинних, гірських, безводних –
завжди з камінцем під язиком, із піском між пальцями.
Воїни світанку йдуть, але не минають:
червоний, рум'яний, кармінний, багряний, рудий,
пурпурний, кармазиновий, шкарлатний, кров'яний, калинний.
Із зошитами, смішні, приставали в науку до іволги,
а іспит складали крукам. Ще досі чути з балки їхні
вільнонароджені кольори.
Але хіба ми могли знати про це?
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=947907
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 16.05.2022
говорят орфей
что ты зверей зачаровывал пением
и останавливал течение диких фракийских
ручьёв
говорят что у серн лопались сердца
как миндаль
а с фазанов кожа слезала вместе
с перьями после нескольких твоих нот
говорят что музыка которую ты играешь –
вредна
что она вызывает зависимость
говорят что те кто по разным причинам
не смогли за тобой пойти
умерли в муках
их вправду ломило валило изнутри –
кто-то раскрыл одну такую кожу и увидел
расплющенные кости
и плоть разорванную возле разломов
и у меня есть право сказать об этом
у меня есть право ненавидеть тебя за это
и когда в одну из ночей
скорпионы и змеи птицы и черви лисицы
и ласки
набросятся на тебя спящего
на берегу океана
я надеюсь ты успеешь вырезать своё сердце
и бросить его в воду –
рыбы тоже хотят есть
и морские чудища –
им не доступна суша
но сквозь толщу воды если подплыть ближе
к поверхности
где море не такое холодное –
музыку тоже слышно
(Перевод с украинского)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=947872
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 15.05.2022
×××
на лодку Харона
им не вступить
и переправа их
не оплачена:
ведь во ртах у них -
только гниль
в глазах у них -
плесень и грязь
а если бы
и нашлась монета -
даже Харон
побрезговал бы
взять ее
если бы мог -
утопил бы в Стиксе
если бы мог -
скормил бы Церберу
но
и воды ядовитые
и бестия свирепая
тоже ими
гнушаются
для таких -
лишь вечная мука
вечные блуждания
и вечное забвение
оно начинается
еще здесь
в этом мире
в разодранных
и оставленных
телах
из которых даже
цикута
не прорастет
02.03.022
(Перевод с украинского)
++++++++++++++++
×××
на човен Харона
їм не ступити
і переправа їхня
неоплачена:
бо у їхніх ротах —
тільки гниль
у їхніх очах —
пліснява і бруд
а якби
і знайшлася монета —
навіть Харон
гидував би
взяти її
якби міг —
втопив би у Стіксі
якби міг —
згодував би Церберу
але
і води отруйні
і бестія люта
також ними
гидують
для таких —
лиш вічна мука
вічне блукання
і вічне забуття
яке починається
ще тут
у цьому світі
в роздертих
і полишених
тілах
з яких навіть
цикута
не проросте
02.03.022
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=947871
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 15.05.2022
серенькая архитектурная деталь
на сером фоне
серейшего неба
как иллюстрация
к новой сонате цикады
выдержанной
на одной ноте
не на одной а на двух –
поправляет кто-то ниоткуда
но пока что
и одной хватит
(Перевод с украинского)
+++++++++++++++++++++++++
*
сіренька архітектурна деталь
на сірому тлі
сірезного неба
як ілюстрація
до нової сонати цикади
витриманої
на одній ноті
не на одній а на двох —
хтось виправляє з нізвідки
але покищо
і однієї досить
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=947777
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 14.05.2022
вернулся домой
и встретил
в комнате
смерть:
стояла
над
отцом
и вынимала
цвет из глаз
когда я вошел –
зыркнула
в мои:
и с тобой
встретимся
когда-нибудь
я стоял и смотрел
на черно-белого
отца
а он – смотрел
на меня
но уже
не видел
(Перевод с украинского)
++++++++++++++++++++++++
×××
повернувся додому
і зустрів
в кімнаті
смерть:
стояла
над
батьком
і виймала
колір з очей
коли я увійшов –
зиркнула
в мої:
і з тобою
стрінемось
колись
я стояв і дивився
на чорно-білого
батька
а він – дивився
на мене
але вже
не бачив
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=947776
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 14.05.2022
на рассвете
когда половина в золотой сепии
а другая в серебряной
когда почти ничего не видно из-за солнца
бьющего прямо в глаза
но в то же время холодно и сыро
на рассвете мы спускались с горы
вниз к источнику –
среди кленовых и лиственичных прикрас
среди мхов и комаров
и ежевики чёрно-зелёной аж синей
мы проходили по траве
тонкой и жёсткой
из куч конского навоза росли грибы
на тоненьких ножках и с белыми
нежными шапочками
некоторые уже раскрылись
но многие были ещё похожи
на спичечные стебли
а если к ним прикоснуться они начинали
вянуть и гибнуть и гнить
и разные мерзкие создания
не хотели приучать наши глаза
но залезали в наши умы
скользкие гнило-зелёные тягостно-коричневые
жабы и тритоны
вся эта погань дышала и наслаждалась жизнью
чувствовала себя здесь как дома
и прозрачные сероватые личинки
вперемешку с илом и буковой листвой
мутили воду
мы считали этих лоснящихся существ
этих страшных
этих похожих на люциферов – саламандр
они встречались поодиночке
или по двое а один раз
втроём
всего двадцать восемь или двадцать семь
на острых камнях на мокрых
они вылезали из своих нор чтобы спариваться
и нам было страшно
потому что в это утро ещё одна африка
открыла нас
и мы стали ещё на одну жизнь бедней
и на одно море глубже
и нам было страшно
как лошадям которых впервые заставляют плыть
через подводное море
как ветрам что становятся холодными течениями
как саламандрам
которых застали врасплох втроём
(Перевод с украинского)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=947652
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 13.05.2022
в селе волошково
черновицкой области
мы пили контрабандный бурбон
кормили собак колбасой
а еще считали кресты
на румынском военном кладбище
времен первой мировой
воспоминания мирного времени
маленькие солнечные крестики
всегда ухоженные
всегда побеленные
всегда холодный
днестр
от войны длиной в историю
воспоминание
не убежище
12.05.2022
(Перевод с украинского)
++++++++++++
СПОГАДИ МИРНОГО ЧАСУ
у селі волошковому
чернівецької області
ми пили контрабандний бурбон
годували собак ковбасою
а ще рахували хрести
на румунському військовому цвинтарі
часів першої світової
спогади мирного часу
маленькі сонячні хрестики
завжди доглянуті
завжди побілені
завжди холодний
дністер
від війни завдовжки в історію
спогад
не сховок
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=947647
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 13.05.2022
в дверную щель закрытого на карантин
провинциального вокзала
швырнул ломоть кашля
пусть эхо
само с собой в хоккей поиграет
(Перевод с украинского)
+++++++++++++++++++++++++
---
у щілину дверей зачиненого на карантин
провінційного вокзалу
жбурнув шматок кашлю
хай луна
сама з собою в хокей пограється
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=947568
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 12.05.2022
сны писателей -
как преступления против человечности:
срока давности не имеют
(Перевод с украинского)
++++++++++++++++++
письменницькі сни –
як злочини проти людяності:
не мають терміну давності
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=947565
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 12.05.2022
город собак
город атомных
электростанций
город мостов
и других
шатких
конструкций
город на который
грех было
не напасть
бархатцы
цветут
за горизонтом
10.05.2022
(Перевод с украинского)
++++++++++++
ЗАПОРІЖЖЯ
місто собак
місто атомних
електростанцій
місто мостів
та інших
хистких
конструкцій
місто на яке
гріх було
не напасти
чорнобривці
квітнуть
за обрієм
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=947486
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 11.05.2022
хотел на озеро сходить искупаться
там никогда никого не бывает
разве что клюква цветёт
разве что выбегают из леса звери напиться
воды холодной как первое дыхание
хотел на озеро сходить искупаться
но прошло лето и тёплый сентябрь
и всё прошло
так бывает говоришь так бывает
а как не бывает? скажи мне как быть не может?
мечтая о долгожданном холоде
всё же пришёл туда
сложил одежду в сухие заросли папоротника
а чёрные водяные орехи сказали что всё напрасно
согнав сонную ночную моль с ноги
собирался зайти в озеро
и пяткой раздавив ягоду клюквы
понял что всё-таки не успел:
в ноябре вода не так холодна
сравнительно с температурой воздуха
не знаю чем являюсь
но достаточно знать чем быть не могу
чтобы стало холодно
будто выходишь из утробы
(Перевод с украинского)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=947483
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 11.05.2022
дождь цикад
игры в колёсики
я смеяться
цикады
что
делать
?
(Перевод с украинского)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=947419
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 10.05.2022
Мне нравится эта женщина в отражении,
вокруг неё множество плоскостей, из стольких она ускользает,
не задерживается в них, не существует. Но кругом ни одного зеркала.
В первой она посередине, говорят, так за руки держат родители.
Во второй – подсматривает в озеро, удивляется, снова заглядывает.
В третьей – мягко светится, но это свет заученный, не её свет.
В четвёртой – вспыхивает и горит, греет, живёт, радуется,
может отвечать на долгие вопросы в коротких разговорах:
чем вы занимаетесь? как вам это представление?
В следующей, или последней, или кто его знает, она видит коридор:
не невеста она, не привидение он. Только в этой
мерцающей анфиладе из объятий кто-то касается её плеча,
и она таки оглядывается, прямо в глаза. Существует.
(Перевод с украинского)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=947417
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 10.05.2022
1
куда ты идёшь седой человек
куда ты ведёшь своего седого пса
куда ты тянешь его – всего
в присохших семенах чабреца
всего в разбитых шляпках грибов
и листьях смородины
но я лукавлю я знаю куда
ты хочешь завести его в лес за солеварню
привязать к сухой вербе и оставить
подыхать
я знаю всё
ты не сторож псу своему – а наоборот
но почему в глазах твоих соль?
2
под лесом – соляные источники
они пыхтят солью
они призывают мир к соли
они отравили еловый лес
брусничный пролесок
и воздух ты чувствуешь – воздух!
поля в соли деревья в соли
ягоды и грибы в соли мох в соли
пёс задыхается от соли
человек вытряхивает соль из бороды –
я соль земли! кричит солеварня
я соль твоей земли! кричит солеварня
я соль! я соль!
я соль!
всё будет в соли земля будет в соли
всё будет в соли
я соль земли! кричит солеварня
3
а с другой стороны дороги – нефтяные вышки
но им не заглушить солеварню
они будут кричать про кровь
всё будет в крови земля будет в крови
но сейчас кровь течёт из ноги седого
человека
покусанного псом
падай человек на белый мох
корчась от боли
проклинай
теперь ты обрёл самое большое знание
знание про соль и про кровь
и про то
что соль побеждает кровь
и про то
что всё будет в соли
4
прости соль
человек не такой большой как ты
и я не такой большой
и кровь
не такая большая
и любое знание
(Перевод с украинского)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=947306
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 09.05.2022
отныне твоя мать
больше тебя
не слышит
ты для матери отныне
золотая медаль
заржавевшая
отныне между тобой и матерью
снова чонгар
заминированный
08.05.2022
(Перевод с украинского)
++++++++++
ДЕНЬ МАТЕРІ
відтепер твоя матір
більше тебе
не чує
ти для матері відтепер
золота медаль
заіржавіла
відтепер між тобою і матір'ю
знову чонгар
замінований
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=947304
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 09.05.2022