| Сторінки (12/1126): | « | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 | » |
Околдована, очарована —
ни жива, ни мертва,
шалью накрепко окольцована,
словно лапка дрозда.
Не раба — подневольная,
всё по кругу, да в круг;
где прямая — окольная,
спины клёны ниц гнут.
Глянешь, с виду пристойно всё,
ветви выгнуты ввысь,
только высь тут условная —
гниль сенных половиц.
Стайка птиц окаянная
на рябиновый брус —
с черенка объедает
нить коралловых бус.
Шар стеклянный со снегом —
стоит только встряхнуть,
по увеченным стенам
огоньки побегут.
Побегут и закружится
голова у меня
и распустится кружевце
шали из хрусталя.
OSAlx2о23-11
Джон Уильям Уотерхаус. Хрустальный шар
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=999417
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 25.11.2023
Сквозь разбуявшиеся кроны -
свечений розовых полна,
разбушевавшихся в томлённых,
облитых солнцем, куполах,
как виноградное лучистое
в бокале гладкого стекла,
столь пенистое, сколь смолистое
в объёме тесном пузыря -
светлела зала. Жар клубило
от чаш, где плавилась смола
на бут, покоящий перила
по краю скального хребта,
ведущего на колокольню,
где "двои" в звоне звонаря
столь праздные, сколь упокойные,
как розы в тернии венца.
OSAlx 2020-о6
Гарнизонная церковь святых Петра и Павла известна львовянам как
церковь иезуитов и была построена в стиле раннего барокко в начале 17 века.
Здание напоминает римский собор Иль Гесо и считается одним из самых
красивых религиозных сооружений во Львове.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=999315
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 24.11.2023
Сказали вам - ослабла я,
с судьбою примирилась?
Ужель дрожит рука моя,
иль песнь моя избылась?
В ней плач и жалобы слышны -
распутицы весенней
(о ливни майские шумны);
не слякоти осенней.
А осенью печаль светла,
цветёт что или вянет,
тут и плакучая ветла
злато-багряной станет.
Когда же в суровьё зима
обрядит разноцветы -
поверх на гроб она сама
рассыплет самоцветы.
[...]
OSAlx2о23-11
*
Хто вам сказав, що я слабка,
що я корюся долі?
Хіба тремтить моя рука
чи пісня й думка кволі?
Ви чули, раз я завела
жалі та голосіння, –
то ж була буря весняна,
а не сльота осіння.
А восени… Яка журба,
чи хто цвіте, чи в’яне,
тоді й плакучая верба
злото-багряна стане.
Коли ж суворая зима
покриє барви й квіти –
на гробі їх вона сама
розсипле самоцвіти.
[Та поки що я буду жить,
Як в тишу морська хвиля,
На погляд море наче спить…]
Леся Українка. 1911
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=999291
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 24.11.2023
Любви не подберёшь слова,
молчаниям мощу дорогу,
пусть губ коснулась немота,
но мысль открыта диалогу.
Осознанная, глубока,
абсурдная, под стать ожогу,
срываясь тенью с языка,
к утру подобна солнцепёку.
Тебе, пленённая душа,
минуя кривотолки, вето,
навстречу выжданному - вся,
не призывая блазнь к ответу.
Провозвещений чар полна,
мистическому став предтечей,
блажная, раскрепощена
от немоты юродством речи.
OSAlx 2020-о6
Амори Дюваль //Рождение Венеры, 1862
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=999228
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 23.11.2023
Мои глаза и сердце сговорились,
Теперь везде и всюду ты со мной,
Я думаю, они в тебя влюбились
И будут гнуть своё любой ценой.
Тебя нет рядом, глаз взор опускает
Вглубь сердца, ожиданием томим;
Ты рядом, глаз и сам тебя ласкает
И сердце замирает рядом с ним.
Итак, реальный или только образ,
Но ты со мною всюду и везде,
И рад бы оказаться с вами* порознь,
Себя терзаю мыслью -как? и -где?
Я не свободен, даже если сплю,
Глаза и сердце мне твердят: "люблю".
OSALx2023-o7
с вами* -с тобой и твоим образом
Художник Сергей Смирнов
*
Betwixt mine eye and heart a league is took,
And each doth good turns now unto the other:
When that mine eye is famish′d for a look,
Or heart in love with sighs himself doth smother,
With my love′s picture then my eye doth feast
And to the painted banquet bids my heart;
Another time mine eye is my heart′s guest
And in his thoughts of love doth share a part:
So, either by thy picture or my love,
Thyself away art resent still with me;
For thou not farther than my thoughts canst move,
And I am still with them and they with thee;
Or, if they sleep, thy picture in my sight
Awakes my heart to heart′s and eye′s delight.
William Shakespeare
*
У сердца с глазом - тайный договор:
Они друг другу облегчают муки,
Когда тебя напрасно ищет взор
И сердце задыхается в разлуке.
Твоим изображеньем зоркий глаз
Дает и сердцу любоваться вволю.
А сердце глазу в свой урочный час
Мечты любовной уступает долю.
Так в помыслах моих иль во плоти
Ты предо мной в мгновение любое.
Не дальше мысли можешь ты уйти.
Я неразлучен с ней, она - с тобою.
Мой взор тебя рисует и во сне
И будит сердце, спящее во мне.
Перевод С.Маршака
*
Союз с глазами сердце заключило -
Всегда, во всем друг другу помогать,
Коль алчет взор увидеть образ милый
Иль сердце от тоски начнет вздыхать.
Коль твой портрет глаза мои чарует,
То сердце делит с ними этот пир.
У сердца очи в свой черед пируют,
Как полн тобой его мечтаний мир.
Так, твой портрет, моя любовь связала
Нас цепью неразрывною с тобой.
Ведь не уйдешь моих ты мыслей дале;
Ты, значит, в них; они ж всегда со мной.
И даже если сплю, твой образ дивный
Чарует взор и сердце непрерывно.
Перевод Пл.Краснова
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=999227
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 23.11.2023
https://kinogo-onlain.net/202-oppengeymer-2023.html
Дорожками не ходи, не ходи тропами,
где ступала нога, не растёт трава.
Плавай, летай, только не стопами,
только не налегай всем весом, не наступай...
Вон, козявка не ходит - ползает.
А всё почему? - потому, как умна,
спрятаться проще, ежели поросль рослая,
а будет ползти по вытоптанному - ей хана.
Так что не наступай, не налегай всем весом,
жизнь под стопою, как видишь, кипит.
Жизнь насекомого не стоит и песо,
ежели в единичный случай впрягается id.
Оппенгеймер, Сахаров,
каждый выживший - конфессиональный еврей.
Рай - Неогея блаженных сталкеров,
у них есть крылья и нет ступней.
OSAlx2о23-11
Сальвадор Дали. Bird. 1928
*Английские переводчики Гроддека обычно предпочитали «the IT», откуда впоследствии выросло латинское ID и русское ОНО.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=999138
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 22.11.2023
Он затуманенных очей
с моих, чужих ему, не сводит
и, к полумёртвой от речей,
от гения к рабе снисходит
не для свидания и нег,
где в ближнем дальнее возможно,
не для отеческих опек,
где в дальнем ближнее безбожно.
И вохлы, белые как хлопья
снежные, стремят к оплечью
волна́ми буйными, но лоб
копной густою не отмечен,
высокий, чистый, вглубь браздой
Венеры надвое расчерчен,
он Богом властью наделён
безукоризненною, вещей.
Лишь бровью светлою повёл -
от ниже нижнего до выси...
и выше гор лишь только взор
и выше взора только мысли.
OSAlx 2020-о6
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=999133
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 22.11.2023
или мадам Тюссо
- тот кто - в заглавии три точки
- каноэ три и вёсел три -
Над обезглавленной отсрочен
смертельно роковой спич: "пли".
И можно насладить вдох пылью,
укатанною головой,
и можно взгляд насытить былью,
где вымысел враз стал судьбой.
Так можно на петле не виснуть,
так взгляд на всё совсем иной,
он смотрит сверху, хоть и снизу -
кинестезический покой -
лишь ветер рвёт, то что всклокочено -
надежды, волосы и тут,
пожалуй, ставлю двоеточие -
знак препинанья в виде двух,
здесь вертикально разнесённых,
одна чуть выше над второй,
многозначительных и точных,
соотносящих "после" с "до".
Во взгляде скрыто что угодно -
досада, счастье, дерзость, боль...
Взгляд сверху - это превосходство,
высокомерие, устой.
Направленный "сквозь" взгляд партнёра
-неуважение, игнор.
Взгляд мимо, в выбранное -слово,
что послано себе одной.
Взгляд сбоку -скепсис, недоверье,
угроза, тайный скрытый страх.
Взгляд снизу -это подчиненье,
услужливость, покорность; -!на
складки лба -бунт, нетерпение,
мобилизация ума -
призыв саму себя к отмщению,
к борьбе за самоё себя.
OSAlx 2020-о6
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=999059
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 21.11.2023
ой, мне настолько не пришлось адаптированное прочтение исходного текста, что позволю себе тут его не приводить, кто захочет сам найдет и современную интерпретацию и переводы. опубликую только первоначальный текст и свою трактовку
Исходный текст и типографика:
ЧАСКак осторожен я был, когда прокладывал свой путь,
Каждая мелочь была преградой для пути,
Что для моей женщины это могло не пройти
Из рук лжи, в настоящую защиту правды ?
Но ты, для которого мои мелочи мои,
Достойный утешения, теперь моя величайшая скорбь,
Ты из deereſt, и моя единственная забота,
Арт оставил жертву всей вульгарной theefe.
Тебе я не запер ни в какой груди,
Сауэ, где тебя нет, хотя я чувствую, что ты есть,
В нежном прикрытии моей груди,
Откуда ты можешь прийти и расстаться,
И все , что я боюсь, ты будешь ,
Ибо истина приносит тебе награду, дорогая.
*
Как осторожен и несмел я был,
Когда прокладывал насущный путь,
Как женщина, от всех грехи таил,
Чтоб прямотой своей не оттолкнуть,
Любая мелочь значимой была,
Теперь мои заботы - суета;
В тебе одном жизнь новый смысл нашла,
Награда может быть и отнята.
О, ты не заперт ни в одной груди,
Хотя в одной ты безусловно есть,
Готов и сердце предложить: входи,
Живи, пока тебе не надоест.
И всё чего боюсь, что ты мне лжёшь,
Хоть истиною ты меня убъёшь.
OSALx2o23-o8
Н.Ге. Контуры прежнего изображения проступают на ныне существующей картине: правее и выше головы Пилата на полотне явно видны очертания записанного лица. Ныне существующая фигура Христа «переделана» из фигуры девушки. К счастью, сохранилась фото картины.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=999058
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 21.11.2023
А.Ахматовой
Несостоявшейся, исчезнувшей, забытой
без посвящения трепещущей строки,
под откровения слепых ночных наитий,
под клёкот истребляющей тоски,
полумонахиней, полублудницей,
отметившей прогон чредою лет,
вновь приблудиться до святых соитий,
исполненных сакральной пустоты.
Лбом соизмерить чары вдохновенья,
губам передоверить немоту,
рукою тонкой в кружевном манжете
оставить в чаше алтаря крупу.
Отжать в рассвет последние сомнения,
несправедливость в непредвзятость обернуть
и не простившись, в глубину столетий
в неведомый избранный путь шагнуть,
оставив на шершавом камне
соотношение добра и зла,
полумонахиней с мужьями
полублудницей для себя.
OSAlx 2019-о6
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=999008
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 20.11.2023
В пятницу, в день летнего солнцестояния
Что ж ты закрыло, солнышко, глаза свои ясные.
Как же ходить будешь брёвнышком, выложенным сверх наста.
Соскользнут твои ноженьки с влажной поверхности слизкой.
Ох, не поможет никто тебе ни далёкий ни близкий.
Ох, не поможет никто тебе и не враг и не друг твой.
Переломишь ты ноженьки, переломишь и круг свой.
И раскинешь ты рученьки свои в разные стороны,
превратишься в холодный ком земли ты бесформенный.
Что ж закрыло ты, солнышко, глаза свои ясные.
Что ж ты спутало косы свои днём вчерашним ненастным.
И теперь и не рыжее и не жёлтое - белое,
словно стебль одуванчика, изнутри пустотелое.
OSAlx 2019-о6
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=999007
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 20.11.2023
Мутит от горечи пера
и одинокой рифмы.
К тебе сегодня забрела
на огонёк молитвы.
Смотрю в усталые глаза -
и ты и ты, хороший,
устал один. И я одна.
Быть может вместе... сможем.
Когда я сплю, я руки складываю
перед собой полукольцом,
ты поверни меня, хороший,
к себе... лицом.
Когда я сплю, звезда мне снится
одна. Цветно...
Побудь, не уходи.
Не спится под Рождество.
Копьё свечи. В окне зернится
от-сверк крестом.
И всё ж заснула и...
слоится лицо в
л
и
ц
о
OSAlx 2019-01
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=998930
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 19.11.2023
изюминку данного перевода вижу именно в заключительном двустишии
Пред тем (уж если суждено), как ты
Нахмуришь брови, взвесив за и против,
Суммируя (на поводу толпы
Заслуги не ценя) мои пороки;
Пред тем, как остранённо оминёшь,
Едва кивнув, не удостоив взгляда,
Когда любовь уже не сбережёшь
И промедление горшее ада, -
Пред тем, как мне остаться одному
И осознать чудовищность свободы,
Себя я против руку подыму
В защиту прав твоих в стенах Синода:
Неоспоримо право нелюбви
У тех, кто ищет повод для любви.
OSALx2o22-o7Лейтон Фредерик. Салонный академизм 19 века
*
Against that time, if ever that time come,
When I shall see thee frown on my defects,
When as thy love hath cast his utmost sum,
Call′d to that audit by advised respects;
Against that time when thou shalt strangely pass
And scarcely greet me with that sun thine eye,
When love, converted from the thing it was,
Shall reasons find of settled gravity,-
Against that time do I ensconce me here
Within the knowledge of mine own desert,
And this my hand against myself uprear,
To guard the lawful reasons on thy part:
To leave poor me thou hast the strength of laws,
Since why to love I can allege no cause.
William Shakespeare
*
В тот черный день (пусть он минует нас!),
Когда увидишь все мои пороки,
Когда терпенья истощишь запас
И мне объявишь приговор жестокий,
Когда, со мной сойдясь в толпе людской,
Меня едва подаришь взглядом ясным,
И я увижу холод и покой
В твоем лице, по-прежнему прекрасном, -
В тот день поможет горю моему
Сознание, что я тебя не стою,
И руку я в присяге подниму,
Все оправдав своей неправотою.
Меня оставить вправе ты, мой друг,
А у меня для счастья нет заслуг.
Перевод С.Маршака
*
Наступит срок - тому придет черед, -
И ты осудишь все мои изъяны
И мне, моя Любовь, предъявишь счет,
От прошлого открещиваясь рьяно.
Наступит срок, когда глаза твои,
Сияющих два солнца, равнодушно
Скользнут по мне, забыв часы любви,
Движению твоей души послушны.
Наступит срок - себя вооружу
Сознанием, что я ничто; считая
Твою вину своей, я докажу,
Что прав ты - клятвенно в том присягая.
Ты вправе, друг, меня лишить всего:
Я изменить не вправе ничего.
Перевод И.Фрадкина
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=998929
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 19.11.2023
Когда летают только голуби,
не подымаясь выше крыш,
(А ангелы ютятся голыми
в сырых углах чердачных ниш,
пока в пучки их крылья собраны
на ясеневые черенки -
помельями и ведьмы полами
козлиных дох хладят портки.)
являя перья винно-красные,
так словно пламень воспылал,
и́дольское, нехристианское -
оккультный мерзкий ритуал.
Когда в дождь водосточным жёлобом
с водою с крыш стекает кровь,
когда потусторонним холодом
протягивает с камельков.
OSAlx2о23-11
Одилон Редон. Икар
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=998897
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 18.11.2023
Ты спишь и ровное дыхание
боюсь спугнуть с желанных губ.
Взгляд отвожу и бездыханная
ложусь щекой в прохладу рук.
Я жду когда от сна очнёшься
и сам притронешься ко мне
и я прижму свои ладоши
к твоей пылающей щеке.
Повременим, затихнем оба
до ноток солнечных внутри,
до первых шишечек озноба
и... задохнёмся,
я и ты.
OSAlx 2019-06
Густав Климт. рисунок
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=998850
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 18.11.2023
Я приближаюсь к светлой тайне...
вот-вот...
уже держусь за дверь
и от себя её толкаю,
пытаясь разглядеть за ней
то скрытое, что станет явью,
что неизвестностью влечёт.
Но за порогом так бескрайне
и шаг ступить за... страх берёт.
OSAlx 2019-06
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=998750
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 17.11.2023
Как тяжко мне даётся этот путь,
Когда все мои мысли далеко,
И не могу отвлечься и вздремнуть,
Чем ближе к цели, дальше от того,
Что дорого. И это чует зверь,
Он изнемог от горя и хлопот,
Придавлен тяжестью моих потерь,
Уныло тянет ездока вперёд:
Его не обмануть командой шпор,
В ответ негромкий судорожный вздох
Явит и состраданье и укор,
Тем самым застаёт меня врасплох:
И я его участьем уличён:
Он понимает: конник обречён.
OSALx2o22-o6
П.Конников. Одинокий странник
*
How heavy do I journey on the way,
When what I seek, my weary travel′s end,
Doth teach that ease and that repose to say
"Thus far the miles are measured from thy friend!"
The beast that bears me, tired with my woe,
Plods dully on, to bear that weight in me,
As if by some instinct the wretch did know
His rider loved not speed, being made from thee:
The bloody spur cannot provoke him on
That sometimes anger thrusts into his hide;
Which heavily he answers with a groan,
More sharp to me than spurring to his side;
For that same groan doth put this in my mind;
My grief lies onward and my joy behind.
William Shakespeare
*
Как тяжко мне, в пути взметая пыль,
Не ожидая дальше ничего,
Отсчитывать уныло, сколько миль
Отъехал я от счастья своего.
Усталый конь, забыв былую прыть,
Едва трусит лениво подо мной, -
Как будто знает: незачем спешить
Тому, кто разлучен с душой родной.
Хозяйских шпор не слушается он
И только ржаньем шлет мне свой укор.
Меня больнее ранит этот стон,
Чем бедного коня - удары шпор.
Я думаю, с тоскою глядя вдаль:
За мною - радость, впереди - печаль.
Перевод С.Маршака
*
Тоска грызет меня - считаю мили.
Когда ж конец несчастья моего?
Разлука шепчет: "Далеко твой милый,
Ты с каждой милей дальше от него!"
Дом позади - усталый конь понуро
Несет меня и груз беды моей,
Бедняга словно чувствует сквозь шкуру,
Что с каждым шагом я скорблю сильней.
Когда коню я шпоры в бок вонзаю,
Он тяжко ржет. О, этот стон коня!
Куда от боли деться, я не знаю:
Пронзает боль острее шпор меня!
Уехал я от счастья: ноет грудь.
А впереди - к несчастью верный путь.
Перевод И.Фрадкина
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=998749
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 17.11.2023
Вчера была на Институтской. ПРОШЛО 5 ЛЕТ. Убогость нашей памяти
впечатляет. Кто мы?
Выложить фотографии не смогла. Стыдно. Подходили редкие
иностранные туристы, наши. Революция достоинства похоронена на
Институтской нашим забвением, нашей убогостью.
***
У ног твоих булыжная дорога
в круть косогора или с косогора
вниз,
меня тут расстреляли,
только Бога
не поминай ты, ради бога.
Белым кисть
отметила крестом
на камне волглом
то место, где лежал
заговоренный труп.
Не поминай избитым словом
Бога
то, что
со мною сделал давний
близкий друг.
Булыжною тропой идешь ты мимо,
земля увожена апатией окрест.
Тут от меня осталось только
имя
и грубый деревянный
придорожный крест.
OSAlx 2019-06
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=998683
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 16.11.2023
Я лошадёнке мог простить неспешность
(Шёл пеше, вёл савраску за узды),
Когда на плечи пала неизбежность
Разлуки; тут в горячке нет нужды.
Но оправдать нерасторопность клячи,
Когда я жду от милого вестей?
Горячностью своею озадачу
И пару самых резвых лошадей.
О, я вонзил бы шпоры в рёбра ветру,
Кто за желанием рискнёт успеть,
Когда оно в тебе подобно зверю;
Она простила мне напор и плеть;
И снова, каясь, отпущу поводья,
Доверивши себя её заботе.
OSALx2o23-o8
*
Thus can my love excuse the slow offence
Of my dull bearer when from thee I speed:
From where thou art why should I haste me thence?
Till I return, of posting is no need.
O, what excuse will my poor beast then find,
When swift extremity can seem but slow?
Then should I spur, though mounted on the wind;
In winged speed no motion shall I know:
Then can no horse with my desire keep pace;
Therefore desire of perfect′st love being made,
Shall neigh-no dull flesh-in his fiery race;
But love, for love, thus shall excuse my jade;
Since from thee going he went wilful-slow,
Towards thee I′ll run, and give him leave to go.
William Shakespeare
*
Так я оправдывал несносный нрав
Упрямого, ленивого коня,
Который был в своем упрямстве прав,
Когда в изгнанье шагом вез меня.
Но будет непростительным грехом,
Коль он обратно так же повезет.
Да поскачи на вихре я верхом,
Я думал бы: как тихо он ползет!
Желанья не догонит лучший конь,
Когда оно со ржаньем мчится вскачь.
Оно легко несется, как огонь,
И говорит ленивейшей из кляч:
- Ты, бедная, шажком себе иди,
А я помчусь на крыльях впереди!
Перевод С.Маршака
*
Любовь прощает медленность коня,
Когда с тобой я должен разлучаться;
Зачем спешить? Что может гнать меня?
Спешить пора, как буду возвращаться.
Тут извинений конь мой не найдет...
Все будет мне медлительным казаться.
От шпор моих и ветер не уйдет,
Когда б я на спине его мог мчаться.
Коню ль мои желания догнать?
Должно меня нести любви стремленье;
Не может плоть за нею поспевать, -
И вот коню находит извиненье
Любовь: едва плелся он от тебя;
Пущу его и полечу любя.
Перевод П. Краснова
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=998681
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 16.11.2023
ню
"Я бы никогда не решился бы подняться на вершину Эвереста....
Я останусь на шаг ниже. Кроме того, Эверест слишком дорог... это не для меня"
Аллан Эрнетте
Эверест это не погоня за вершиной, это погоня за мечтой.
*
Не сжигать за собой мосты,
как же грани тонки и тве́рды.
Впереди лежат -в полверсты
уплотнённые- сантиметры,
по которым тебе ползти,
обдирая мослы и тверди.
Ощущаешь ли ныне ты
как лазури немилосердны?
Ощущаешь ли ныне ты
тризм паучьей мускулатуры?.,
тремор крылышек мошкары
в тесноте спада амплитуды?.,
как крутые хрупки хребты,
полорогие по структуре?.,
как предзимние снегири
ало-розово полногруды?...
OSAlx 2о21-1о
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=998622
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 15.11.2023
[youtube][/youtube]«ключ» к чему-либо (например, гримуар защищён системой «свой-чужой» и никаким чудом не откроется, пока ведьма не даст ему каплю своей крови) @
мне очень понравился перевод Н. Холодковского, но!
исходный текст "О, я, как богатый, который пролил кровь на ключ, Могу привести его к его сладкой сокровищнице, которую он никогда не захочет," позволил мне трактовать данный сонет совершенно в ином русле
не знаю кто прав, хм. и никогда не узнаем, но!
почему нет
О, я богач - имею доступ к кладу,
Лишь каплю крови уронив на ключ,
И приходить к тебе все семь дней кряду -
О, я не столько тучен и могуч.
От пира прок тогда, когда он редок;
И ценный камень краше освещён,
Когда исполнен на манер подвесок,
Когда на карканетах лишь вкраплён.
Так что ценю и спады отношений,
В часы разлук всё также в сердце ты,
И чем ты дольше в этом тесном плене,
Тем ярче и безудержней мечты.
Блаженны вы, дающие мне крылья
Надежды на тиумф в часы бессилья.
OSALx2o23-o8
*
So am I as the rich, whose blessed key
Can bring him to his sweet up-locked treasure,
The which he will not every hour survey,
For blunting the fine point of seldom pleasure.
Therefore are feasts so solemn and so rare,
Since, seldom coming, in the long year set,
Like stones of worth they thinly placed are,
Or captain jewels in the carcanet.
So is the time that keeps you as my chest,
Or as the wardrobe which the robe doth hide,
To make some special instant special blest,
By new unfolding his imprison′d pride.
Blessed are you, whose worthiness gives scope,
Being had, to triumph, being lack′d, to hope.
William Shakespeare
*
Как богачу, доступно мне в любое
Мгновение сокровище мое.
Но знаю я, что хрупко острие
Минут счастливых, данных мне судьбою.
Нам праздники, столь редкие в году,
Несут с собой тем большее веселье.
И редко расположены в ряду
Других камней алмазы ожерелья.
Пускай скрывает время, как ларец,
Тебя, мой друг, венец мой драгоценный,
Но счастлив я, когда алмаз свой пленный
Оно освобождает наконец.
Ты мне даришь и торжество свиданья,
И трепетную радость ожиданья.
Перевод С.Маршака
*
Я - как богач, которого приводит
К сокровищу заветный из ключей;
Смотреть свой клад не каждый час он, ходит,
Чтоб радость сделать реже, но сильней.
Так праздников торжественных веселье
Разделено по редким дням в году;
Так лучшие из перлов в ожерелье
Нанизаны не сплошь в одном ряду,
Так часто время и тебя скрывает,
Как редкий перл иль праздничный наряд:
Тем слаще видеть мне тебя бывает!
Благодарить за все тебя я рад.
С тобою быть - блаженство обладанья;
Тебя не видеть - счастье ожиданья!
Перевод Н.Холодковского
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=998621
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 15.11.2023
Всё, что есть лучшее - в тебе одном,
А в каждом лишь одна твоя черта;
Ты словно мозаичное панно,
А каждый, как отдельная плита.
Адонис - повторение твоё,
Как бог красив и холоден как бог.
Щеку Елены меряют с зарёй,
Но твой румянец более глубок.
Весна - не передаст твоей красы,
А осень - изобилия души;
Всё лучшее ты превзошёл в разы.
О, чем ты эту милость заслужил?
Ты никого не любишь всей душой,
Тебя не любят всею полнотой.
OSALx2o23-o8
Бертель Торвальдсен. Адонис
*
What is your substance, whereof are you made,
That millions of strange shadows on you tend?
Since every one hath, every one, one shade,
And you, but one, can every shadow lend.
Describe Adonis, and the counterfeit
Is poorly imitated after you;
On Helen′s cheek all art of beauty set,
And you in Grecian tires are painted new:
Speak of the spring and foison of the year;
The one doth shadow of your beauty show,
The other as your bounty doth appear;
And you in every blessed shape we know.
In all external grace you have some part,
But you like none, none you, for constant heart.
William Shakespeare
*
Какою ты стихией порожден?
Все по одной отбрасывают тени,
А за тобою вьется миллион
Твоих теней, подобий, отражений.
Вообразим Адониса портрет, -
С тобой он схож, как слепок твой дешевый.
Елене в древности дивился свет.
Ты - древнего искусства образ новый.
Невинную весну и зрелый год
Хранит твой облик, внутренний и внешний:
Как время жатвы, полон ты щедрот,
А видом день напоминаешь вешний.
Все, что прекрасно, мы зовем твоим.
Но с чем же сердце верное сравним?
Перевод С.Маршака
*
Скажи мне, из чего ты, друг мой, сотворен,
Что целый рой теней причудливых кидаешь?
Ведь каждый лишь одной здесь тенью наделен,
А ты вокруг себя всех тени совмещаешь.
Адониса ль фигуру начертать -
Получим бедное подобие с твоею;
Елену ли как перл искусства изваять -
В одежде греческой ты будешь сходен с нею!
Ты в образе твоем весну с собой несешь,
А пышной зрелостью ты лето представляешь;
В красе всех внешних форм черты твои найдешь,
Во всяком образе благом тебя узнаешь, -
Но не сравниться никому с тобой
Ни постоянством сердца, ни душой.
Перевод Н. Брянского
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=998531
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 14.11.2023
Что ж так морозно в сердце?
Скуп ко мне бабий век-
некрещёным младенцем,
не пережившим снег.
Вольному воля.
Скованным рекам течь.
Взлётному полю
линии не пересечь.
День ото дня бы легче,
если б не тяжелей.
Листья за камни весче
в меди осенних дней.
Что ж так морозно? Что же...
Скованным рекам течь.
Только Икар бы ожил,
если мне умереть.
OSAlx 2о21-1о
Луи Икар – мастер ар-деко
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=998530
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 14.11.2023
Когда я просыпаюсь, чтобы сказать ′люблю
этому нелюбимому городу,
нелюбимому мной дождю,
этому нелюбимому бурому полю,
что утрачивает свою долготу
раньше (шла и думала ′не дойду), чем наспевает ′дальше,
чтобы успеть сказать ′люблю нелюбимому -
за речей его испитой сухостой
сокровенною клеветой,
не само́й переждать ненавистную зи́му;
чтобы, пресытившись превечной войной,
убить (злу меня научила боль) вражду в себе и любить...
Когда я просыпаюсь с жаждой - любить весь мир
с неправдою его, карая себя
за слабость стеною дождя,
когда, зо́ва безгласой поэзии кроме,
я научусь, наконец, любить себя
раньше (сквозь треск выстрелов и свинец), чем наспевает ′дальше.
когда я просыпаюсь раньше, чем наспевает ′дальше
OSAlx2о23-11
Гу Кайчжи. Фея реки Ло
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=998466
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 13.11.2023
О, только та бесценна красота,
Когда едины тело и душа!
Вот роза — ароматом облита
Медовым, образ зримый доверша.
А вот её ближайший дикий брат —
Кустарник майский, серповидный ряд
Шипов, бутонов цвет и аромат,
Я обмануться был бы только рад:
Но вот раскрылся розовый бутон —
Один, другой... не он, не он, не он,
Не роза и стоит куст запылён;
Нет, вздох последний Розы сбережён:
Когда срок юности твоей пройдёт,
Тогда моим стихам придёт черёд.
OSALx2o23-o8
Жан-Леон-Жером. Фри́на перед ареопа́гом.
*
O, how much more doth beauty beauteous seem
By that sweet ornament which truth doth give!
The rose looks fair, but fairer we it deem
For that sweet odour which doth in it live.
The canker-blooms have full as deep a dye
As the perfumed tincture of the roses,
Hang on such thorns and play as wantonly
When summer′s breath their masked buds discloses:
But, for their virtue only is their show,
They live unwoo′d and unrespected fade,
Die to themselves. Sweet roses do not so;
Of their sweet deaths are sweetest odours made:
And so of you, beauteous and lovely youth,
When that shall fade, my verse distills your truth.
William Shakespeare
*
Прекрасное прекрасней во сто крат,
Увенчанное правдой драгоценной.
Мы в нежных розах ценим аромат,
В их пурпуре живущий сокровенно.
Пусть у цветов, где свил гнездо порок,
И стебель, и шипы, и листья те же,
И так же пурпур лепестков глубок,
И тот же венчик, что у розы свежей, -
Они цветут, не радуя сердец,
И вянут, отравляя нам дыханье.
А у душистых роз иной конец:
Их душу перельют в благоуханье.
Когда погаснет блеск очей твоих,
Вся прелесть правды перельется в стих.
Перевод С.Маршака
*
Красивое - красивей во сто раз,
Когда красу венчает благородство.
Так роза восхитит не только глаз:
Есть в нежном аромате превосходство.
Шиповник с ароматной розой схож,
Когда бутон раскрыт дыханьем лета:
Колючки - те же, так же он хорош,
Порой такого же, как роза, цвета.
Но он красив и - только: пустоту
Красавец после смерти оставляет,
А роза, умирая, красоту
В нежнейшие духи переливает.
И ты, как роза: услаждая слух,
В стих перельется благостный твой дух.
Перевод И.Фрадкина
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=998465
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 13.11.2023
...лететь,
поверх степей,
не опуская
для отдыха
больших
совиных
крыл.
...лететь,
в над высоты,
не уставая,
пока не спал
горячий хмель
и пыл.
Поверх,
над под,
не замечая
всего, что сковано размерами теней
- широких
- двух
- бесшумных,
привыкая
не замечать, не чувствовать.
Так смерть,
лаская вдохом трели подбородья,
отводит взгляд от близоруких глаз,
в упор смотрящих, но
не видящих
упорно ту,
что ласкает, близостью томясь.
...лететь,
поверх степей,
приговоренной
к просторам,
к аномальной широте.
...лететь,
в над высоты,
пронзённой
горизонтальной осью
долготы,
и лицезреть
- чужой
- приобретённою у смерти
- мне отданную ею под залог
- рентгеновскою дальнозоркостью
потёмки
под сенью крыльев,
и
в полёте
умереть...
OSAlx 2020-о6
экспериментальнакя живопись// Исламова Ф.Я. //полёт
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=998385
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 12.11.2023
[img][/img]С.
Переживёшь и камень и сусаль,
Ты под защитой более святой;
Ты в этих строках ярче, чем эмаль
Заброшенного склепа над тобой.
Пусть рушит роскошь идолов война,
Пусть с корнем кладку каменную рвёт,
Переживёшь меч Марса, ярь огня -
Живое слово в памяти живёт.
Переживёшь забвение и смерть -
В избытке сердца не молчат уста,
Пусть тело изгрызёт могильный червь,
Ты будешь жить, пока родят хлеба.
Пока любовь в себе не изживёшь,
Себя ты в любящих глазах найдёшь.
OSALx2022-o6-o6
*
Not marble, nor the gilded monuments
Of princes, shall outlive this powerful rhyme;
But you shall shine more bright in these contents
Than unswept stone besmear′d with sluttish time.
When wasteful war shall statues overturn,
And broils root out the work of masonry,
Nor Mars his sword nor war′s quick fire shall burn
The living record of your memory.
′Gainst death and all-oblivious enmity
Shall you pace forth; your praise shall still find room
Even in the eyes of all posterity
That wear this world out to the ending doom.
So, till the judgment that yourself arise,
You live in this, and dwell in lover′s eyes.
William Shakespeare
*
Замшелый мрамор царственных могил
Исчезнет раньше этих веских слов,
В которых я твой образ сохранил.
К ним не пристанет пыль и грязь веков.
Пусть опрокинет статуи война,
Мятеж развеет каменщиков труд,
Но врезанные в память письмена
Бегущие столетья не сотрут.
Ни смерть не увлечет тебя на дно,
Ни темного забвения вражда.
Тебе с потомством дальним суждено,
Мир износив, увидеть день суда.
Итак, до пробуждения живи
В стихах, в сердцах, исполненных любви!
Перевод С. Маршака
*
Надгробий мрамор и литую медь
Переживет сонет могучий мой,
И в нем светлее будешь ты гореть,
Чем под унылой грязною плитой.
Пускай низвергнет статуи война,
Разрушит смута славных зодчих труд,
Ни Марса меч, ни битвы пламена
Преданья о тебе не изведут.
Ты будешь вечно шествовать вперед,
Забвение и смерть переборов.
Слух о тебе потомство пронесет
До Страшного Суда сквозь глубь веков,
И до конца пребудешь ты живым
В сердцах у всех, кем нежно ты любим.
Перевод А. М. Финкеля
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=998383
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 12.11.2023
Плакала слезами горькими,
не сетуя на вкус -
реки разливались дольние.
Взбивала горечь в мусс,
манну добавляя в пену,
желатин -
желваки вздувало
напряженьем жил.
Хохотала - искренне до слёз -
скороговорками.
Что-то в глубине надорвалось
в разгаре оргии,
не хватило коллагена. Паутины
лёгкие ожгло тепло сухой лучины.
Горевала оговорками
мироволящих муз,
забивая зоб восторгами,
отпускала в дол бюст,
отдала всю медь разменную,
крепдешин
за свирель пастушью ленную
и жасмин;
окаймила колоритом грёз
просторы - зорями
по лазури в выси растеклось,
слилось узорами -
как цветастым обвернула палантином.
Падымком дохнуло поверх длин с камина.
OSAlx 2020-о6
Чарльз Уоррен Итон американский художник-тоналист
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=998314
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 11.11.2023
SСладкая рвота обновит твою силу,
Исходный текст
Пресыщенность всегда приводит к рвоте.
Желание - всё тот же аппетит,
Вы бо́дры, если впроголодь живёте,
И добровольный пост не повредит.
Так и в любви: свежа - пока голодный,
Насытился - она изнурена,
Ей нужен долгий полноценный отдых,
Как для цветения нужна зима.
И пусть легла меж нами океаном
Усталость, будем с разных берегов,
Окутанных дождями и туманом,
Ждать ясных дней и алых парусов.
Пусть назовём безладицу зимою,
Чтоб ждать и ждать... съедаемы хандрою.
OSALx2023-o8
*
Sweet love, renew thy force; be it not said
Thy edge should blunter be than appetite,
Which but to-day by feeding is allay′d,
To-morrow sharpen′d in his former might:
So, love, be thou; although to-day thou fill
Thy hungry eyes even till they wink with fullness,
To-morrow see again, and do not kill
The spirit of love with a perpetual dullness.
Let this sad interim like the ocean be
Which parts the shore, where two contracted new
Come daily to the banks, that, when they see
Return of love, more blest may be the view;
Else call it winter, which being full of care
Makes summer′s welcome thrice more wish′d, more rare.
William Shakespeare
*
Проснись, любовь! Твое ли острие
Тупей, чем жало голода и жажды?
Как ни обильны яства и питье,
Нельзя навек насытиться однажды.
Так и любовь. Ее голодный взгляд
Сегодня утолен до утомленья,
А завтра снова ты огнем объят,
Рожденным для горенья, а не тленья.
Чтобы любовь была нам дорога,
Пусть океаном будет час разлуки,
Пусть двое, выходя на берега,
Один к другому простирают руки.
Пусть зимней стужей будет этот час,
Чтобы весна теплей пригрела нас!
Перевод С.Маршака
*
Взметнись, любовь, и снова запылай!
Пусть знают все: ты не тупей, чем голод,
Как нынче ты его ни утоляй,
Он завтра снова яростен и молод.
Так будь, как он! Хотя глаза твои
Смыкаются уже от пресыщенья,
Ты завтра вновь их страстью напои,
Чтоб дух любви не умер от томленья.
Чтоб час разлуки был, как океан,
Чьи воды разделяют обрученных;
Они ж на берегах противных стран
Друг с друга глаз не сводят восхищенных.
Разлука, как зима: чем холодней,
Тем лето втрое делает милей.
Перевод А.Финкеля
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=998309
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 11.11.2023
Стояли три белых тюльпана
из белых тетрадных листов.
Я думала, что так надо,
что белого цвета кровь,
и если порезать руку,
то брызнет прозрачный сок,
потом стянуть её туго
медицинским жгутом.
Думала звёзды чёрные,
пыталась их разглядеть:
на потолке развёрнутом
и на стене их нет,
двойная луна огромным,
сквозь марлевую пелену,
зеленовато жёлтым
синяком на полу.
Думала слёзы красные
и высохшие ручьи
под веками раскрасила
суриком изнутри.
Стояли три белых тюльпана
из белых тетрадных листов,
по силикону вяло
стеклянный струился пот.
OSAlx 2018-10
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=998217
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 10.11.2023
Я должен стать рабом твоих желаний?
И всё что я могу — любить и ждать?
И ни минуты для своих стараний
Мою любовь и верность доказать.
И я не смею проклинать минуты,
Что тянутся как вечность без тебя,
Ни показать своей сердечной смуты,
Надолго провожая паныча́.
Не смею задавать тебе вопросы:
Где ты и как идут дела твои.
Смиренный раб, глухой и безголосый,
Уте́шенный неведеньем своим.
Впрямь тот простак, что любит всей душою,
Что ты не сделай, он всегда с тобою.
OSALx2023-o7
Теодор Жерико
*
Being your slave, what should I do but tend
Upon the hours and times of your desire?
I have no precious time at all to spend,
Nor services to do, till you require.
Nor dare I chide the world-without-end hour
Whilst I, my sovereign, watch the clock for you,
Nor think the bitterness of absence sour
When you have bid your servant once adieu;
Nor dare I question with my jealous thought
Where you may be, or your affairs suppose,
But, like a sad slave, stay and think of nought
Save, where you are how happy you make those.
So true a fool is love that in your will,
Though you do any thing, he thinks no ill.
William Shakespeare
*
Для верных слуг нет ничего другого,
Как ожидать у двери госпожу.
Так, прихотям твоим служить готовый,
Я в ожиданье время провожу.
Я про себя бранить не смею скуку,
За стрелками часов твоих следя.
Не проклинаю горькую разлуку,
За дверь твою по знаку выходя.
Не позволяю помыслам ревнивым
Переступать заветный твой порог,
И, бедный раб, считаю я счастливым
Того, кто час пробыть с тобою мог.
Что хочешь делай. Я лишился зренья,
И нет во мне ни тени подозренья.
Перевод С.Маршака
*
Твой верный раб, я все минуты дня
Тебе, о мой владыка, посвящаю.
Когда к себе ты требуешь меня,
Я лучшего служения не знаю.
Не смею клясть я медленных часов,
Следа за ними в пытке ожиданья,
Не смею и роптать на горечь слов,
Когда мне говоришь ты: "До свиданья".
Не смею я ревнивою мечтой
Следить, где ты. Стою - как раб угрюмый -
Не жалуясь и полн единой думой:
Как счастлив тот, кто в этот миг с тобой!
И так любовь безумна, что готова
В твоих поступках не видать дурного.
Перевод В.Брюсова
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=998216
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 10.11.2023
пожалуй, возьму на себя смелость полностью изменить смысл сонета
Мой Бог, нарушить заповедь Твою
Не дай и стать его рабом немым,
За каждым его шагом я стою,
Слежу, как Ты следил бы за моим,
Желая полный получить отчёт,
Чем будни занял, усладил досуг.
О, дай терпения мне наперёд,
Пока не проклял за несносность мук.
Позволь любить его, как самого
Себя, прощать огуло всё, как Ты,
О не позволь мне только одного,
О не позволь мне только
разлюби-ть.
Я должен ждать. Хотя и жду. Да будь хоть ад!
Дай насладиться яством, будь то хлеб иль яд.
OSALx2o23-o8
*
That god forbid that made me first your slave,
I should in thought control your times of pleasure,
Or at your hand the account of hours to crave,
Being your vassal, bound to stay your leisure!
O, let me suffer, being at your beck,
The imprison′d absence of your liberty;
And patience, tame to sufferance, bide each cheque,
Without accusing you of injury.
Be where you list, your charter is so strong
That you yourself may privilege your time
To what you will; to you it doth belong
Yourself to pardon of self-doing crime.
I am to wait, though waiting so be hell;
Not blame your pleasure, be it ill or well.
William Shakespeare
*
Избави Бог, меня лишивший воли,
Чтоб я посмел твой проверять досуг,
Считать часы и спрашивать: доколе?
В дела господ не посвящают слуг.
Зови меня, когда тебе угодно,
А до того я буду терпелив.
Удел мой - ждать, пока ты не свободна,
И сдерживать упрек или порыв.
Ты предаешься ль делу иль забаве, -
Сама ты госпожа своей судьбе.
И, провинившись пред собой, ты вправе
Свою вину прощать самой себе.
В часы твоих забот иль наслажденья
Я жду тебя в тоске, без осужденья...
Перевод С.Маршака
*
Избави Бог, судивший рабство мне,
Чтоб я и в мыслях требовал отчета,
Как ты проводишь дни наедине.
Ждать приказаний - вся моя забота!
Я твой вассал. Пусть обречет меня
Твоя свобода на тюрьму разлуки:
Терпение, готовое на муки,
Удары примет, голову склоня.
Права твоей свободы - без предела.
Где хочешь будь; располагай собой
Как вздумаешь; в твоих руках всецело
Прощать себе любой проступок свой.
Я должен ждать, - пусть в муках изнывая, -
Твоих забав ничем не порицая.
Перевод В.Брюсова
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=998142
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 09.11.2023
Я наизнанку выверну
мокрые трусики рифмы,
потом утюгом проглажу
и вывешу
на смотрины .
Рваные соберу клочья
перьев и пуха - в крылья.
Вырвусь из межстрочия
чёрным грифом в ширь я .
Испугались?, страшно вам? ,
громко считайте
числа .
Я, и стервятник и ястреб,
с неоперённой шеей
смысла .
Я обладаю клювом мощным,
но слабые ноги ...
и зобом большим и прочным,
обладает желудок мною .
В гное и крови жертвы
нитевидные перья .
Кислотность сока желудка
расщепляет в молекулы
нервы .
Расправляю жемчужные крылья
в сиянии фиолета,
чтобы убило бациллы
на оперении светом .
Я - гриф, я парю в словесности,
камнем падаю в интонациях,
и, ощущая пекло,
в рифмах впадаю в крайности,
и рвётся размер, и дёргается
в конвульсиях стихотело.
И на вершине нежности
я выдыхаю
в небо.
OSAlx 2018-05
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=998141
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 09.11.2023
Под солнцем нового нет ничего;
Что было, то и будет; но о прежнем
Нет памяти и видно оттого
Умерший вновь на свет рождён младенцем.
Вернувшись в прошлое (пятьсот витков
Вкруг солнца вспять), на древних манускриптах
Найдём осанны в память двойников
Твоих, что даст возможность о пиитах
Далёкой древности нам всем судить:
О смог ли я их лиру пристыдить,
О, столь ли совершенны их куплеты,
Сколь дивен тот, кто нами был воспетый.
О верно то: в хвале мы все равны,
Вот Грации их хуже сложены.
OSALx2o23-o8
Фреска с изображением трех граций (I век н.э.)
*
If there be nothing new, but that which is
Hath been before, how are our brains beguiled,
Which, labouring for invention, bear amiss
The second burden of a former child!
O, that record could with a backward look,
Even of five hundred courses of the sun,
Show me your image in some antique book,
Since mind at first in character was done!
That I might see what the old world could say
To this composed wonder of your frame;
Whether we are mended, or whether better they,
Or whether revolution be the same.
O, sure I am, the wits of former days
To subjects worse have given admiring praise.
William Shakespeare
*
Уж если нет на свете новизны,
А есть лишь повторение былого
И понапрасну мы страдать должны,
Давно рожденное рождая снова, -
Пусть наша память, пробежавши вспять
Пятьсот кругов, что солнце очертило,
Сумеет в древней книге отыскать
Запечатленный в слове лик твой милый.
Тогда б я знал, что думали в те дни
Об этом чуде, сложно совершенном, -
Ушли ли мы вперед, или они,
Иль этот мир остался неизменным.
Но верю я, что лучшие слова
В честь меньшего слагались божества!
Перевод С.Маршака
*
Быть может, правда, что в былое время, -
Что есть, - все было; нового - здесь нет,
И ум, творя, бесплодно носит бремя
Ребенка, раньше видевшего свет.
Тогда, глядящие в века былые,
Пусть хроники покажут мне твой лик,
Лет за пятьсот назад, в одной из книг,
Где в письмена вместилась мысль впервые.
Хочу я знать, что люди в эти дни
О чуде внешности подобной говорили.
Мы стали ль совершенней? иль они
Прекрасней были? иль мы те ж, как были?
Но верю я: прошедшие года
Таких, как ты, не знали никогда!
Перевод В.Брюсова
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=998055
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 08.11.2023
Душа раздавлена аккордами
и звуком нежность в ней не воскресить,
отравлена стихами мёртвыми
и просит в темь её захоронить.
Под белым мраморным тяжёлым камнем
к её ногам не класть сухих венков,
а положить помост муравленый
глазурью изумрудно травяной.
На белом камне высечь ветвь маслины
в тяжёлой длани бледной неживой,
чеканные слова: "Покойся с миром"
и королевский вензель золотой.
Плющ опоясал гибкий стан гирляндой,
замысловато свитой бичевой.
И мёртвый белокурокудрый Ангел
склонился над печальною вдовой.
OSAlx 2018-11
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=998054
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 08.11.2023
Сниму
с плоти
путы -
мускулистых моллюсков,
за ′многая′ годы
ставшие узкими
ей,
кореньями вросшей
в мул,
песок
и иное,
что над мелочью взросшей,
как колосс - вековое.
Соскоблю по живому,
не ослабшему в чувстве,
не лишённого пота
при разрыве и хруста.
Дабы видя и слыша,
беспоминное ранить,
над руинною тишью
родовое шаманить.
Сниму
с плоти
путы
мускулистых моллюсков,
за ′благая′ лета
ей ставшие блузкой.
Словно Чудо морское
предстану нагою -
на песке золотистом,
опалённом луною -
белизною атласной,
силою окрылённой,
птицею сладкогласой,
непорочной душою.
OSAlx 2020-о6
Джулия Хэффернан.1956
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=998008
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 07.11.2023
Раз, два - меня убили,
выстрелили в спину.
Не пожалели, а я молила
выстрелить в грудь, в грудь. Мимо
просвистели две пули - раз, два. Не
обернулась.
Выстрелили в спину.
Меня убили.
Я шла к могиле.
2020
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=998007
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 07.11.2023
А Ты была такой красивой,
красивее и быть нельзя
и разрушительную силу
лучили горлицы глаза...
Облагодетельствован Богом -
и Ты у ног и мне Жена...
но верно жаждала иного...
и равность равному видна.
Кто страж бунтующему сердцу?..
Кто непокорности судья?..
Приволью не в угоде мерзость
размеренного бытия.
Кривит уста греха истома,
у ног железная гюрза
меняет кожу по-живому,
ломая замысел Творца.
Поднявшаяся против Бога...
Я не Её виню - себя:
назначенная полубогу,
нашла послушного раба.
OSAlx 2о21-1о
Джон Уильям Уотерхаус – Ламия 1905.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=997909
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 06.11.2023
нет. не шагнёшь за предначертанное.
так червь не претворится огненной змеёй;
и так грабарь из года в годы черпает
и черпает из в кладбищенской землёй.
сикль сребренику ль мера?
израдством промышлят от веку испокон.
и испокон в цене раченье изувера
и крест, подобно сиклю, эталон.
OSAlx 2о21-1о
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=997905
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 06.11.2023
Боже, как хорош этот мир - обетованный край:
вечнозелёный аир и желтоватый лишай-
ник и мхи пышные и цветы...
Штыки склизкие, вещмешки.
Боже, твой Эдемский глушняк нынче так схож на ад:
стелющийся портулак, злобные осы гудят,
плауны, огненные пруды,
в прошлом близкие - далеки.
Каждый сам себе на Земле - непримиримый враг:
скучный партнёр в па-де-де, Аваддон в Куполах.
Всё по-честному, аллаверды -
штыки склизкие, вещмешки.
OSALx2023-11
Ян Брейгель Старший. Paradise
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=997822
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 05.11.2023
"Удивительно, как разговор с богом отличается от трескотни между людьми, некоторым дан воистину сорочий язык…"
Стоило б помолчать,
но молчать не хочется,
хочется или обо всём
или ни о чём.
Ни о чём это обо всём.
Корка льда прострочена
у речной проточины,
не затронув прочего,
снеговым дождём.
Стоило б помолчать,
переночевать в укрытии
но молчать не хочется,
потому и врём
ни о чём, не ведая
срама, исповедуя
ересь, суемыслию
потакая... ждём:
вскроет панцирь оттепель
-оттого и оторопь-
в январе. Обочиной
тускло-жёлтый тор
торжища сорочьего,
грая заполошного:
′чего-чего-[i]чио[/i]...
и поди оспорь.
OSAlx 2о22-о1
Пабло Пикассо. Три женщины у источника.1921.
Дар м-ра и м-с Эллан Д. Эмил.
Музей современного искусства, Нью-Йорк
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=997821
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 05.11.2023
Последний штрих - исписана страница,
перед глазами вензеля петля.
Я их прикрою и за темью зрится -
туман, вода, два старых корабля.
Один большой корабль - это горе.
В нём паруса срывают такелаж
от слёз; он ими переполнен.
И смерть берёт его на абордаж.
Кораблик, чуть поменьше - это счастье.
Он проплывает мимо, торопясь.
На палубе в огнях танцуют сальсу,
в изгибах извиваясь и струясь.
Они встречаются лишь изредка, по кругу
плывут навстречу. Именно тогда
с борта на борт карабкаются люди
по трапу, сталкиваясь и бранясь.
OSAlx 2018-12
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=997737
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 04.11.2023
Н.С.
Да, жаль. Жаль. Не уберёг
что как зеница ока,
как скрижали...
На осквернение руками варваров обрёк,
распродал на рождественском толчке
без жали.
Не оценил, но уценил. Не смог.
Знамённый колокол на тайский колоколец.
Священный свиток на малиновый свисток.
Закрой книгу, позвони в колокольчик, задуй свечу.
Увольте.
OSAlx 2о22-о1
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=997736
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 04.11.2023
https://youtu.be/CydoHnlWpEI
Цвет неба.
Такой
неоправданно голубой.
Когда на него ты смотришь
перевёрнутой головой.
И чёрные крупные птицы
величиной
не вытесняют той
его густоты,
от которой внутри
груди
следы.
И если по ним идти,
то доберёшься до
крепкой ледяной закраины неба,
его бересты,
а за ней внутренние слои
розовато-коричневого пепла
и золы
от света, исходящего из глубины.
OSAlx 2о22-о1
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=997684
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 03.11.2023
Как волны набегают на песок,
Минута за минутою — тик-так —
Стремят неиссякаемый поток
Вперёд, путь каждой же иссяк.
С момента появления на свет
До зрелости — к Олимпу тракт простёрт,
А далее движение планет
Попятное, за гребнем спад грядёт.
Увы, пик молодости позади,
На лбу бороздчатый всё чётче след,
От Времени хорошего не жди,
Коса Жнеца остра, пощады нет.
Живу надеждой — чествуя тебя —
Мои стихи переживут меня.
OSALx2o22-o1
*
Like as the waves make towards the pebbled shore,
So do our minutes hasten to their end;
Each changing place with that which goes before,
In sequent toil all forwards do contend.
Nativity, once in the main of light,
Crawls to maturity, wherewith being crown′d,
Crooked elipses ′gainst his glory fight,
And Time that gave doth now his gift confound.
Time doth transfix the flourish set on youth
And delves the parallels in beauty′s brow,
Feeds on the rarities of nature′s truth,
And nothing stands but for his scythe to mow:
And yet to times in hope my verse shall stand,
Praising thy worth, despite his cruel hand.
William Shakespeare
*
Как движется к земле морской прибой,
Так и ряды бессчетные минут,
Сменяя предыдущие собой,
Поочередно к вечности бегут.
Младенчества новорожденный серп
Стремится к зрелости и наконец,
Кривых затмений испытав ущерб,
Сдает в борьбе свой золотой венец.
Резец годов у жизни на челе
За полосой проводит полосу.
Все лучшее, что дышит на земле,
Ложится под разящую косу.
Но время не сметет моей строки,
Где ты пребудешь смерти вопреки!
Перевод С.Маршака
*
Одна волна сменяется другою,
На берег беспрерывно громоздясь;
Минуты друг за другом чередою
Бегут вперед, к погибели стремясь.
Так выброшен младенец в море света,
Вперед, вперед - он к зрелости ползет,
Но Время дар назад берет, и Лета
Зловещие затмения несет.
Цвет свежий Время мнет и губит люто,
Чело красы как плугом бороздит
И жрет любую редкость - Время круто,
Его косы никто не избежит.
Но лютую косу сдержав, сонет
Твой образ сохранит на сотни лет.
Перевод И.Фрадкина
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=997683
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 03.11.2023
Пустота.
В на́волоке неба вязнет взгляд.
Безды́ханно и мгло.
Пустота.
Прорыжью чуть теплит ранней ад.
Немолвно оттого.
OSAlx 2о22-о1
Фотохудожница Алла Алборова
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=997598
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 02.11.2023
Твоей ли волей милое лицо
Перед глазами до глубокой ночи?
Твоя ли тень, поднявшись на крыльцо
Парадного, заливисто хохочет?
Мо́жет ли быть, что душу ты свою
Так далеко от дома отсылаешь,
Испытывая ревность ко всему
Вокруг меня; что мне не доверяешь?
О нет! не платишь сверх своей цены:
Я! это я за всё плачу без меры;
Моей любовью духи рождены:
О, моя ревность — опекун Химеры,
Чьей властной волей я стою в дозоре,
Пока ты спишь, доверив сны Авроре.
OSALx2o23-o8
Луис Хоукинс. Сфинкс и Химера. Эскиз
*
Is it thy will thy image should keep open
My heavy eyelids to the weary night?
Dost thou desire my slumbers should be broken,
While shadows like to thee do mock my sight?
Is it thy spirit that thou send′st from thee
So far from home into my deeds to pry,
To find out shames and idle hours in me,
The scope and tenor of thy jealousy?
O, no! thy love, though much, is not so great:
It is my love that keeps mine eye awake;
Mine own true love that doth my rest defeat,
To play the watchman ever for thy sake:
For thee watch I whilst thou dost wake elsewhere,
From me far off, with others all too near.
William Shakespeare
*
Ты ль требуешь, чтоб я, открывши очи,
Их длительно вперял в тоскливый мрак?
Чтоб призрак, схож с тобой, средь ночи
Меня томил и мой тревожил зрак?
Иль дух твой выслан, чтобы ночью черной,
От дома далеко, за мной следить
И уличить меня в вине позорной,
В тебе способной ревность разбудить?
Нет! Велика любовь твоя, но все ж
Не столь сильна: нет! То - любовь моя
Сомкнуть глаза мне не дает на ложе,
Из-за нее, как сторож, мучусь я!
Ведь ты не спишь, и мысль меня тревожит,
Что с кем-то слишком близко ты, быть может!
Перевод В.Брюсова
*
Твоей ли волей я порой ночной
Бессонных глаз моих не успокою,
Когда виденья, схожие с тобой,
Как тени, суетятся предо мною?
Не твой ли дух является ко мне
И, ревности своей не доверяя,
Присутствует незримо в тишине,
Досуг мой ежечасно проверяя?
Любовь твоя, быть может, и сильна -
Моя, моя мне веки не смыкает!
И мой покой уносит лишь она,
Когда во тьме на пост свой заступает.
Не знаю, с кем ты в дальней стороне -
Неведенье терзает душу мне.
Перевод Р. Бадыгова
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=997597
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 02.11.2023
когда грустно так, что хочется замереть,
как замирает бабочка на мушкете
за миг до выстрела,
когда ещё зелёной водоросли плеть
бурой водой скользит, огибая брус
деревянной пристани,
когда трость камыша, сзывая ведьм
речных, псалмы поёт в безумии и крестит
берег истово,
небес гранитный монолит, как холст отмыт,
колеблется, дрожит в разводах влаги под
собольей кисточкой
- за миг, когда так грустно, что хочется умереть.
когда так грустно, что хочется не дышать,
когда словесами дышать - излишество,
мысли чисты и свежи - роса,
коей кругом облеплены неплодные древеса и листья.
тянется утро - длин-н-ная прядь
у кромки береговой туманной сырости.
когда грустно так, что хочется оправдать,
когда уже ни оправдать, ни опровергнуть
- за миг до выстрела.
OSAlx 2о21-1о
Купальщицы на островах Борромео. Корор, Жан-Батист Камиль
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=997515
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 01.11.2023
Растрёпанные косы, грудь в тряпье.
Стою, в ладонях пепел согреваю,
упавший в руки мне извне.
С собой сама наедине.
И вместе с ним я остываю.
Мне Муза утирает слёзы. Жду,
когда причешет гребнем седину колечек,
и перстни с перст её краду,
за то мне плеть и тлеть в аду.
И понимаю -
миг приречен,
теряя будней череду,
предстану вскоре на Суду.
Калечит время или лечит ?
Я на себе ловлю пустые взгляды птиц
и глубину зрачков соизмеряю.
Петлю бросаю им на клювы вниз,
смеюсь, затягивая - узел - попуская...
И, поднимаясь, падаю на плаху ниц
пред всемогущей из девиц
и спину перед Музой округляю,
лопатки крыльями смыкая.
Я искупления желаю
и в исступлении взываю:
- О, не вели помиловать, казнить вели.
Грехи хвостом павлиньим распускаю.
Услышана.
И крылья улетают ввысь
и голова от тела отлетает.
OSAlx 2019-06
Марк Шагал. Над городом.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=997514
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 01.11.2023
заметки на полях. "Grand паркъ"
А по воде фонтана -листья,
размякшие на сухари.
Нагая откровенность гипса
с урочища Юра горы.
Епархия католицизма,
в проёмах звонниц воробьи.
Могил жемчужное монисто
и с именами, но ничьи.
А по воде фонтана -брызги
холодные, как фонари
аллей изверченных тенистых.
Вольеры мелкой детворы.
Скамья для дышащих неровно.
Танцпол "Киновия души",
железным тыном открещённый
от мира, сеет спорыши...
А без воды фонтан беззвучен.
А без фонтана парк не парк.
А без прихода храм бесчувствен,
как выблеванный в ряд кабак.
OSAlx 2о21-о9
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=997423
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 31.10.2023
О, сколь живо плывут облака,
обгоняя застывшее время,
приближая и старость и немо-чь-
бесполезное в действии бремя
для блаженствующей. А пока-
облака, облака, облака...
Взгляд распяв на скрещении дуг
двух стремяще-бурлящих потоков
(о, сколь надобно труб водостоков,
чтоб вместить без потерь вязь притоков;
прочен сколь должен быть акведук
невесомый, протяжный как звук),
приимать на себя вышину.
Быть раздавленной, быть умертвлённой.
И, вознёсшись над прахом в верховьи
Янцзы,
китайским барашком над склоном,
оценив на глазок крутизну,
глудку снега стряхнуть в глубину.
А пока- облака, облака...
OSAlx 2о21-о9
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=997422
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 31.10.2023
Это было на пляже,
стопы в пене прибоя.
Панцирь от черепашки
приподняло волною.
Ты его прикопаешь -
влажной галькою скован,
но, покорный, взмывает
он, упрямством поборот
волн обветренных. Пьяный
от любви, в перламутре
руки мокрые тянешь
к раскудрявшимся кудрям,
я целую ладони,
прижимаюсь украдкой
кожей раззолочённой,
тёплой, влажною, гладкой.
Панцирь от черепашки
над морскою волною.
Панцирь
от
черепашки
погребён
глубиною.
OSAlx 2020-о6
Кузьма Петров-Водкин
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=997352
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 30.10.2023
Ему что мирт всегдазелёный,
что Laurus nobilis сушёный.
Сей полый шар упёрся в коготь
двуного - перста bоlshоgо -
украшенного гелем блёстким,
увечного наростом костным.
И что ваш мир и что в нём боги?
Над ними зверь антропологий
с члено раздельной речью, оной
в общении само с собою.
Оно и царь, и бес, и бог,
адам, и ева, змей и тот,
кто слаб и этим же силён,
кто раб и оным окрылён,
кто ненасытен и всеяд,
и брату враг и чёрту сват.
Кому что радость, то печаль,
кем святость втоптана в грааль.
И сладость всё бы в рыбий рот,
что соска, грудь пуста - е*ёт.
Оно! решает - кто есть кто.
Игра с руки - биток в ядро -
ему что мирт вечнозелёный,
что Laurus nobilis сушёный.
OSAlx 2020-о5
Живопись. Джозеф Тёрнер
антропологий - в данной ред. прилагательное
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=997350
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 30.10.2023
То есть Христос предрек, что в будущих испытаниях человек будет столь же велик, как и Бог @
живу я так, как мне господь предрёк.
родившись раз, ты ждёшь своей кончины,
родившись два, ты веришь в бесовщину,
родившись три - в сократа и в тычину,
... ужели - веришь в то, что азъ есмь богъ.
я бог уже давно, дней эдак пять.
смотрю на сотворённое не мною,
огорчена увиденным, не скрою,
бесспорно, взят сюжет из трои,
о боже, сколько можно повторять
одно и тоже. нет, в свой день шестой
не сотворю ошибки - человека,
хоть так и повелось извека,
любовь, как акт, мне в этом не помеха,
и руководствуясь эмоцией иной
в свой день шестой я вылеплю из глины
болвана идеального мужчины,
украшу им убогие афины,
а множатся пусть рыбы и дельфины
(те не ведут тысячелетних войн).
и завершу в покое день седьмой.
OSAlx2о23-1о
Графика Сергея Логинова
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=997265
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 29.10.2023
на смерть друга
09.07.2019
пробежавшись по острым пирамидкам рояля,
утонуть в простыне акустических волн,
заглушив безысходность обстоятельств педалью -
субъективным рывком средней клавиши в пол.
и зависнуть одним доминирующим звуком
и лететь ровным сонным колебанием в сонм
какофонии резких и вибрирующих в ухе
односложных бессвязных пророческих слов.
в перевернутом мире сознанье неточно...
из под босых ступней шелуха стылых лет
облетает на плечи, оголённые ночью,
превращаясь в неоновый режущий свет.
парусиной из волн, как шагреневой кожей,
обернуть пустоту алкогольных паров,
заглушив дисгармонией бреда глас божий,
доносящийся с недр талым горлом скворцов.
бесконечность дождей, вмурованных в лужи,
из под сдавленных век горний трепет зениц.
и волшебный кусок души суше и уже
и стремится пополнить бесконечность гряды...
OSAlx 2019-о7
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=997264
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 29.10.2023
Когда восславивши Бога
последним псалмом молитвы,
мы сели за стол убогий
и в стопы было разлито,
будучи явно грешным,
сирым да и фартовым,
тост произнёс потешный:
- Чёрту подать швартовый.
В церквах, отслужив вечерню,
прикрыли вплотную ставни.
И к нам в холодок харчевни
на лаву подсел Лукавый.
С глаз лучезарных искры
талерами слетали
в блюдо с тунцом и рисом:
- Что, голодранцы, звали?
По скатерти тёмной пятна
от света свечи блуждали
и губы у всех троекрат
но
- свят,
свят,
свят,
- повторяли.
Будучи явно грешным,
сирым да и фартовым,
Чёрт обронил небрежно:
- Что ж, угощайте ромом.
Из пыльных углов харчевни
к столу, как в фамильном склепе
к останкам ещё не тленным,
сползались мучные черви.
Шорохи влажной ночи
словно шмели жужжали
в гнёздах своих, а впрочем
может они молчали.
Из недр наднебесной сферы
по тонко блестящей нити
в бокал Голубой вселенной
вползал Живоглот событий.
Страхом распят крест-накрест
в крыльях, винтообразно
падал Небесный ангел
в кубок кипящей плазмы...
Метались меж стен белёных
пустые девичьи лица
без глаз и бровей чернёных,
летающие как птицы.
Крылья их развевались
чёрной фольгой шуршащей.
Пальцами прикасались
липкими, настоящими...
Сквозь ставни в печать харчевни
ворвался упругий ветер.
Зарёй полыхнуло древней
из прошлых тысячелетий.
Будучи явно грешным,
сирым да и фартовым,
чёлн мой с стремнины стрежня
плавно причалил к ...Богу.
OSAlx 2019-07
Ян ван Эйк. Распятие и Страшный суд. Фрагмент
Справка для Л.
СТРЕМНИ′НА, ы, ж. (книжн.)
2. бездна.
Источник: «Толковый словарь русского языка» под редакцией Д. Н.
Ушакова (1935-1940)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=997185
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 28.10.2023
Грех самолюбия мной овладел,
с простого любования собой
мозг, душу, сердце поразить сумел
и нет лекарств от слабости такой.
"Я так хорош, что кто бы ещё мог
мои достоинства по праву оценить,
о, чей искусный красочный мазок
меня бы лучше смог изобразить", -
скажи мне, зеркальце. Оно в ответ:
"Был ты прекрасен много лет тому
назад, увы, теперь ты древний дед..."
Что против правды возразить ему:
"Нет, диферамбы пел я не себе,
твой юный лик держал я в голове."
OSALx2023-o7
Караваджо. Нарцисс
*
Sin of self-love possesseth all mine eye
And all my soul and all my every part;
And for this sin there is no remedy,
It is so grounded inward in my heart.
Methinks no face so gracious is as mine,
No shape so true, no truth of such account;
And for myself mine own worth do define,
As I all other in all worths surmount.
But when my glass shows me myself indeed,
Beated and chopp′d with tann′d antiquity,
Mine own self-love quite contrary I read;
Self so self-loving were iniquity.
′Tis thee, myself, that for myself I praise,
Painting my age with beauty of thy days.
William Shakespeare
*
Любовь к себе моим владеет взором.
Она проникла в кровь мою и плоть.
И есть ли средство на земле, которым
Я эту слабость, мог бы побороть?
Мне кажется, нет равных красотою,
Правдивей нет на свете никого.
Мне кажется, так дорого я стою,
Как ни одно земное существо.
Когда же невзначай в зеркальной глади
Я вижу настоящий образ свой
В морщинах лет, - на этот образ глядя,
Я сознаюсь в ошибке роковой.
Себя, мой друг, я подменял тобою,
Век уходящий - юною судьбою.
Перевод С. Маршака
*
Владеет мной порок самовлюбленья,
Мой дух и плоть равно повинны в нем;
И нет тому пороку исцеленья,
Так в сердце; вкоренился он моем.
Мне кажется, что нет лица чудесней
И что никто так дивно не сложен,
Что в мире всех я лучше и прелестней -
Вот до чего я сам в себя влюблен.
Когда же в зеркале увижу я случайно
Себя изношенным под бременем годов,
Пойму тогда, в чем этой страсти тайна,
Что не ко мне относится любовь,
Что не себя во мне, тебя я восхваляю,
Красой твоей весны мой возраст украшаю.
Перевод Н. Брянского
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=997184
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 28.10.2023
ветер
Оберну в его плотное кружево тело.
мягкий саван, послушный изгибам, упруг
На изломах, под слоем двойным, потеплело
и смогу написать ещё несколько букв
непослушными пальцами рисовым мелом
на изнанке чужих обесчувственных губ.
Из души шум листвы вытесняется белым.
и нетронуто белым рубцуется грудь
OSAlx2о23-1о
Николай Григорьевич Резниченко
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=997105
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 27.10.2023
Закатный свет всегда волнует,
хоть блекл, хоть ярок его цвет;
о как отчаян глянец рудый,
роняемый им напослед.
Но час потёмок неминуем
и обозримый горизонт
не алым, ржавостью обуян,
как будто жаром истощён.
Вот-вот тяжёлый морок ночи
последний всполох поглотит,
испуг евангельских пророчеств
моментом истины настиг...
Но миг смятенья отступает,
лишь суть тревоги уяснишь.
Так сон одномоментно тает,
когда осознаёшь, что спишь.
OSALx2o21-o7
Brent Cotton. Дрейфующие во времени
*
Siempre es conmovedor el ocaso
por indigente o charro que sea,
pero más conmovedor todavía
es aquel brillo desesperado y final
que herrumbra la llanura
cuando el sol último se ha hundido.
Nos duele sostener esa luz tirante y distinta,
esa alucinación que impone al espacio
el unánime miedo de la sombra
y que cesa de golpe
cuando notamos su falsía,
como cesan los sueños
cuando sabemos que soñamos.
Jorge Luis Borges. 1923
*
Afterglow
Sunset is always disturbing
Whether theatrical or muted,
But still more disturbing
is that last desperate glow
that turns the plain to rust
when on the horizon nothing is left
of the pomp and clamor of the setting sun.
How hard holding on to that light, so tautly drawn and different,
That hallucination which the human fear of the dark
Imposes on space
And which ceases at once
The moment we realize its falsity,
The way a dream is broken
The moment the sleeper knows he is dreaming.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=997104
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 27.10.2023
Облетела листва на орехе ,обескрыленный
остов.
Словно стая сини́ц мёртвых ,цепкими
лапками вверх,
на земле листья жёлтые ,разве ж хватит
для всех погостов.
А сжигать непорочных ,ро́вно как нечестивых
,грех.
Мрут как мухи .Убиенные залпом железной
картечи,
даже если ружейные дула
направлены вверх,
даже если броня шкурки рыжей пули
горячей крепче
и на дульном ружейном срезе плотный чехол
поверх.
Дождь их краснокнижные те́льца стру́ями
хлёсткими мочит.
Счёт палых листьев ,жертв осени
,поминутно растёт.
Порывы бездушного ветра по чернозёму
волочат,
да божедом дорожку к погосту метёлкой
метёт.
OSAlx2о23-1о
Рабарама. Детерминанта, полнофигурная скульптура из патинированной бронзы, 1998 г.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=997010
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 26.10.2023
мне кажется, в этом сонете ш. описал свой словесный автопортрет
Он станет вот таким, как я теперь,
Любовь моя: потрёпанным годами,
Ослабленным количеством потерь,
С усталостью, залёгшей под глазами;
Однажды, встав с постели, он поймёт,
Что он не юн и впереди ждёт старость,
Красавиц строй незримо ускользнёт
Туда, куда чуть раньше скрылась радость.
Но прежде чем за мною смерть придёт,
Я сладкий образ занесу в скрижали,
Любовь моя всех нас переживёт
Таким, пока в нём краски не увяли.
И будет эта чёрная строка
Хранить его цветение века.
OSALx2o23-o7
Джерард Соест. Портрет Шекспира, ок. 1667
*
Against my love shall be, as I am now,
With Time′s injurious hand crush′d and o′er-worn;
When hours have drain′d his blood and fill′d his brow
With lines and wrinkles; when his youthful morn
Hath travell′d on to age′s steepy night,
And all those beauties whereof now he′s king
Are vanishing or vanish′d out of sight,
Stealing away the treasure of his spring;
For such a time do I now fortify
Against confounding age′s cruel knife,
That he shall never cut from memory
My sweet love′s beauty, though my lover′s life:
His beauty shall in these black lines be seen,
And they shall live, and he in them still green.
William Shakespeare
*
Про черный день, когда моя любовь,
Как я теперь, узнает жизни бремя,
Когда с годами оскудеет кровь
И гладкое чело изрежет время,
Когда к обрыву ночи подойдет,
Пройдя полкруга, новое светило
И потеряет краски небосвод,
В котором солнце только что царило, -
Про черный день оружье я припас,
Чтоб воевать со смертью и забвеньем,
Чтобы любимый образ не угас,
А был примером дальним поколеньям.
Оружье это - черная строка.
В ней все цвета переживут века.
Перевод С.Маршака
*
Придет пора, когда моя любовь,
Как я теперь, от времени завянет,
Когда часы в тебе иссушат кровь,
Избороздят твое чело и канет
В пучину ночи день твоей весны;
И с нею все твое очарованье,
Без всякого следа воспоминанья,
Потонет в вечной тьме, как тонут сны.
Предвидя грозный миг исчезновенья,
Я отвращу губящую косу,
Избавлю я навек от разрушенья
Коль не тебя, то черт твоих красу,
В моих стихах твой лик изобразив -
В них будешь ты и вечно юн, и жив!
Перевод М.Чайковского
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=997007
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 26.10.2023
Им захотелось стать пупочком
одной несказочной земли.
Прикрыв срам фиговым листочком
(у моря ни к чему портки),
хватили через край в раденьи:
повсюду бляхи портупей,
владетели на поселеньи,
форпост, задком подпёрший рейх.
Смирились торною дорожкой,
точнее, узкой колеёй;
очнулись: требуха да блошка,
полог, омоченный моч- (росой).
Реконструирование сказки,
горячий шёпот: крекс, пекс, фекс
на щучьем языке. - "Савраска":
в передовице -благовест,
на развороте -кадр с Утёса
(Верблюд и рядом Три сестры),
Иисуса древо плодоносит,
обрётшее Иерусалим.
OSAlx 2о18-о9
Пуп земли́ - космологическое понятие центра мира в различных
религиозно-мифологических традициях,
Утёс — посёлок на Южном берегу Крыма
"Савраска"- советская и российская газета «Советская Россия»
Иисуса древо - смоковница. От Матфея 21:18-22
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=996954
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 25.10.2023
мне жалко, что невсемогущий(-щая),
мой невесомый прах
с земною глиной в пальцах мнущий(-щая),
не повторит никак:
усиливающийся дождь под вечер,
вплетающийся в сон,
когда измокшую ночную нечисть
щадя впускаешь в дом;
ни этот звук стучащих ставень;
ни тонких одеял,
когда сентябрь ещё неявен,
ещё не растерял
тепла, когда озябнувшие плечи
не кутаешь в меха;
когда до предыдущей встречи
века.
OSAlx 2о21-о9
Англада-и-Камараса. Ожидание, 1904
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=996952
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 25.10.2023
Смятым одуванчик пал с ладони
в свежую зелёную траву
в накоротко стриженом газоне,
колкими травинками ко лбу.
Стебель, что дивил окрест струною
скручен жёстко в мёртвую петлю
жилистой веснушчатой рукою,
что косила травы поутру.
Росами обильно разговевши,
дарят возрожденную красу
травы, через месяц снова вплетши
радугу в отросшую косу.
Жёлтый венчик полевой ромашки
как магнит притягивает взгляд,
пальчики восторженной монашки
обрывают свадебный наряд.
OSAlx 2019-о5
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=996877
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 24.10.2023
Брылы в усмешку горькую сложились.
Пигмей.
Безгубый рот в пыли брусчатки,
одной ступнёй босой в чужой могиле.
С руки снимает грубую перчатку -
калёным нервом в плодородье пашни -
горстями жадными насытить чрево,
от нави оградившись днём вчерашним,
благоутробием согреть сухие чресла.
В суме навалом с ветром нажитое -
оттянуто плечо двойною ношей.
Полярная звезда ночной свечою
затмила глубиной другие звёзды.
Просторы слиты в околоземное
и тешит безграничная свобода
и полное порабощение земное
в иллюзии закопченного свода.
И никому не нужен, даже Богу,
Лукавому так и подавно -
отпугивать зевком любого,
кому по искупленью сутью равен.
Ущербное сиянье в новолунье,
от свежевспаханного исступленье
и заклинания ночной шептуньи,
что побуждают к переосмысленью.
Лишь благовест заутреннего звона
спугнёт причудливые сновидения
и сень от исполинского дракона
осядет у развалин Пантеона,
ещё одной душой утяжелённая,
для полного мирского очищения,
заранее за все грехи прощённая
за гордое и кроткое смирение.
OSAlx 2019 - о7
рисунок. Эгон Шиле. Стоя боком
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=996876
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 24.10.2023
Що сталося? Не можу я чому?
Вже цілий рік не вмію, чи не знаю
вірші складати як, та німоту,
таку тяжку, в моїх губах лиш маю.
Ви скажете - ось вже і є строфа,
чотири в ній рядка, вона готова.
Я не про те. Вже у мені стара
ця звичка - ставити до слова слово.
Порядок цей вирішує рука.
Я не про те. Колись чуттям збагнула?
Не відбувалося – від, до рядка –
було щось інше. Щойно? - Ні, забула.
Так, інше, те, хіба зазнало страх,
коли словами голосно бриніло,
саме, мов сміх, сміялось на вустах
і плакало, мов плач, коли хотіло?
OSAlx 2о22-о6
Геннадий Брижатюк. Художник Азербайджана
*
Что сделалось? Зачем я не могу,
уж целый год не знаю, не умею
слагать стихи и только немоту
тяжёлую в моих губах имею?
Вы скажете – но вот уже строфа,
четыре строчки в ней, она готова.
Я не о том. Во мне уже стара
привычка ставить слово после слова.
Порядок этот ведает рука.
Я не о том. Как это прежде было?
Когда происходило – не строка –
другое что-то. Только что? - забыла.
Да, то, другое, разве знало страх,
когда шалило голосом так смело,
само, как смех, смеялось на устах
и плакало, как плач, если хотело?
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=996775
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 23.10.2023
Ты плачешь, Пьеро,
я вижу бессильные слёзы,
нет, мир не смешон
и, пожалуй, что в этом ты прав.
И это правдивей,
чем корчить смиренные рожи
и манной небесной
всё, то что упало с небес, называть.
И это правдивей,
чем плач поэтической лиры:
остуженным голосом
к божьему праву взывать.
И это счастливее,
ражее,
велеречивей,
чем несчастливо молчать.
OSAlx 2о21-о9
Витольд Войткевич Одинокий Пьеро 1907 г.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=996774
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 23.10.2023
В горсти щебень
меж щебнем стразы.
В чести жребий,
а мне б всё разом
божье в кучу,
божье в долю -
рюши с чучел,
меха собольи.
Что вода -
росы похмелье -
что беда -
слезы веселье -
в куб злачённый,
куль бумажный.
Ра́вно - апостольный -
ра́вно - сермяжный.
Жменям тесно -
умятым в яме -
спешно струшенным
с расстояний.
Камень Бесов
сверх навален,
давит весом,
триумфален.
Гоголь-моголь,
жур, да пряники
в пеги бороды
да, кроясь, в валенки.
Три притопа, вслед
три прихлопа -
барин - ра́вно тщет
сует хлопа.
Воля-волюшка -
не натешиться,
Горе-горюшко -
не утешиться.
Жребий в горсточке -
меж щебнем стразы.
Стисну сверточком -
всего и сразу.
OSAlx 2020-о6
Джулия Хэффернан - американская художница
OSAlx 2020-о6
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=996723
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 22.10.2023
Я вас кохав: кохання ще, можливо,
Не згасло - у душі на кшталт свічі;
Та хай воно не буде дратівливим
Для вас; більш не засмучу вас нічим.
Я вас кохав безмовно, безнадійно,
То ревністю, то острахами млів.
Я вас кохав так втішливо, так клінно,
Як дай вам бог, щоб інший так посмів.
OSALx2o22-o1
*
Я вас любил: любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам бог любимой быть другим.
А.Пушкин
ЗЫ
Його жінка.. труїла йому найкращі і найлюбіші хвилини в житті. Її несита *ревність не давала йому
покою ні на одну хвилину (Панас Мирний, III, 1954, 373); До пізнього вечора блукав Микола по лісу,
терзаючись *ревністю, роздумуючи над долею Оксани (Володимир Гжицький, У світ.., 1960, 170).
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=996722
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 22.10.2023
Когда смотрю, как Время свысока
Сгребает в урну прах былого века,
На мёртвые руины маяка,
На патину латунного ковчега.
Когда смотрю, как жадно океан
Сметает на пути своём живое,
Как засыпает пастбища бархан;
Что даст, то отберёт с лихвою.
Когда смотрю к чему оно идёт,
Как за подъёмом следует упадок,
Смотрю на то — и мысль меня гнетёт,
Что век любви неумолимо краток.
Дурная мысль — ещё не потерял,
А слёз вперёд на век нагоревал.
OSALx2o23-o7
П.Пикассо
*
When I have seen by Time′s fell hand defaced
The rich proud cost of outworn buried age;
When sometime lofty towers I see down-razed
And brass eternal slave to mortal rage;
When I have seen the hungry ocean gain
Advantage on the kingdom of the shore,
And the firm soil win of the watery main,
Increasing store with loss and loss with store;
When I have seen such interchange of state,
Or state itself confounded to decay;
Ruin hath taught me thus to ruminate,
That Time will come and take my love away.
This thought is as a death, which cannot choose
But weep to have that which it fears to lose.
William Shakespeare
*
Я вижу: Время не таит свирепость,
Столетий гордость превращает в прах
И рушит исподволь любую крепость,
И даже медь - у Времени в руках.
Я вижу, океан прожорлив: катит
На царство суши сонм взбешенных вод,
То океан, то суша подать платят,
И чередуются доход-расход.
Я вижу пышных королевств крушенье
И новых государств внезапный взлет,
Живет все в мире лишь одно мгновенье, -
Вот-вот и Время друга заберет.
Как счастье хрупко - жизнь полна угроз:
Неможно удержать невольных слез.
Перевод И.Фрадкина
*
Когда я вижу на челе морщины,
Их Временем наброшенную сеть,
Высокой башни жалкие руины
И зеленью изъеденную медь;
Когда я вижу, как, валы вращая,
На сушу давит море, как тиран,
И как, расход приходом возмещая,
Теснит всей грудью суша океан;
Когда слежу блестящую карьеру,
Что рухнула, чтоб не подняться вновь,
Я принимаю с горечью на веру,
Что Время унесет мою любовь.
Ужасна мысль, но выбор небогатый -
Лишь плакать остается над утратой.
Перевод С.Степанова
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=996654
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 21.10.2023
А если это всё обречено -
руда, гранит, песок, без края море,
то сколько ж силы красоте дано
чтоб выстоять? Медовой маттиоле,
о, удержать пьянящий аромат
дней летних с приближеньем стужи,
когда и твёрдость скал и крепость врат
и всё кругом нещадно Время рушит?
О, думы, думы! Как её спасти,
от лжи как уберечь и небреженья?
Вневременно́й рубин души в груди
как уберечь, избечь опустошенья?
О, как? - никак, лишь чудо этих строк
продлит любви моей цветенья срок.
OSALx2o23-o7
Фредерик Лейтон. Пылающий июнь.1895
*
Since brass, nor stone, nor earth, nor boundless sea,
But sad mortality o′er-sways their power,
How with this rage shall beauty hold a plea,
Whose action is no stronger than a flower?
O, how shall summer′s honey breath hold out
Against the wreckful siege of battering days,
When rocks impregnable are not so stout,
Nor gates of steel so strong, but Time decays?
O fearful meditation! where, alack,
Shall Time′s best jewel from Time′s chest lie hid?
Or what strong hand can hold his swift foot back?
Or who his spoil of beauty can forbid?
O, none, unless this miracle have might,
That in black ink my love may still shine bright.
William Shakespeare
*
Уж если медь, гранит, земля и море
Не устоят, когда придет им срок,
Как может уцелеть, со смертью споря,
Краса твоя - беспомощный цветок?
Как сохранить дыханье розы алой,
Когда осада тяжкая времен
Незыблемые сокрушает скалы
И рушит бронзу статуй и колонн?
О горькое раздумье!.. Где, какое
Для красоты убежище найти?
Как, маятник остановив рукою,
Цвет времени от времени спасти?..
Надежды нет. Но светлый облик милый
Спасут, быть может, черные чернила!
Перевод С. Маршака
*
Но тщетно море, суша, камень, медь
Гордятся мощью - им назначен срок.
Как красоте тогда не умереть,
Когда она нежнее чем цветок?
Как тронуть смерть бессилием цветка,
Какой найти от времени заслон,
Когда крушат безжалостно века
И сталь мечей и гордый строй колонн?
О, крик души! Где красоту укрыть?
Кто стрелки отодвинет на часах,
И времени прикажет отступить,
Чтоб цвет времен не обратился в прах?
Увы, никто, но ярче всех светил
Ты засияешь из моих чернил.
Перевод Б. Кушнера
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=996653
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 21.10.2023
От сна очнулись воробьиные площадки-
полны нестройным гамом суеты,
вчера ещё заведомо пусты,
воспряли, воскресив обычные порядки.
О чём чирикают, себя перебивая,
взъерошенные резвостью ряды?..
и кажется мне: речи их просты
-как дребезжание и перезвон трамвая-
лишь дополняют молчь осенней тишины. Ты
привыкаешь -к звону тугоухий,
опровергая лженауки-
воспринимать мембраной инфразвуки
немой соломенной души.
OSALx2o21-o9
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=996543
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 20.10.2023
Сама Нежность простерла руки,
вешним цветом овеян лик,
тельце хрупкой пичуги
целомудрие длит...
Что там, Чистая дева,
что за бренностью плит?
Не вкусившей от древа,
что от смевшей таить?
OSAlx 2о21-о8
Іван Сидорович Їжакевич //Богоматір Оранта.
Розпис на хорах Кирилівської церкви, 1884 р.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=996541
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 20.10.2023
В хрустальной вазочке на стол
меланхоличных астр явление
-шарообразные, осенние.
Раскрывшийся бутон тяжёл,
притягивает взгляд
и горьковатый аромат
листвы опавшей,
сырости и тления,
обескураживающий наслоением,
вдыхаешь, забываешь обо всём.
Дождь, гром в изрядном отдалении,
лай, говор ни о чём,
и розовеет окоём
в предгрозовом оцепенении.
Виднеют сполохи там-сям,
небес свисающие клочья
-величественные и не очень-
обугленные по краям.
Всё главное второстепенно
и только этот запах прения,
очарованием тоски
облёкши интеллект в тиски
невежественных суеверий,
всё плыл...
OSAlx 2о21-о8
Наталья Гончарова. 1913. Лучизм. абстракция. масло, холст. Музей
Соломона Гуггенхейма
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=996489
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 19.10.2023
Паруса.
Дым колосьями ранит стёкла.
Небеса. За раздольем ненастье смолкло.
И гроза от полей всё левей и тише.
И с холмов соловьиный распев стал слышен.
Паруса.
Дым сиреневым застит стёкла.
И вода серебрится светло и колко
на расплошье зелёном в далёких кронах,
мельтешит чешуёй рыбьей - медно, ёмно.
Паруса.
Каплет звонами мёд по крыше.
Небеса. Взгляду взгляд и теплей и ближе -
дым у стёкол - в разливах глубоких - огнен
...и притронувшимся обожжёт ладони.
OSALx2o2o-o6
Самобытная живопись Ситникова ориентирована на фигуративность. В особом
заполненном туманом мире его картин стилизованные человеческие фигуры,
часто обнаженные движутся в некоем трансе, как бы оглушенные психическими страданиями.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=996486
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 19.10.2023
Льют лучи скрозь занавес
окошка,
прорываясь в щели, как мечи,
под клинок подставила ладошку.
Как!? не закричать от боли,
научи
Научи не замечать обиды.
Научи не ре а ги ро вать на боль.
По любви усопшей панихиду
отслужить в беспамятстве
позволь.
Льют лучи скрозь занавес
ручьями -
за́лили потоки стены, пол,
голыми пройти позволь стопами
так, чтоб не золить злом щёлока подол,
не стоять под струями часами,
не глазеть глазницами в упор,
выжидая разрушительный
цунами.
Не упрочить зыблемость
позволь.
OSAlx 2020-о6
Василий Ситников //Безрукая куколка. 1985
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=996391
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 18.10.2023
Спускаясь в мир на тонкой нити
и восклицая сладкий стон,
не понимая слов наитий,
но всё же вслушиваясь в тон,
вдруг обрела нагое тело,
упругое как круглый мяч,
оно кряхтело и сопело
и излилось в надрывный плач.
МенЯ голодную, слепую
прижали к маковке лицом
и ощутив её тугую парную
плоть беззубым ртом,
я упивалась и урчала
и яств насытившись едва
упокоенно засыпала
до новой порции глотка.
Вдыхая аромат познаний,
взрослея, наугад брела
сквозь креп обузданных желаний
Итог:
пришла к тому, к чему пришла.
МенЯ голодную, нагую,
слепую, с каменным лицом,
в застывшей маске поцелуя
вдруг положили в ларь ничком.
И я лежу, от дум немея,
пьянея от неясных слов,
пред рифмами благоговея
мертворождённых в жизнь стихов.
OSAlx 2019-о5
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=996390
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 18.10.2023
Оседлаю коня рыжего,
и направлю вдоль красных стен.
Окон пустота ...мнимая...
Задрожал конь - чует тлен.
Город мёртвый, сплошные ели
по дорогам и тротуарам,
и мохнатые серые тени...
Удивительно это ...странно.
Обняла за шею зверя,
уши к голове прижал он,
грива влажная, я на стремя
наступила ногой, привстала.
Тени серые - люди,
они тоже напряжены и смотрят,
их глаза голубые вздуты,
и не рады они нам ...вроде.
Оседлаю коня любимого,
направлю назад его, к дому,
в черноту окон ...зримую.
Замер конь - дом без окон,
город мёртвый, голые ели
по дорогам и тротуарам,
и чуть видные блеклые тени,
в сладковатом запахе гари.
OSAlx 2018-08
фото.Заброшенные города Абхазии.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=996322
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 17.10.2023
1-й вариант
Измучен тем, я призываю смерть:
достоинство, сведённое упадком,
и мрази воздаваемая честь,
и вера в услужении достатку,
и восславление пустых заслуг,
и стать девичья —на алтарь разврату,
и совершенство —на глумленье злу,
и мощь, согбенная в угоду злату,
и муз страдальческая немота,
и скудоумие в парадном марше,
и честь, ославленную —"простота",
и зло, поправшее добро, на царстве...
Измучен тем и всё же не дерзну
любовь мою оставить с тем одну.
OSALx2o21-11
Е.Кузнецов. Гимн любви
2-й вариант
Вот оттого я жду без страха смерть:
Как видеть благородного бродягой,
И недостойного в достатке зреть,
И веру потерявшего беднягу.
И рыцарскую честь в дурном пылу,
И добродетель девичью на плахе,
И догмы права на угоде злу,
И мощь, склонившуюся к долу в страхе,
И муз отчаянную немоту,
И скудоумие в победном марше,
И честь, ославленную в "простоту",
И зло, возобладавшее в реванше:
Вот оттого устал и смерть зову,
Но милую как бросишь в том аду.
OSALx2o22-o4-13
*
Tired with all these for restful death I cry,
As to behold desert a beggar born,
And needy nothing trimmed in jollity,
nd purest faith unhappily forsworn,
And gilden honour shamefully misplaced,
And maiden virtue rudely strumpeted,
And right perfection wrongfully disgraced,
And strength by limping sway disabled,
And art made tong-tied by authority,
And folly (doctor-like) controlling skill,
And simple truth miscalled simplicity,
And captive good attending captain ill.
Tired with all these, from these would I be gone,
Save that to die, I leave my love alone.
William Shakespeare
*
Зову я смерть. Мне видеть невтерпеж
Достоинство, что просит подаянья,
Над простотой глумящуюся ложь,
Ничтожество в роскошном одеянье,
И совершенству ложный приговор,
И девственность, поруганную грубо,
И неуместной почести позор,
И мощь в плену у немощи беззубой,
И прямоту, что глупостью слывет,
И глупость в маске мудреца, пророка,
И вдохновения зажатый рот,
И праведность на службе у порока.
Все мерзостно, что вижу я вокруг...
Но как тебя покинуть, милый друг!
Перевод С.Маршака
*
Измучась всем, я умереть хочу.
Тоска смотреть, как мается бедняк,
И как шутя живётся богачу,
И доверять, и попадать впросак,
И наблюдать, как наглость лезет в свет,
И честь девичья катится ко дну,
И знать, что ходу совершенствам нет,
И видеть мощь у немощи в плену,
И вспоминать, что мысли замкнут рот,
И разум сносит глупости хулу,
И прямодушье простотой слывёт,
И доброта прислуживает злу.
Измучась всем, не стал бы жить и дня,
Да другу трудно будет без меня.
Перевод Б.Пастернака
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=996321
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 17.10.2023
Я бы взъерошила тебе волосы ладонью своей,
но ты почти лысый, коротко острижен,
многие сейчас острижены коротко, окей,
хотя мне не нравится, но мода, видишь ли.
Я бы провела пальцем по твоей нижней губе,
будто нечаянно, и бороде рыжей.
И ни за что бы не призналась себе,
что влюблена чаянно, по наитию свыше.
Я бы бросилась за тобой в огонь и холодную воду,
только кофе ты варишь на электроплите,
а воду греет тебе электробойлер.
Я побежала бы за тобой на край света, тот в пелене...
только ты смотришь в плоский экран на стене,
а там медведица мордой трётся о жёсткую шерсть
полярного медведя, пьянея под солнцепёком.
Если бы тебе нечего было есть,
я бы поделилась с тобой последним, что у меня было,
только у меня пусто в руке. И я не понимаю, что меня привлекло в тебе
таком обычном, таком нескладном.
Эта мысль меня мучает и днём и во сне.
Я позвоню тебе, спрошу.
Ты рассмеёшься... и мне станет понятно.
OSAlx 2019-05
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=996225
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 16.10.2023
мы одного и того же ш. читаем? хм.
Ах! Как ему не подцепить заразу
в рассаднике распутства и греха,
коль сам он воплощение соблазна
и в обществе не сходит с языка?
Зачем им подбирать себе румяна
под цвет его пылающей щеки?
Зачем красавицею быть обманом
и растирать о щёчки кулачки?
Зачем он полон жизни, коль с сумою
за ним Природа ходит по пятам,
не в силах выплатить всем дань, с пустою
казной, скребет метлой по закромам?
О, бережёт его для хвастовства -
смотрите, мол, была я какова.
OSALx2023-o7
*
Ah! wherefore with infection should he live,
And with his presence grace impiety,
That sin by him advantage should achieve
And lace itself with his society?
Why should false painting imitate his cheek
And steal dead seeing of his living hue?
Why should poor beauty indirectly seek
Roses of shadow, since his rose is true?
Why should he live, now Nature bankrupt is,
Beggar′d of blood to blush through lively veins?
For she hath no exchequer now but his,
And, proud of many, lives upon his gains.
O, him she stores, to show what wealth she had
In days long since, before these last so bad.
William Shakespeare
*
Спроси: зачем в пороках он живет?
Чтобы служить бесчестью оправданьем?
Чтобы грехам приобрести почет
И ложь прикрыть своим очарованьем?
Зачем искусства мертвые цвета
Крадут его лица огонь весенний?
Зачем лукаво ищет красота
Поддельных роз, фальшивых украшений?
Зачем его хранит природа-мать,
Когда она давно уже не в силах
В его щеках огнем стыда пылать,
Играть живою кровью в этих жилах?
Хранить затем, чтоб знал и помнил свет
О том, что было и чего уж нет!
Перевод С.Маршака
*
Зачем собой мир грязный украшая,
Оказывает он бесчестью честь,
Порочность милостиво приглашая
С Добром и Красотою рядом сесть?
Зачем фальшь прибегает к ложной краске,
Румянец похищая с юных щек?
Зачем потребны бедным розам маски?
Зачем его красу берут на срок?
Затем, что обанкротилась Природа -
Не та сегодня, что была вчера:
Казна пуста, былого нет дохода
И жить должна за счет его добра.
Хранит Природа прежней мощи след,
Которой у нее сегодня нет.
Перевод Игоря.Фрадкина
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=996224
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 16.10.2023
разная -
в гроб ли уложенная, в кровать
- праздная
разная -
возглас ли, или в ноздри дышать
- гласная
разная -
в персти земной, в тверди святой
- ясная
разная -
кровью напитанная, росой
- грязная
OSAlx 2020-о6
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=996159
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 15.10.2023
1.
Его щека - привядший лепесток
Цветка в естественной его красе,
Где не ярит румян густой мазок,
И нет сурьмы на мраморном челе,
Приснеженные кудри под парик
Напудренный не прячет никогда;
Поверьте, златом прядей неживых
Вам не вернуть цветущие года.
При нём его живая красота,
Уместная его земным часам,
Та аскетическая простота,
Что дарит утешение глазам:
Природа бережно его хранит -
Любой красу былую разглядит.
OSALx2o23-o7
И.Е.Репин. Портрет виолончелиста А.В.Вержбиловича
2.
Его щека - привядший лепесток
Цветка в естественной его красе,
Где не ярит румян густой мазок,
И нет сурьмы на мраморном челе,
И золотые кудри под парик
Напудренный не прячет никогда,
Чтоб выглядеть, как чопорный старик,
В свои ещё цветущие года.
При нём его живая красота,
Уместная его земным часам,
Та аскетическая простота,
Что дарит утешение глазам:
Природа бережно её хранит
чтоб пристыдить Фальшь за нелепый вид.
OSALx2o23-o7
*
Thus is his cheek the map of days outworn,
When beauty lived and died as flowers do now,
Before the bastard signs of fair were born,
Or durst inhabit on a living brow;
Before the golden tresses of the dead,
The right of sepulchres, were shorn away,
To live a second life on second head;
Ere beauty′s dead fleece made another gay:
In him those holy antique hours are seen,
Without all ornament, itself and true,
Making no summer of another′s green,
Robbing no old to dress his beauty new;
And him as for a map doth Nature store,
To show false Art what beauty was of yore.
William Shakespeare
*
Его лицо - как оттиск дней былых.
В те дни краса цвела и увядала,
И не было уловок никаких,
Когда своей красы недоставало.
В те дни роскошных золотых кудрей
Благоговейно с мертвых не срезали,
Чтоб ими завлекать сердца людей -
Чужой красы вовек не занимали
В священные античные года.
И он из тех времен - весной чужою
Себя не украшает никогда
И прошлое не предает разбою.
Природа этот оттиск сберегла,
Чтоб видели, какой краса была.
Перевод И.Фрадкина
*
Его лицо - рисунок благородный
Минувших дней, когда краса жила
И умирала, как цветок природный:
Подделка ей неведома была,
Сребристых кос с покойниц не брала
Себе она, чтобы прической модной
Украсить жизнь чужого им чела.
Но воскресил мой друг красою сродной
Дух древности. Он из весны чужой
Не создавал фальшивого расцвета,
Он не творил над мертвыми разбой.
Храня его для гибнущего света,
Природа всем показывает в нем,
Что красотой считалося в былом.
Перевод А.Федорова
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=996158
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 15.10.2023
смерть рыскала у пустырей
за городом - неспешно, будне.
и прав был старый иудей,
читающий псалом под лютню.
сухой речитатив фальшив,
а тембр струн и глух и мягок,
там где есть музыка, нет лжи
отмалчивания во благо.
«Мир на Израиля! Аминь.»
яры звенящей немоты.
чем глубже, ближе к преисподней.
и если падать -с высоты,
в молитве к милости господней.
пичужий клёкт-надрывный всхлип,
отчаянья натужный возглас,
придушенный в предсмертьи хрип,
партесное многоголосье.
«Мир на Израиля! Аминь.»
овраг -не площе от голгофы
и расточительно вместим;
всё те же страстия -христовы:
иному видеться чужим.
иуда, пётр и иже с ними
и иисус и иже с ним
пред катом в равной мере -винный
и вравне пулей уязвим.
«Мир на Израиля! Аминь.»
OSAlx 2о21-о8
2 октября 1941 г. в эсэсовскую «Хронику событий в СССР» был включен
краткий отчет Еккельна: Айнзатцгруппа C: Местонахождение Киев.
Зондеркомандо 4а во взаимодействии со штабом группы и двумя
командами полицейского полка «Юг» казнила 29 и 30 сентября 1941 года
33 771 еврея.
Полпроцента Холокоста за полтора дня!
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=996087
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 14.10.2023
Шёпот ветра... Стал осторожен
перст шафрановый поздней зари,
прикасаясь, щадит потревожить
не до времени до поры...
И, поддавшись соблазну,
дольше дольшего спишь,
нарушая тем связность
речи, больше молчишь
в снах. И некий беседчик,
утомившись гадать,
смысл бессвязных словечек
что бы мог означать,
непоседа, балясник,
он покинул меня:
хмель Медового Спаса,
цвель похмельного сна.
Солнце щедрит... и дни погожи,
август нежит на пустоши пыль,
тянет стрелочку подорожник,
да метёлкой кивает ковыль...
OSALx2o21-o8
Woman in park. Aвгуст Маке. 1914
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=996086
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 14.10.2023
Скислым тестом я вырастаю
из объятий, из грёз, из норм
- за собою мосты сжигаю -
за все стороны! на простор!
Серых галок глумные пасти,
палых листьев вчерашний хмель,
до свидания. Солнце, здрасте,
после смерти всегда апрель.
[i]OSAlx2о22-1о[/i]
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=996002
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 13.10.2023
девиз, написанный кровью · Воля. Согласие. Добро.
Не знаю какой ты станешь,
но хочу, чтобы стала светлою,
чтобы все кругом улыбались,
сытою и одетою.
Чтобы рада была всем -
немцу, еврею, русскому...
а они радовались тебе...
Чтобы стала, стала кузнею
Воли, Согласия, Добра -
сильной и нежною.
Чтобы всё, ВСЁ не зря,
и год от года - вешнею.
Хочу чтобы небо твоё было
голубым-голубым,
ланы жёлтыми.
Знаю какой ты станешь после
войны -
светлой, а все мы -
добрыми.
OSAlx 2о22-1о
Аурелио Бруни
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=996001
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 13.10.2023
Раскинуты руки, но не взлетаешь, а падаешь
и мир под тобою, равно на взгляд, широк.
И рвётся флажок вослед на казарменной ратуше,
и запределен столь суматошный рывок,
но не срывается. Не преодолеть порубежья
взгляду, не ведаешь, что за ним; ну и бог
с ним, пребываешь в надежде (не горшее разуму),
мы как с утехой с ней ужили́сь -и даст Бог.
Что может быть площе квадрата площади,
где по две улицы на каждый из четырёх углов,
и чем не мощён, глубокие нощи- и
спотыкаешься, где магдебурское право, где Львов.
Покатые крыши. И то что радужно,
и то что набожно обезобразит в два цвета ночь.
Выпятиться- понизить тем парусность;
врастать, когда не стоять и не падать уже невмочь,
во внутренний дворик, тут есть и газон и дерево-
сугубо своё, невидные никому;
тем глубже колодец, чем фееричнее зарево
там
наверху...
OSAlx 2о21-о8
Яцек Йерк. Массив
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=995923
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 12.10.2023
На белых крыльях летело счастье
и мне хотелось, чтоб ты был счастлив...
Ловили перья и пух в ладоши,
периной пышно стелили ложе.
Кормились постно сухарной крошкой,
формуя россыпь слюной -лепёшкой.
И до полуночи ворковали,
а от полуночи волховали.
О как беспечно цветущ и юн ты.
О как призыв твой ежесекунден.
OSAlx 2о21-о8
Томас Коул. Путешествие жизни.Юность
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=995922
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 12.10.2023
10.10.2023г.
четвертий день войны в Израиле.
594-й день войны в Украине.
Октябрь. 2023-й листопад:
с крон бездыханные слетают души,
влекомы с самой низкой точки суши
попутным ветром в этот заповедный сад.
Как будто ветер стих. Но где-то метроном
выстукивает злономерно стуки -
набор нелепый вариаций фуги,
мотив, который лезет в уши напролом.
Спать лучше под открытым небом на листве,
доверившись размеренному звуку
и плыть во сне хвостом вперёд, как фугу,
и надуваться при грозе: молон лабэ.
Октябрь. Две тысячи двадцать третий листопад.
Я не могу сказать, что я не трушу:
заслышав фугу, я беру беруши;
сегодня рыбий ритуал нарушу
и буду плыть зазубренным хвостом назад.
OSALx2o23-1o-1о
живопись Вячеслава Руденко
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=995856
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 11.10.2023
как .......роза на серебряном подносе,
как ......крылолицый херувим,
сложивший крылья в бутонированной позе,
как... как... Ах, кто бы ты ни был,
раскрой бутон, бутон своих желаний,
свои желанья в чашу опущу.
без прось -бы .......без завоеваний
тебя собой, себя тобой отягощу.
OSALx2o2o-o6
Edgar Degas //Woman Adjusting Her Hair
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=995854
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 11.10.2023
Не судилось*. Не рядом. Не коснуться руки.
И уже и не в тягость расстоянье и дни.
И соломинка взглядов надломилась. И пусть.
И уже так и надо. И уже обойдусь.
Я живу как и прежде, прикрыв ветошью брешь.
В тонкой тельной одежде перед всеми и без.
Пусть смешна и нелепа. Видна драная грудь.
И суёт каждый палец грязный в рану. И пусть.
Белый мрамор всё суше. Всё белей и белей.
И ночник не потушен девять длинных ночей.
И уже так и надо. И уже не усну.
И всё ближе к распятию. И всё дальше к нему.
OSAlx 2019-05
Чарльз Рэймонд Блэкман, австралийский художник
не судилось* укр. - не суждено
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=995798
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 10.10.2023
ах. опять я вижу не то, что увидели другие.
Прекрасен, кто бы что не говорил,
А впрочем, в том суждения сошлись,
Своей красою всех ты покорил;
В оценке чести мненья разошлись.
В глаза, дивясь телесной красоте,
Лишь диферамбы сладкие поют,
А за глаза, спроста по доброте
Душевной, распекают и клянут,
Мол там, за ясностью бездонной глаз,
Скрывается порочная душа,
Намёками сгущая пересказ,
В цветенья дух компостный примешав.
Зловоние идет не от цветка,
А от компостной ямы цветника.
OSALx2o23-o7
*
Those parts of thee that the world′s eye doth view
Want nothing that the thought of hearts can mend;
All tongues, the voice of souls, give thee that due,
Uttering bare truth, even so as foes commend.
Thy outward thus with outward praise is crown′d;
But those same tongues that give thee so thine own
In other accents do this praise confound
By seeing farther than the eye hath shown.
They look into the beauty of thy mind,
And that, in guess, they measure by thy deeds;
Then, churls, their thoughts, although their eyes were kind,
To thy fair flower add the rank smell of weeds:
But why thy odour matcheth not thy show,
The solve is this, that thou dost common grow.
William Shakespeare
*
Все то в тебе, на что взирает свет,
Не может быть прекраснее на вид;
Лишь славословья шлют тебе вослед,
И даже враг их верность подтвердит.
Что видят очи — хвалят языки;
Но все льстецы, почтив тебя сполна,
Меняют тон себе же вопреки,
Лишь вникнут в глубь, что глазом не видна.
Все ищут там красу души твоей,
Дела твои мерилом ей избрав;
И в розе той, которой нет милей,
Невольно чуют горечь сорных трав.
Что ж дух твой с красотой твоей не схож?
Разгадка в том, что ты для всех цветешь.
Перевод А.Гуревича
*
Все, что в тебе извне доступно взгляду,
Ни для кого не может лучше быть:
Твой светлый лик вселяет всем усладу,
Враги - и те должны его хвалить.
Так внешности дарует внешность цену.
Но те же, что склоняются пред ней,
Другое говорят, хвале на смену,
Направив взоры глубже в суть вещей.
Достоинства души твоей познав,
Ей воздают лишь по ее деяньям.
Их мысль тогда, в разладе с любованьем,
Поражена зловоньем сорных трав.
Но почему твой дух не отвечает
Красе? Разгадка в том, что он мельчает.
Перевод М.Чайковского
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=995797
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 10.10.2023
варианты найденных мною переводов последнего двустишия, по моему мнению, не передали правильно мысль, заложенную ш. попыталась исправить историческую несправедливость. хм.
В чем обвинён, вины в том нет твоей,
Красе всегда сопутствует навет,
Чем лик небеснее, тем вздор гнусней:
Как чёрный ворон в чистой синеве.
Злословие - заслуженный триумф
Немеркнущей с годами красоты,
В саду червь выберет сладчайший фрукт,
А ты - пример исконной чистоты,
Из многих с честью вышел передряг.
Хвала моя не повод для хулы,
Завистников твоих круг не иссяк,
И наставлениям моим внемли:
Тогда навет не скроет ясный лик,
Когда ты в души и сердца проник.
OSALx2o22-o6
Сальватор Роза. Ложь. 1640-е
*
That thou art blamed shall not be thy defect,
For slander′s mark was ever yet the fair;
The ornament of beauty is suspect,
A crow that flies in heaven′s sweetest air.
So thou be good, slander doth but approve
Thy worth the greater, being woo′d of time;
For canker vice the sweetest buds doth love,
And thou present′st a pure unstained prime.
Thou hast pass′d by the ambush of young days,
Either not assail′d or victor being charged;
Yet this thy praise cannot be so thy praise,
To tie up envy evermore enlarged:
If some suspect of ill mask′d not thy show,
Then thou alone kingdoms of hearts shouldst owe.
William Shakespeare
*
То, что тебя бранят, - не твой порок.
Прекрасное обречено молве.
Его не может очернить упрек -
Ворона в лучезарной синеве.
Ты хороша, но хором клеветы
Еще дороже ты оценена.
Находит червь нежнейшие цветы,
А ты невинна, как сама весна.
Избегла ты засады юных дней
Иль нападавший побежден был сам,
Но чистотой и правдою своей
Ты не замкнешь уста клеветникам.
Без этой легкой тени на челе
Одна бы ты царила на земле!
Перевод С.Маршака
*
То не беда, что ты хулы предмет!
Прекрасное рождает осужденье.
Ведь красоты без темных пятен нет.
И в чистом небе ворон реет тенью.
Будь ты хорош, и грязный яд злословья
Поднимет лишь тебя в глазах людей.
Ведь червь грызет с особенной любовью
Сладчайший цвет. Ты ж - цвет весенних дней!
Ты пережил соблазны юных лет
Нетронутым иль свергнув нападенье,
Но этим злейший возбудил навет
И дал ему свое утроить рвенье.
Когда бы он тебя не искажал,
Мильон сердец к твоим ногам бы пал.
Перевод М.Чайковского
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=995705
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 09.10.2023
Выстроились Черти длинным рядом,
строгие и хмурые стоят.
Я под их оценивающим взглядом
отступила шага три назад,
хоть давно сама сюда просилась,
думала, что с ними веселей.
Я когда в тебя тогда влюбилась,
думала, нам место средь чертей.
И не знаю, как смогла решиться
отобрать я мужа у жены.
А теперь смотрю в их злые лица,
осуждают даже и они.
Вижу, делать нечего, и Аггел
не подпишет мне огнём контракт.
Не открыл Он мне врата от Ада
и назад отправил. Я в руках
обнаружила три белых свечи,
я зажгла их ночью, ровно в три.
Я молила Господа о встрече
и просила отпустить грехи.
Полчетвёртого, скрип ржавых петель.
В страхе взгляд упал на образа.
Оглянулась - может это ветер?
А навстречу молча шла Судьба.
OSAlx 2018-10
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=995704
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 09.10.2023
Баланс нарушен в пользу антител.
Приказом Фридриха Милан разрушен.
И не имеющий глаза и уши
наверняка прослышал и прозрел.
К безумию усердий северян
февраль остался отстраненно вчуже
и снега вместо - грязь и лужи,
и хохлит перья большеклювый вран.
Тоскуют в эмиграции скворцы,
а ведьмы в подполы убрали ступы,
поджали перекошенные губы
и золотят лучинами светцы.
Покуда дождь: полощутся поля,
по бледной коже -ядрицей веснушек,
досадуя красавиц и дурнушек,
весна выписывает кренделя.
OSAlx 2о22-о2
Климов О.В.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=995650
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 08.10.2023
Оплакивай меня, когда умру,
не дольше, чем истает звон во тверди
колоколов, оповещая, что одру
болезни предпочёл я ложе смерти.
И даже эту горькую строку
читая, удержи в груди стенанье,
мне будет больно, если облеку
тебя я вновь, не чая, на страданье.
И перечтя: спустя свой должный срок,
когда мой прах перемешает глина,
пускай моя любовь в тебе умрёт,
и не помянешь всуе моё имя,
чтоб ты оставила тоски юдоль
и не несла в себе по смерти боль.
OSALx2o21-11
Н.Кошелев "Оплакивание" Храм Александровского подворья в Иерусалиме
*
No longer mourn for me when I am dead
Then you shall hear the surly sullen bell
Give warning to the world that I am fled
From this vile world, with vilest worms to dwell:
Nay, if you read this line, remember not
The hand that writ it; for I love you so
That I in your sweet thoughts would be forgot
If thinking on me then should make you woe.
O, if, I say, you look upon this verse
When I perhaps compounded am with clay,
Do not so much as my poor name rehearse.
But let your love even with my life decay,
Lest the wise world should look into your moan
And mock you with me after I am gone.
William Shakespeare
*
Ты погрусти, когда умрет поэт,
Покуда звон ближайшей из церквей
Не возвестит, что этот низкий свет
Я променял на низший мир червей.
И, если перечтешь ты мой сонет,
Ты о руке остывшей не жалей.
Я не хочу туманить нежный цвет*
Очей любимых памятью своей.
Я не хочу, чтоб эхо этих строк
Меня напоминало вновь и вновь.
Пускай замрут в один и тот же срок
Мое дыханье и твоя любовь!..
Я не хочу, чтобы своей тоской
Ты предала себя молве людской.
Перевод С.Маршак
*
Когда умру, оплакивай меня
Не долее, чем перезвон печальный,
Что возвестит отход из мира зла
На пир червей, под камень погребальный.
При чтеньи этих строк не вспоминай
Руки моей, писавшей их когда-то.
Я так люблю тебя! Мне лучше, знай,
Забытым быть тобою без возврата,
Чем отуманить облик твой слезой.
Задумавшись над строфами моими,
Не поминай, печальный, мое имя,
Любовь твоя пускай умрет со мной,
Чтоб злобный мир, твою печаль почуя,
Не осмеял бы нас, когда умру я.
Перевод М.Чайковского
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=995648
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 08.10.2023
На перелистнутой странице
не просто что-то написать.
И черепки не черепица
и в целое их не собрать.
Мерило множественности
-порознь.
И серьги крупные дождя
кололись от удара оземь,
большое малым низводя:
и рдеет бисером трилистник,
холстинка марева редка,
початок тянет белокрыльник
из вышитого рушника.
И виснут облачные выси,
подобны вороху белья.
И низовое закулисье
чуть розовеет по краям.
OSAlx 2о21-о7
Супруга Поля Пуаре Дениз в одном из
творений мужа, 1919
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=995569
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 07.10.2023
удивительный сонет. надеюсь, что смысл его переврала не я.
Умру, бесценный, обо всём забудь,
я ничего не значил для тебя,
о, не позволь в публичный спор втянуть
(мол, приходился кем он вам?) себя.
О мёртвых говорят иль хорошо,
иль вовсе ничего не говорят,
со стороны покажешься ханжой,
твои хвалы других не убедят.
И твою искренность сочтут смешной,
а потому ты должен замолчать,
не плачь, не убивайся надо мной,
о, не позволь им слухи раздувать.
Меня клеймят за то, что я поэт,
тебя - за то, чего меж нами нет.
OSALx2o23-o7
https://evg-crystal.ru/kartiny/kartiny-shekspira.h...
*
O, lest the world should task you to recite
What merit lived in me, that you should love
After my death, dear love, forget me quite,
For you in me can nothing worthy prove;
Unless you would devise some virtuous lie,
To do more for me than mine own desert,
And hang more praise upon deceased I
Than niggard truth would willingly impart:
O, lest your true love may seem false in this,
That you for love speak well of me untrue,
My name be buried where my body is,
And live no more to shame nor me nor you.
For I am shamed by that which I bring forth,
And so should you, to love things nothing worth.
William Shakespeare
*
Чтобы не мог тебя заставить свет
Рассказывать, что ты во мне любила, -
Забудь меня, когда на склоне лет
Иль до того возьмет меня могила.
Так мало ты хорошего найдешь,
Перебирая все мои заслуги,
Что поневоле, говоря о друге,
Придумаешь спасительную ложь.
Чтоб истинной любви не запятнать
Каким-нибудь воспоминаньем ложным,
Меня скорей из памяти изгладь, -
Иль дважды мне ответ придется дать:
За то, что был при жизни столь ничтожным
И что потом тебя заставил лгать!
Перевод С.Маршака
*
Чтоб мир вопросами не донимал,
За что при жизни ты меня приметил,
Забудь меня - не стою я похвал:
Забудь, как будто не жил я на свете.
К чему добропорядочная Ложь,
Когда скупая Правда ходит рядом?
Ничем я не был для тебя хорош:
Умру - и вспоминать меня не надо;
И не приписывай ты мне заслуг,
Дань отдавая дружбе нашей нежной,
Зарой со мною мое имя, друг:
Несет мне и тебе стыд неизбежный.
Мой стыд - мои ничтожные творенья,
Твой стыд - ко мне, ничтожному, влеченье.
Перевод И.Фрадкина
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=995568
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 07.10.2023
над голубятней златолиты́е башенки
взгляд возвращают взад дурашливо
ты улыбнулась и в ответ улыбочка
ты отвернулась... Лида, Лидочка
на пальце пёрышко от тушки серое
вот селезёночка вот сердце селезня
лапша с утятиной длинна как ниточка
ты отвернулась... Лида, Лидочка
афган три солнышка одною связкою
гаажье пёрышко в прицене снайперском
три острых глаза открут на рисочку
ты улыбнулась... Лида, Лидочка
OSAlx 2020-о5-28
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=995475
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 06.10.2023