Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Прозектор: Сосна із в’язом обнялась… - ВІРШ

logo
Прозектор: Сосна із в’язом обнялась… - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 2
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Сосна із в’язом обнялась…

Прозектор :: Сосна із в’язом обнялась…
Сосна із в’язом обнялась,
Від ласки витягшися струнко,
І з ним під посвист звідкілясь
Злилась в довічнім поцілунку.

Мій оригінал чеською:

Borovice jilm objala,
Z lásky se protáhši ladně,
A mu při jásání zdáli
Dala navždy pusu vábnou.

13.ІХ.23 р.

Надибав ці дерева, прогулюючись лісовими хащами.
Там же записав у блокнот катрен чеською, котрий
незабаром, вже вдома, переклав українською.
Хотілося б виготовити й закріпити на їхні стовбури 
табличку з даними рядками.

ID:  993833
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Мініатюра
ТЕМАТИКА: Пейзажна лірика й вірші про природу
дата надходження: 14.09.2023 12:55:34
© дата внесення змiн: 31.12.2023 21:34:49
автор: Прозектор

Мені подобається 11 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (446)
В тому числі авторами сайту (22) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..




КОМЕНТАРІ

Шарм, 06.11.2023 - 18:59
Цікаве явище, але не поодиноке: в моїй місцевості (десь кілометрів п'ять від мене біля річки) зрослися клен і акація
(все забуваю зробити світлину) і мають вигляд одного дерева, тобто із землі виходить один ствол, а вище йдуть розгалудження
дерев. На перший погляд навіть не зрозумієш, але ж листя різне... hi
 
Прозектор відповів на коментар Шарм, 06.11.2023 - 19:05
Дякую за увагу, явище справді цікаве: колись бачив на Черкащині дерево, котре зливається з трьох стовбурів різних листяних, а от щоб листяне з хвойним - до цього ніколи не зустрічав, тому й вирішив накидати даний катрен. Щоправда, до згаданої таблички руки так і не дійшли( hi
 
Віктор Варварич, 21.09.2023 - 02:12
12 Гарно! 16 friends hi
 
Ярославко відповів на коментар Віктор Варварич, 21.09.2023 - 02:16
Вдячний hi
 
Такі несподівані природні знахідки не можуть не надихати! 16 І світлина, і катрен - чудові! 12 give_rose 22 22
 
Ярославко відповів на коментар Валентина Ланевич, 17.09.2023 - 11:58
Погоджуюся, велике спасибі hi
 
Які гарні дерева! Не дивно, що викликали натхнення. give_rose
 
Ярославко відповів на коментар Світлана Себастіані, 15.09.2023 - 23:38
Дякую) Часом, природа створює напрочуд цікаві речі, котрі варті нашого захоплення.., а поет цим захопленням поділиться з іншими через римовані рядки wink hi
 
Мені здається, що справжній поет повинен бачити поезію в усьому. Ось це яскравий приклад. А коли до цього ще й додається романтичне сприйняття довкілля, тоді й з"являється така чудова поезія. Дякую, Ярославе! Я навіть зміг чеською прочитати. Чеської не знаю, але знаю польську. Можливо, це мені й допомогло.
 
Ярославко відповів на коментар Артур Дмитрович Курдіновський, 15.09.2023 - 12:58
Я вважаю, Артуре, що казати "справжній поет" не правильно. Людина або є поетом, або ж є кимось в межах "майже поет - графоман" включно. Шкода, що усвідомлення цього до мене прийшло лише нещодавно. Але й будь-які прагнення до росту, щирі бажання вдосконалити свої здібності належать до істинно високого.
Польскою теж володію, можу сказати, що різниця в цих мовах велика, хай і дозволяє значною мірою розуміти написане. Приємно, що звернули увагу й на іншомовний варіянт.
Вдячний за прочитання і відгук, завше Вам радий hi
 
Zorg, 15.09.2023 - 10:13
Тонко подметили и красиво нарисовали. Всего катрен, а поместилась целая история. Только человек с тонкой натурой подобное подметит. Браво! hi
 
Ярославко відповів на коментар Zorg, 15.09.2023 - 11:50
Як на мене, написати подібне - абищиця для поета, інакше б він таким не був) Спасибі, радий візиту hi
 
Chara Vinna, 14.09.2023 - 20:54
Цікава ідея з табличками!
Та хто ж їх в хащах буде читати? Білочки? wink
Сосна із в’язом обнялася,
В тандемі витягнулась струнко,
І нумо тупцять вихиляси,
Аж гай благає порятунку!

tongue apple
 
Ярославко відповів на коментар Chara Vinna, 14.09.2023 - 21:06
Слушне запитання) Наскільки знаю, в грибний сезон у тих місцях ходять десятки, а то й сотні "тихих мисливців" - потенційних читачів. І я ж якось туди дійшов. Та і уявіть, як би Ви були здивовані, якщо, бродячи лісом, побачили б такі цікаві дерева ще й з романтичною поезією на стовбурі)
Вдячний за увагу до твору та власний позитивний експромт hi
 
Chara Vinna відповів на коментар Прозектор, 14.09.2023 - 21:08
Гарного вечора 16
 
Ярославко відповів на коментар Chara Vinna, 14.09.2023 - 21:10
Навзаєм give_rose
 
NikitTa, 14.09.2023 - 19:34
12 Гарний опис і фото підсилює його.
 
Ярославко відповів на коментар NikitTa, 14.09.2023 - 20:02
Щиро вдячний hi
 
Катерина Собова, 14.09.2023 - 15:00
12 12 12 Сама природа демонструє нам приклади кохання!
 
Ярославко відповів на коментар Катерина Собова, 14.09.2023 - 15:06
А місія поета - їх оспівати) Радий візиту hi
 
liza Bird, 14.09.2023 - 14:49
В лісі багато чого цікавого можна знайти, щоб написати вірша. hi 16
 
Ярославко відповів на коментар liza Bird, 14.09.2023 - 15:05
Безперечно, після кожного походу в ліс стільки думок, почуттів і нових вражень, що й не на одну би поему вистачило) Гуляю там майже щодня. Дякую hi
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
Синонім до слова:  візаві
Enol: - віч-на-віч на вічність
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
x
Нові твори
Обрати твори за період: