детство двадцать лет спустя
похоже на разгромленный детсад в Тесновке.
растоптанные картонные кубики воспоминаний
отрывочные лисички и мишки воспоминаний
в детство можно залезть сквозь разбитое стекло первого этажа
но повсюду прозрачные острые осколки воспоминаний
уже кто-то поотбивал мозаику в бассейне
забрал с собой всё твоё море, все твои фантастические леса
зато на балконе второго этажа
уже успела вырасти молодая береза
здесь живут все твои самые родные призраки
те, кого ты так боялся, кому так радовался
прячутся за разбитой мебелью и декорациями
здесь всё тесто сказок, испечённое твоим воображением
всё превращается в прах, в пыль
стены осыпаются, весёлые картинки выцветают
и любой теперь может залезть в окно твоего детства
пить здесь портвейн с радостными друзьями
пока ты где-то далеко-далеко-далеко-далеко
2015
(Перевод с украинского)
вікно твого дитинства
дитинство двадцять років потому
схоже на розгромлений дитсадок у Теснівці
розтоптані картонні кубики спогадів
уривчасті лисички і ведмедики спогадів
у дитинство можна залізти крізь розгачену шибку першого поверху
але всюди прозорі гострі уламки спогадів
вже хтось повідбивав мозаїку у басейні
забрав із собою те твоє море ті твої фантастичні ліси
натомість на балконі другого поверху
вже встигла вирости молода береза
тут живуть усі твої найрідніші привиди
усі кого ти так боявся, кому так радів
ховаються за розтрощеними меблями і декораціями
усе тісто казок, випечене твоєю уявою
все перетворюється на порох, на пил
стіни осипаються, веселі картинки вицвітають
і кожен може тепер залізти крізь вікно твого дитинства
пити тут портвейн із радісними друзями
поки ти десь далеко-далеко-далеко
