И сколько всё это длится?
Пару минут, не больше.
Нет, не больше.
Отворачивается решительно,
смотрит за окно,
думает просто переждать.
Но замечает по ту сторону
улицы дерево.
И в дереве этом собрано
столько вечернего солнца
и столько тревожных шорохов,
дерево это кажется ей
таким убедительным,
что, наконец, не выдерживает,
оборачивается.
Хорошо, – говорит, –
не уходи.
13.02.2023
(Перевод с украинского)
+
І скільки все це триває?
Пару хвилин, не більше.
Так, не більше.
Відвертається рішуче,
дивиться за вікно,
думає просто перечекати.
Але зауважує потойбіч
вулиці дерево.
І в дереві цьому громадиться
стільки вечірнього сонця,
і стільки тривожних шерехів,
і дерево це видається їй
таким переконливим,
що, зрештою, не витримує,
обертається.
Добре, - говорить, -
не йди.
