Мистецтво втрат слід всім опанувати;
Багато є речей, що створені для нас,
Щоб їх втрачати, й не біда їх втрата.
Втрачають всі. Не варто горювати
За втраченим ключем, не жаль убитий час.
Мистецтво втрат слід всім опанувати.
Навчись втрачати швидко і багато:
Утрата місць і назв дає усім нам шанс
Зірватись з місця подорожувати.
Годинник мамин втратити не варто.
Поглянь! За другим третій дім ніхто не спас,
Мистецтво втрат слід всім опанувати.
Не жаль два міста, вже і не згадати,
Куди свій діла світ, з ним континенти враз.
Не катастрофа, годі сумувати.
Вас втративши, не буду я брехати -
Жаль жартів, любих жестів без прикрас.
Мистецтво втрат слід всім опанувати.
Чи катастрофа? (Треба записати!)
Elizabeth Bishop ONE ART
The art of losing isn't hard to master;
so many things seem filled with the intent
to be lost that their loss is no disaster.
Lose something every day. Accept the fluster
of lost door keys, the hour badly spent.
The art of losing isn't hard to master.
Then practice losing farther, losing faster:
places, and names, and where it was you meant
to travel. None of these will bring disaster.
I lost my mother's watch. And look! my last, or
next-to-last, of three loved houses went.
The art of losing isn't hard to master.
I lost two cities, lovely ones. And, vaster,
some realms I owned, two rivers, a continent.
I miss them, but it wasn't a disaster.
--Even losing you (the joking voice, a gesture
I love) I shan't have lied. It's evident
the art of losing's not too hard to master
though it may look like (Write it!) like disaster.
