ПЕРЕВОД С http://fabulae.ru/prose_b.php?id=63509
31-10-2013
У Камеді Клаб зібралися усі резиденти шоу, щоб провести чергову зйомку передачі.
Мартиросян і Слепаков проводять допит з пристрастю Павла Волі.
Той відвідує чарівні країни і сам про це нічого не знає і не пам*ятає.
От про це увесь Інтернет гуде.
Слепаков взагалі до П*ятигорська літав провідати рідню.
Не встиг з*явитися у офісі, як хлопці стали шукати у нього якийсь бідон з Гороховою радістю.
І головне образилися і он губи надули, казали, що страйк влаштують.
Рева взагалі заявив, що їде до Паріжу.
Там у нього далека рідня з*явилася.
З собою бере Каштана і Бульдога.
Усі інші хлопці стали обурюватися.
Молочний закотив істерику.
Заявив, що тоді він до Канади полетить у нього там теж ніби рідня є.
Лірник здивовано запитав, чому так довго приховував про рідню у Канаді?
Свєтлаков заявив, що забере Галустян і піде жити на смітник, на Рубльовку.
Там у нього вже і місце підгодоване.
Галустян почав кричати, що тільки через його труп.
Свєтлаков заявив, що тоді візьме його труп і віднесе на смітник, а то він там один жахається жити.
Раптом залунала музика.
Це Люсьок став грати на гітарі і співати, що піде на ту дорогу, де він перевів бабулю.
Може там хтось із Держдуми буде.
Він зробить добру справу і його візьмуть Спікером до Держдуми.
Він там буде музИкою супроводжувати усі політичні дебати "слуг народу".
Особливо, коли вони починають свої палкі обійми.
Сестри "Зайцеви" стали кричати, що поїдуть до Іспанії на кориду.
Чому туди?
Ромі треба пам*ять лікувати, щоб нарешті згадати, де і чим займався до появи у Камеді.
Незлобін щось промимрив собі під ніс і ліг на шкіряний диван, що стояв у залі для гостей.
Трохи помовчавши, став кричати, що хоче поїсти пельменів, а тут у Камеді йому відмовляють їх варити.
Що робити?
Що, що... а ось що.. він також їде до Італії, їстиме їх піццу і спагетті.
З собою візьме свою улюблену сокиру.
Як навіщо!
Кашу варити.
Італійці зроду такої каші не їли.
І став дико реготати.
Один тільки Галигін мовчав і сумно зітхав.
Усі здивовано подивились на нього.
А, він промовив:
-Я до Білорусії не поїду.
"Батько" обіцяв відшмагати при все людно.
Я такої ганьби не переживу.
Піду знову рекламувати побутову техніку.
Усі стали кричати і лаятися.
І тут згасло світло.
Що тут почалося.
У темряві усі наступали один одному на щось.
Більшь за усіх очевидно дісталося Слепакову і Мартиросяну.
Хтось порахував у кожного ребра і навіть вкусив за ногу.
Намагався, щось знайти у кожного у штанях.
Мартиросян кричав, що впізнався жіночу руку.
Обіцяв її звільнити.
Слепаков навпаки пообіцяв підвищити зарплату, якщо сама щіро зізнається, що там хотіла знайти.
У темряві було страхітливо і якось не затишно.
Про це висловився Безсмертний.
На це Гавр прорік мудро, що Безсмертному було б соромно так говорити.
Хоча б через своє прізвище.
Свєтлаков думав, що у темряві піймав Галустян, але виявив блискучу голову Хрустальова.
Вона навіть у темряві світилася блідим світлом.
Хрустальов не розгубився і вщипнув Светлакова.
Той так голосно закричав, що відразу появилось світло.
Ага! Рано раділи!
У усіх, хто був на цьому не запланованому шоу світового затемнення, від жаху перекосило обличчя!!!
Вони стояли на курній дорозі невідомого їм поселення.
Незлобин радісно закричав, коли побачив магазин і Карена, який розмовляв з Шифріним і Смоліним.
Ті вирішили приготуватись до нічного свята Хеллоуїн, закупити побільше солодощів і фруктів.
Навіщо?
Пугачова обіцяла приїхати і привезти усіх своїх дітей, онуків і чоловіків.
Яких?
І колишніх і нинішніх.
Погрожувала, що якщо хтось відмовиться з нею їхати до Навколо Сміхового Царства, то позбавить моральної підтримки і спадщини.
Мартиросян перелякано запитав Слепакова, що усе це означає і у чому прикол.
Головне, де знімальна бригада, що фіксує цей захід.
Слепаков стояв над усіма, як маяк і просто не розумів, де ж це усе відбувається.
І головне, як вони усі відразу разом добралися і на чому?
Незлобин побіг до магазину Карена.
Він разом із Шифріним і Смоліним здивовано спостерігав за командою Камеді Клаб.
Юхим Шифрін задумливо промовив:
-Дивно, Хеллоуїн Петросян обіцяв почати після 20:00.
Але, по моєму у нього якийсь збій у программі трапився.
Смолін, чуєш, а хто сюди запросив резидентів Забійної Ліги?
Ти не знаєш?
Смолін перелякано замотав головою і почухав потилицю.
Карен побачив, що наближається Незлобин і вирішив сховатися до приміщення магазину.
Незлобин це побачив і став кричати:
-Ей, друже! Постривай! Пиво є?
Юхим Смолін сказав ущипливо:
-Є. І навіть раки свіжі маються.
Слідом за Незлобіним до магазину прибігли Безсмертний і Гавр.
Вони стали тиснути руки Юхимам і радісно питати:
-Батьки, а ви звідки?
Теж по темному прилетіли?
Яким транспортом?
А, то ми якось і не зрозуміли, кого нам дякувати.
****
А, у цей час Карен у магазині дзвонив Петросяну:
-Ваганич!
Здається біля мого магазину існує портал часового простору.
Та усе зі мною гаразд.
Ось Смолін і Шифрін тут стоять і усе бачать.
Що?
Тут резиденти Забійної Ліги з*явилися не звідки.
Хто?
Та їх багато.
Самий високий- Слепаков, а самий нервовий наш земляк- Мартиросян.
Ні, до магазину ще не заходили.
Вони біля стежки стоять, що веде до озера.
Добре, піду дізнаюся.
********
Ваганич був у шоці.
Він задумливо дивився на апарат відеоспостереження поселення.
-Листоноша, признавайся, ти їх сюди притягла?
Листоноша:
-Ваганич, Я!
І що?
Ти не радий?
Сьогодні ж Хеллоуїн.
Ось їх нам якраз і не вистачає.
А, уявляєш, як раді будуть наші діви?
І, що цікаво Вєрка з Мамою на підході.
Там до Віри Юрій Уральський нагрянув, так вона різко вирішила до нас у підпіллі сховатися.
Знає, що без моєї візи йому сюди не потрапити.
У неї там великі неприємності.
Юра з Колею Расторгуєвим стосунки з*ясовують.
Які?
А, вони прийшли на Віру права пред*являти.
Де таке було, щоб хтось міг права качати перед українською бабою!
Ну і що, що вона це він!
Я б теж не стерпіла.
Гаразд, Ваганич, усе буде добре.
Ваганич, ти мені заважаєш!
Як?
Я зараз у потязі їду, а ти мені весь кайф від поїздки зриваєш.
Усе відключаюся.
Я тебе завтра сама знайду.
Поки!
Петросян здивовано:
-Цікаво, а де вона мене буде шукати у Москві? Я ж тут у цьому поселенні сиджу? А?
*****************
Слепаков стояв і усе обмірковував, що ж робити далі.
Мартиросян нервово дивився навколо і тихо говорив:
-Сьома!
Я чесно нічого не розумію, як ми тут опинилися.
Взагалі ми де?
Це Росія або яка інша країна?
Воля почув, що шепоче Мартиросян і радісно викрикнув:
-Да, ми ніде!
А, ви мені не вірили (ображено обурився він).
Він став нервово ходити.
Хлопці запитально подивилися на своїх ватажків.
Свєтлаков незворушно вимовив:
-Цікаво, а тут є смітник?
Ми з Галустяном підемо туди жити.
Міша, ти сам підеш або у вигляді трупа?
Галустян, коли почув цю пропозицію, швидко сховався за спини хлопців.
Ті дружно закрили його собою.
І тут Галигін став співати:
-Ля, Ля, ля, ля! Головне, що ми не у Білорусії. А, хто тут головний? Як думаєте?
У усіх у голові промайнула страшна думка:
-О, жах! А, раптом тут людожери живуть?
*****
Листоноша:
-Да, як же!
Нема бажання їсти таких брехунів!
Самі тут такі не їстівні живемо.
**********
Два Юхима недовго думаючи пішли повідомити усім про прибуття гостей.
На зустріч їм йшли Мотрона і Квіточка, про щось розмовляючи.
Мотрона:
-Квіточка, я не збираюся себе прикрашати.
Я і так не красуня і ти своїм виглядом з свічкою у руках і гарбузом у темряві будь-кого до непритомності доведеш.
Квіточка:
-Нічого подібного!
Ось Смолін давеча мене так притиснув біля криниці.
Думала, що задихнуся від його обіймів.
-Ну-да, ну-да!
Обійми?
Він потім усім скаржився, що утік від тебе, так ти його обняла у того колодязя.
Юхими зраділи старим бабкам і стали, перебиваючи один одного, розповідати про гостей.
Коли Квіточка почула, що серед резидентів прибув і Міша Галустян, у неї трапилася просто істерика.
-Де, він?
Я так давно мріяла з ним поспілкуватися.
А, він прибув і я нічого про це не знала.
Так, Мотрона, говорю відразу, що Михась буде квартирувати у мене.
А, ти можеш дати притулок у себе Свєтлакову.
Я знаю, що він тобі дуже- дуже подобається.
Ну, чого відвернулася?
Я знаю.
Мотрона мовчки дістала з кишені телефон і стала дзвонити.
-Алло, Оленка!
Привіт, лапа моя!
Тобі твій Орел повідомив, що у нас передсвятковий НП(надзвичайна пригода)?
Ні?
Тоді сядь, а краще приляж.
Лягла?
Слухай... Біля магазину Карена якимось секретним спосібом з*явилися резиденти Камеді Клаб.
Ні, не брешу.
Мені про те Шифрін і Смолін повідали.
Вони усе своїми очима бачили.
Особливо їх появу з незвідки!!!
Минулий раз так з*явився Воля.
Леночка, здається там наскрізний портал.
А, як ще вони таким коллективом до нас просочилися?
Гаразд, заспокойся!
Готуй свій будуар, а ми з Квіточкою підемо у розвідку.
Мотрона задумливо подивилася на Квіточку і Юхімов.
-Так, Юхімчікі, йдіть до Ваганича і повідомте йому про ці події.
Квіточка досить чіплятися до Смоліна, пішли до Карена.
Треба цих камедістов хлібом і сіллю зустріти.
Вони там напевно усі у істериці, такі страхи перенесли...
І це все напередодні Хеллоуїн.
І що ж це відбувається у цьому чудо-поселенні?
З кого відповідь вимагати?
********
Слепаков нарешті закінчив думу думати і виголосив свій вердикт:
-Я не знаю, що усе це значить, так що, хлопці, йдемо шукати господаря усього цього розділля.
Правда де шукати думок не маю.
Ей, Безсмертний, у тебе нюх кшталт собачий, так що будеш попереду йти.
А, замикаючим призначаю Свєтлакова.
Галустян, ти де?
Іди поруч зі мною.
Міша, ти мені земляк?
От і йди мовчки і не бзди.
А, Свєтлаков, ще назвеш його трупом- сам їм станеш!
Усе, хлопці, пішли.
Хлопці не поспішаючи йшли по курній дорозі поселення і читали прізвища господарів житла.
У Мартиросяна рябіло у очах від популярних прізвищ.
-Сьома, дивись це житло Новікової!
Ух-ти, а тут Вєтров зі своєю кнопкою живе.
Господи, а це що за ліс з беріз?
Мамочки, тут Задорнов живе.
Він, що березовий сік любить?
Навіщо йому стільки беріз?
Хрустальов так радів, усьому що відбувається і весь час чмокав губами від нової вивіски з ім*ям поселенця.
-Ах, як шкода, що Women наших немає!
Наталія Андріївна мене приб*є, коли дізнається де я був, а її не було.
А, ось Катюха вся слиною зідеться.
Це їй моя помста.
Ха-ха-ха ...
Слєпаков почув монолог Хрустальова і дав йому запотиличник.
-Діма, хватит юродствувати.
Ти, ще спробуй назад повернутися, а потім і хвалитися будешь.
Раптом усі почули гул вертольота.
Це камеді команда дійшла до вертолітного поля Коркіною і Остроухова.
Коркіна намагалася завести двигун свого літального апарату.
Молочний, коли усе це побачив, то став радісно кричати, що ось їх порятунок.
Вони можуть додому полетіти на вертольоті і побіг домовлятися з Коркіною.
Лірний з сумнівом подивився йому услід.
-Сьома!
Я сумніваюся, що ми зможемо полетіти.
На мою думку тут квантової енергією пахне або потойбічною силою.
Васил*єв, ти у нас найрозумніший, як думаєш?
Васил*єв розвів руками і сказав, що взагалі зараз не може думати ні про що, як потім усе пояснити своїй молодій дружині, де був і чому не відповідав телефон.
Один тільки Воля радів з усього, що відбувається.
Адже, коли він усе згадав, то йому ніхто не повірив.
Усі вирішили, що малість хлопець перегуляв.
А, от тепер самі дізнаються, що і як у цій чарівній країні.
Головне де ця балакуча Листоноша.
Напевно це справа її рук.
Ну, попадись вона хлопцям!
Листоноша:
-И що буде?
Ви спочатку знайдіть мене і самі себе тут не втратьте!
А ти, Воля, у мене ще отримаєш особистий запотиличник.
Як за що?
А, де квиток на ваше шоу?
І Мама Віри на тебе в образі.
Сам обіцяв їй рандеву у Сочі влаштувати.
Ні, Віра не ображається.
Вона навіть рада, що за Чехової пішов упадати.
Так, ти не хвилюйся, вона зараз з Мамою під*їжджає до поселення.
От буде тобі радість.
***********************
А, у будуарі Степаненко повним ходом йдуть приготування для зустрічі нових гостей.
Жінки у захваті.
Такі хлопці приїхали!
Новікова більше усіх щебече:
-Баби, якщо побачу хто підійде до Реві, буде моїм особистим ворогом.
Світлана Рожкова з сумом сказала:
-Який сум, що я заміжня.
Мені так Молочний подобається.
Ах, душка!
Він так схожий на мого Андрюсіка у молодості.
Ленка Воробей літала по будуару немов справжній горобець і увесь час цвірінькала:
-А, Галигін точно з ними прибув?
Я білорусів дуже поважаю.
У нього такий голос.
Бажаю поблизу послухати.
Може куди поїмо.
Як куди?
А, мені усе-одно куди... аби подалі від Гальцева.
Чому?
Він брехун, я з ним більше не дружу.
Тітка Мотря, можна я у тебе поживу?
Можна?
Мотрона:
-Можна. Тільки з однією умовою: мовчати і не цвірінькать. Дістала вже.
До будуару різко відчинилися двері.
На порозі стояв Петросян.
Він, оцінюючим поглядом, перевірив приміщення.
Видно йому усе сподобалося, з цього він оголосив:
-Так хочу усім повідомити, що ніч Хеллоуїн почалася і навіть раніше призначеного часу.
Виявляється, що біля магазина Карена є таємничий портал.
Резиденти Камеді Клаб трансформувалися, хотілося б мені знати кого мені за це дякувати.
Листоноша!
Ти мене чуєш?
Це ти там шуткуєшь?
Листоноша:
-Ваганич!
А, тобі яка різниця я або вони самі власною ініціативою?
Вони там усі хотіли кудись виїхати, от і поїхали до нас.
Хай хлопці мізки провітрять, а то сидять у себе у Клабі: ні вікон, ні дверей, світла Божого не бачать.
А, у нас тут увесь всесвіт може поселитись.
У березовому гаю Задорного суниці поїдять.
Безсмертний життя своє освіжить.
Хрустальов у траві побешкитує.
Незлобин у Карена вже пиво з раками оцінює.
Коркіна Свєтлакова на вертольоті вчить літати.
Новікова Реві про свою подругу розповідає.
Чуєш, Ваганич, Рева її цілує!
Видно набридло слухати про той старий торт.
Сашка, молодець!
Слепаков взагалі пішов до "кроликів".
Він зараз з хохлами сало їсть і п*є "березові бруньки".
Де Гарик?
Що, за земляка переживаєш?
Не хвилюйся, він он з Вєтровим і Гальцевим вірменський хліб пече.
Я навіть запах чую.
Нічого подібного, сам ти Глюки ловиш.
Молочний з Лірніком у Розумних застрягли.
Ніяк гарбуза не поділять.
Навіть битися стали.
Молочний у Сашка забрав найбільший гарбуз.
Заявив, що він гість і йому відмовляти не можна.
Лірний не став битися за гарбуза.
Запропонував Витьке плюнути на цих придурків і піти по сусідах просити цукерки.
Навіщо вбиратися?
Лірний сказав Витьці, що у них і так пики жахливі, можна спокійно хеллоуїнити.
Їм поверять.
І пішли.
Ваганич, вони вже половину поселення обібрали.
Вранці у них буде золотуха, пронос і алергія.
Галигін де?
А, де Галигін?
А-у?
Хто його знає, де цей білорус?
Зараз подивлюся.
... Бачу !!!
Ваганич!
Ура!
Вони приїхали!
Ваганич перелякано запитав:
-Хто Приїхав? Не томи! Ображуся! Кого ще сюди викликала?
Листоноша:
-Да, заспокійся!
Це Вєрка з Мамою зараз біля магазину Карена цілуються з Галигіним і Незлобіним.
Вєрка виявляється привезла величезний Київський торт і відро вареників з вишнями.
Караул!
Ваганич!
Нам вареників не дістанеться.
Як чому?
Галигін і Незлобін забрали відро і закрилися у магазині Карена.
Кричать, що не вийдуть поки не перевірять усі вареники.
Кажуть, а раптом вони не якісні.
Незлобін взагалі заявив, шо він кращий майстер по якісті.
Чому?
Тому що він самий якісний.
Це він так сказав.
Галигін нічого не говорить.
Він мовчки їсть.
Чуєш, Ваганиг!
Я, щось не зрозуміла, їх що в Камеді зовсім не годують?
Вони якісь усі дикі.
А, може це через Хелловіну?
Як думаєш?
Ваганич:
-Листоношаа, я не думаю.
Мені за статусом це не потрібно.
Я губернатор.
Я керую.
А, думати це твоя привілея.
Ось усю цю кашу заварила і думай.
А, з мене досить.
Я пішов спати.
Що буде далі, прочитаю завтра у твоєму звіті. У мене дах їде ...
P.S
У цю ніч у Навколо Смєхова поселенні дах поїхав у усіх.
Старухи влаштували посиденьки з Галустяном і Свєтлаковим.
Рожкова запросила Молочного і Лірника на опівнічний обід.
Де пропадали Новікова і Рева, навіть я не знаю.
Брати і ті й ті з рештою хлопців варили раків, яких запозичили у "кроликів".
Запах ракової юшки розбудив маститих метрів гумористичного пера і вони усі приперлися з тарілками за своєю порцією.
Більше усіх обурювався Карцев.
Він вимагав другу порцію.
Чому?
Компенсація за втрачених їм раків.
Воля, Галигін, Воробей і Віра з Мамою до ранку співали Веріни пісні.
********
Коли відбувалися усі ці неймовірні події, на каналі ТНТ був такий переполох.
Хазяїн каналу був просто у шоці.
Не один телефон резидентів не відповідав на його дзвінки.
Зв*язку не було взагалі.
Оператори мовчали, вони самі не знали, що повідомити.
Зв*язок взагалі не визначався.
У межах планети Земля жах охопив людство.
До порожнього приміщення Камеді Клаб вранці прийшли резиденти, що запізнилися на зйомку і тому не отримали такого щастя.
Першим до приміщення увійшов Родрігес.
Він не міг зрозуміти, чому у приміщенні був такий гармидер.
І де це горезвісне керівництво?
Що, вже все змонтували без них?
А, ці побратими-придурки улюблені кудись вже без нього відриватися пішли!
-Ой, Як же ти правий, Родрігес! (Листоноша)
Нічого не залишалося, як вимкнути світло і піти додому. Він це зробив...
А-А-А!
Хто це зробив?
У темному приміщенні падали з гуркотом і стуком, криками і прокльонами важкі предмети.
У Родрігеса у темряві від страху стали світиться очі.
Він тремтячою рукою намацав вимикач і з*явилося світло)))))
)))))) Його погляду постала дивовижна картина:
На підлозі їх штаб-квартири лежали усі хлопці.
Слепаков тримав у руках великий шмат сало і пляшку української горілки.
Це "кролики" йому подарували.
Галустян і Свєтлаков спали в обнімку і шепотіли у вісні: "Мотрона, Квіточка, ми вас любимо!"
Лірний у руках тримав величезного гарбуз.
Це Сашка і Вітька йому подарували.
Молочний стогнав у ві сні... Рожкова так його нагодувала!!!
А, її стара свекровь намагалась з ложки кормити, думала, що це її син.
Да, склероз у неї!!!
Хрусталев, лежав с великим березовим віником.
Задорнов дозволив наломати для него.
Цікаво кому він його подарує?
Усім Women чи тільки Наталі і Каті?
Мартиросян лежав на животі, а на спині у него була торба з вірменським хлібом от Генки і Юрка.
Гарик встиг їх навчити пекти його улюблений хліб.
Тільки Незлобін і Галигин не спали.
Вони сиділи на кожаному дивані: пили пиво и їли ракову уху.
Карен встиг їм дати у дорогу бидон пива и відро раковой ухи.
Усю цю пишноту спостерігали сумні брати-резиденти команди.
Вони міркували:
—-Чому це щастя їх минуло?
*******
Листоноша:
А-у!
Хлопці!
Я тут!
Не сумуйте, я одна туди дорогу знаю!
Пишить, дзвонить, приїзжайте до Донецьку!
У меня ноги болят вас по Москві шукати!
Теперь Ви до мне їдьте!
Листоноша Таня: Ой! А, де Рева?
переведен 29.06.2016
продовження у http://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=922007
ID:
921648
ТИП: Проза
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Гумористичний
ВИД ТВОРУ: Мініатюра
ТЕМАТИКА: Вірші поза рубриками
дата надходження: 08.08.2021 06:35:54
© дата внесення змiн: 12.08.2021 09:58:19
автор: Pismonosiza
Вкажіть причину вашої скарги
|
